Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

торопец

  • 1 Торопец

    (РФ, Тверская обл.) Toropets

    Русско-английский географический словарь > Торопец

  • 2 Л-114

    В ЛОБ PrepP Invar adv
    1. атаковать кого, наступать и т. п. \Л-114 mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.: (launch etc) a frontal (head-on) attack (assault)
    (attack) frontally (head-on). "В лоб на Вёшки они (красные) не пойдут...» (Шолохов 4). They (the Reds) won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).
    Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).
    2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed: (of wind) headwind
    (in limited contexts) (sail) upwind (sail) in the teeth of the wind (of waves) beating head-on.
    3. говорить, спрашивать и т. п. \Л-114 coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward manner
    point-blank
    directly straight out (come) right out (and say (ask etc) sth.).
    О нет, они (КГБ) не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they (the KGB) won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).
    Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа «В поисках радости» и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).
    Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-114

  • 3 в лоб

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. атаковать кого, наступать и т.п. в лоб mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.:
    - (launch etc) a frontal < head-on> attack (assault);
    - (attack) frontally < head-on>.
         ♦ "В лоб на Вёшки они [красные] не пойдут..." (Шолохов 4). "They [the Reds] won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).
         ♦ Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).
    2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed:
    - [of wind] headwind;
    - [in limited contexts] (sail) upwind;
    - [of waves] beating head-on.
    3. говорить, спрашивать и т.п. в лоб coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward manner:
    - (come) right out (and say <ask etc> sth.).
         ♦ О нет, они [КГБ] не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they [the KGB] won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).
         ♦ Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа "В поисках радости" и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).
         ♦ Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в лоб

См. также в других словарях:

  • Торопец — город, р.ц., Тверская обл. Упоминание в летописи под 1074 г. то ропечанина преподобного Исаакия Печерского обычно считают первым упоминанием города. Но собственно Торопец упоминается под 1168г. Название по расположению на р. Торопа (ранняя форма… …   Географическая энциклопедия

  • ТОРОПЕЦ — ТОРОПЕЦ, город в Тверской обл., на р. Торопа, протекающей через оз. Соломено. Ж. д. станция. 17,3 тыс. жителей (1998). Мебельно де ревообрабатывающий комбинат, ли тейно механический завод, пищевые и др. предприятия. Краеведческий музей. Известен… …   Русская история

  • Торопец — Торопец. Торопец, город в Тверской области, центр Торопецкого района, в 332 км к западу от Твери. Расположен на западе Валдайской возвышенности, у истока р. Торопа из озера Соломено. Железнодорожная станция. Население 17,5 тыс.… …   Словарь "География России"

  • ТОРОПЕЦ — город в Российской Федерации, Тверская обл., на р. Торопа, протекающей через оз. Соломено. Железнодорожная станция. 17,4 тыс. жителей (1993). Литейно механический завод, пищевые, мебельные и другие предприятия. Краеведческий музей. Известен с… …   Большой Энциклопедический словарь

  • торопец — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Торопец — Город Торопец Герб …   Википедия

  • Торопец —         город, центр Торопецкого района Калининской области РСФСР. Расположен у впадения р. Торопа в озеро Соломено. Железнодорожная станция на линии Бологое Великие Луки. 17 тыс. жителей (1974). Известен с 1074 как город в Смоленском княжестве… …   Большая советская энциклопедия

  • Торопец —         Районный центр в Тверской области, в 332 км к западу от Твери. Расположен на западе Валдайской возвышенности, на берегах р. Торопа, протекающей через озеро Соломено, на автомагистрали Москва Рига. Железнодорожная станция на линии Бологое… …   Города России

  • Торопец — город в России, Тверская область, на р. Торопа, протекающей через озеро Соломено. Железнодорожная станция. 17,3 тыс. жителей (1998). Мебельно деревообрабатывающий комбинат, литейно механический завод, пищевые и другие предприятия. Краеведческий… …   Энциклопедический словарь

  • Торопец — уездн. г. Псковской губ., на р. Торопе и оз. Соломине. Жит. (1897) 7556. Православные составляют около 90 %, евреи 8 %; остальные 2 % католики, лютеране и старообрядцы. Мещан около 70 %, крестьян 15 %, др. сословий 15 %. Жилых зданий 1527, из них …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Торопец — город, р.ц., Тверская обл. Упоминание в летописи под 1074 г. то ропечанина преподобного Исаакия Печерского обычно считают первым упоминанием города. Но собственно Торопец упоминается под 1168г. Название по расположению на р. Торопа (ранняя форма… …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»