Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

торкаться

  • 1 торкаться

    несов.; сов. - торкн`уться
    ти́катися, ткну́тися и ти́кнутися; сов. поткну́тися

    Русско-украинский словарь > торкаться

  • 2 торкаться

    несов. прост. тела-тела кардан; так-так кардан; тела дода даромаданӣ шудан

    Русско-таджикский словарь > торкаться

  • 3 торкнуться

    Русско-украинский словарь > торкнуться

  • 4 до второго пришествия

    шутл., ирон.
    till doomsday; to (till) the crack of doom; till the Second Advent (Coming)

    - Я гордо это говорю и верю, что мы им ещё такую кузькину мать покажем, какой они до второго пришествия не забудут! (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — 'What I say, I say with pride and I am sure that we shall give them such a bloody working-over that they won't forget it until the Second Advent!'

    - Что вы всё твердите: "должны", "обязаны"? Нужен текст дешифровки. А без текста можно торкаться до второго пришествия, как слепые щенята! (В. Богомолов, Момент истины) — 'Must'!..' spat Tamantsev in disgust... 'We need the text!.. Without the text we'll just be stumbling around like so many blind puppies till doomsday.'

    Русско-английский фразеологический словарь > до второго пришествия

  • 5 тӱкнылаш

    тӱкнылаш
    -ам
    многокр.
    1. соприкасаться, сталкиваться, ударяться, стукаться

    Тыгодым ий гай лийше кинде сукыр-влак ваш тӱкнылыт. «Ончыко» В это время холодные, как лёд, хлебные буханки ударяются друг о друга.

    Кушкын, ваш-ваш тӱкнылаш, шыгыремдаш тӱҥалмек, (озым-влакым) кок ганалан шуэмдыман. «Мар. ӱдыр.» Когда всходы, выросшие, начинают соприкасаться, мешаться, их следует проредить наполовину.

    2. задеваться, цепляться, зацепляться, натыкаться, спотыкаться

    Пӱкеныш тӱкнылаш натыкаться на стулья.

    Куржеш Окачи, тӱкнылеш укшеш, мӧдывуй чоҥгаташ. В. Бояринова. Бежит Окачи, спотыкается о ветки, о кочки.

    3. сталкиваться, соприкасаться, встречаться

    Кожлаште илымыж годым тудлан (марий калыклан) пӱртӱс дене утларак тӱкнылаш верештын. «У илыш» Марийскому народу, когда он жил в лесу, больше приходилось сталкиваться с природой.

    Ямет кече еда паша дене, партий дене, пашазе-влак дене тӱкнылеш. Д. Орай. Ямет каждый день сталкивается с работой, с партией, с рабочими.

    4. перен. тыкаться, торкаться, толкаться, соваться

    Петрован ятыр вере тӱкныльӧ гынат, тыршымыже мӱндыркак ыш шукто. А. Эрыкан. Хотя Петрован тыкался в разные места, его попытки ни к чему (букв. далеко) не привели.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱкнылаш

См. также в других словарях:

  • ТОРКАТЬСЯ — ТОРКАТЬСЯ, торкаюсь, торкаешься, несовер. (обл.). 1. Толкаться, стучаться. Кто то торкается в дверь. 2. страд. к торкать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • торкаться — тыкаться, соваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Торкаться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Толкаться. 2. Стучаться куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • торкаться — торкаться, торкаюсь, торкаемся, торкаешься, торкаетесь, торкается, торкаются, торкаясь, торкался, торкалась, торкалось, торкались, торкайся, торкайтесь, торкающийся, торкающаяся, торкающееся, торкающиеся, торкающегося, торкающейся, торкающегося,… …   Формы слов

  • торкаться — т оркаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • торкаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Толкаться, тыкаться. Т. в дверь, в калитку. Т. в колени кому л. Т. головой в подушку. ◁ Торкнуться, нусь, нешься; св. Однокр …   Энциклопедический словарь

  • торкаться — аюсь, аешься; нсв.; разг. см. тж. торкнуться Толкаться, тыкаться. То/ркаться в дверь, в калитку. То/ркаться в колени кому л. То/ркаться головой в подушку …   Словарь многих выражений

  • то́ркнуться — нусь, нешься; сов. однокр. к торкаться …   Малый академический словарь

  • Заторкаться — сов. неперех. разг. сниж. Начать торкаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Торкнуться — сов. неперех. разг. сниж. см. торкаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БРЯКАТЬ — БРЯКАТЬ, брякнуть, брякивать, греметь, звякать, стучать, звучно постукивать; | бросать, кидать что либо со стуком, звоном, звуком; | сказать, молвить что неожиданно, внезапно, некстати. Окно разбилось и брякнуло. Что брякаешь деньгами? Он возьми …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»