Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

торговавший

  • 1 магазин, торговавший американскими военными излишками, ныне продающий американскую одежду

    n
    gener. surplus

    Dictionnaire russe-français universel > магазин, торговавший американскими военными излишками, ныне продающий американскую одежду

  • 2 дать дёру

    I
    дать (задать) дёру прост. take to one's heels; cf. show a clean pair of heels; turn coward; do bunk; sling (slip, take) one's hook; cut dirt; show leg Amer.; hightail out of here (there) Amer.

    - Вы ж, я вас знаю, гарбузячью кашу кушали. Маменькины сыночки! Вы ж на третьей упряжке дёру дадите... Я ж вас знаю! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Don't I know you - mother's darlings, cry-babies! Why, you'll do bunk after the third shift... As if I don't know your sort!'

    - Пошто со старшими не здоровкаешься? Чему отец-мать учили? - Сергуня молчит, готовый в любой момент дать дёру. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Why don't you greet your elders? Haven't your father and mother taught you any manners?' Sergunya remained silent, ready to take to his heels at any moment.

    - Он покушался на жизнь вашего сына. Ничего не вышло. У него сдали нервы. И он дал дёру. (В. Черняк, Час пробил) — 'He made an attempt on your son's life. Nothing came of it. Then his nerves failed him and he hightailed it out of here.'

    II
    дать (задать) дёру ( кому) прост. give smb. a good (proper) dressing-down (hiding, licking); give smb. a sound thrashing

    Вот шестилетний мальчишка свалился с моста в воду, и сразу же за ним бросились трое: его мать, милиционер и старик, торговавший с лотка папиросами. Подлетела лодка и подобрала всех четверых. "Молодцы люди! А мальчишке дома надо бы задать дёру". (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — A six-year-old boy fell from a bridge into the water and everyone immediately jumped after him; his mother, a policeman, and an old man selling cigarettes at a kiosk. A boat dashed along and picked up all four of them. 'Brave people! But the boy should be given a good hiding at home.'

    Русско-английский фразеологический словарь > дать дёру

См. также в других словарях:

  • торговавший — прил., кол во синонимов: 19 • аршинничавший (1) • банчивший (2) • барышничавший (2) …   Словарь синонимов

  • торговавший мордой — прил., кол во синонимов: 1 • был на виду (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • жопой торговавший — прил., кол во синонимов: 1 • занимавшийся проституцией (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Улица Кузнецкий Мост — Кузнецкий Мост Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,75 км Район Мещанский (№ 17, 19 жилые, № 1/8, 9/10 (стр. 1, 2г) 21/5 и 10 22(стр. 2) нежилые) …   Википедия

  • Щепетильников — Современное значение слова щепетильный педантичный, сугубо принципиальный в отношениях с людьми вторично. Первоначально щепетильный означало мелочной . Щепетильным товаром называли галантерею, а щепетильником торговца галантереей. (Ф). Отчество… …   Русские фамилии

  • выторговать — выторговать, выторгую, выторгуем, выторгуешь, выторгуете, выторгует, выторгуют, выторгуя, выторговал, выторговала, выторговало, выторговали, выторгуй, выторгуйте, выторговавший, выторговавшая, выторговавшее, выторговавшие, выторговавшего,… …   Формы слов

  • Кузнецкий мост (улица) — Кузнецкий Мост Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,75 км Район Мещанский (№ 17, 19 жилые, № 1/8, 9/10 (стр. 1, 2г) 21/5 и 10 22(стр. 2) нежилые), Тверской (№ 4/3 (стр. 1) жилые, № 3 9 и 2/6, 4/3 (стр. 3), 8 нежилые) Районный суд… …   Википедия

  • Кузнецкий Мост, улица — Кузнецкий Мост Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,75 км Район Мещанский (№ 17, 19 жилые, № 1/8, 9/10 (стр. 1, 2г) 21/5 и 10 22(стр. 2) нежилые), Тверской (№ 4/3 (стр. 1) жилые, № 3 9 и 2/6, 4/3 (стр. 3), 8 нежилые) Районный суд… …   Википедия

  • Доходный дом Торлецкого — Здание Доходный дом Торлецкого …   Википедия

  • Улица Добролюбова (Екатеринбург) — У этого топонима есть и другие значения, см. Улица Добролюбова. Улица Добролюбова …   Википедия

  • AllOfMp3 — Российский интернет магазин, торговавший музыкой в формате mp3 Один из крупнейших российских интернет магазинов, торговавший музыкой в формате mp3 с 2001 года. Существовал как в английской, так и в русской версиях. Работал на основании закона РФ… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»