Перевод: с белорусского на все языки

со всех языков на белорусский

тоня

  • 1 азярына

    азярына ж.
    тоня.
    Ідзе на луг, на азярыны. (Я.Кол. НЗ XVIII)

    Беларуска-расейскі слоўнік > азярына

  • 2 затон

    lat. zaton
    * * *
    затон м.
    тоня, залив

    Беларуска-расейскі слоўнік > затон

  • 3 глум

    глум, -у м., разм.
    Напрасная трата, порча.
    Пад восень паны з лесавых урочышчаў пачалі скардзіцца на часты глум лесу мужыкамі. Мурашка. - Галаву зніму! - Знімі сабе, - адрэзаў Тоня, даведзены да роспачы хворымі вачыма, Бірылам і нязвыклай справай глуму чужога ўраджаю. Чорны. Ледзь прыпаўзе чалавек з поля, памыецца, павячэрае і рады, што столькі зрабіў, што ні каліва не пайшло ў глум. Грахоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > глум

  • 4 капуснік

    капуснік, -у м. разм.
    1. Поле, засаженное капустой; поле, с которого убрана капуста.
    Па няроўнай мёрзлай зямлі пустога капусніку Тоня Базылькевіч падышоў да самага Бірылавага гумна. Чорны.
    2. Капустный лист.
    Рыжая карова траслася з холаду і тыцкалася пысай ў мерзлыя грады, дзе яшчэ аставаліся рэшткі скарэжанага на марозе капусніку і бурачніку. Чорны.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > капуснік

  • 5 падваліна

    падваліна, -ы ж.
    1. Бревно, на которое настилается пол.
    Тоня астаўся адзін пасярод гаспадарскай няўладжанасці: трэба было і скляпок дамураваць, і падваліны ў хаце змяніць, і хляўчук новы паставіць. Чорны. Пад падлогу, якраз паміж дзвюх абгніўшых падвалін, вёў шырокі лаз. Місько.
    2. Нижний венец сруба.
    Хата была ўехала ў зямлю, выгнулася сцяной, але дзядзька паклаў новыя падваліны, штандары, зрабіў прыбудоўку, перакрыў дах гонтамі, павялічыў вокны - нібы ведаў загадзя, што сыдуцца тут дзве сям'і. Навуменка. А яшчэ дні праз тры Андрэй, Костусь, дзед Ігнат, Лявон з раніцы ўкопвалі дубовыя падваліны, а затым клалі першы вянок калгаснай аборы... Васілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > падваліна

См. также в других словарях:

  • тоня — Антонина; улов, невод, ловля Словарь русских синонимов. тоня сущ., кол во синонимов: 10 • антонина (5) • ватага …   Словарь синонимов

  • тоня — тоня, род. мн. тоней (неправильно тоня, тоней) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ТОНЯ — ТОНЯ, тони, жен. 1. Место, где ловят рыбу. || Рыболовное предприятие в таком месте. 2. Одна закидка невода. «В иную тоню воз вытащить, в иную ничего.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОНЯ — ТОНЯ, и, мн. и, ей, жен. 1. Участок водоёма, специально оборудованный для ловли рыбы закидным неводом, а также часть берега, прилегающая к этому участку. 2. Рыбная ловля на таком участке. Удачная т. 3. Невод с уловом после одной закидки. Закинуть …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОНЯ — жен., сев. (тонуть?) ватага, рыбалка южн. рыболовня, рыбачий стан, притон, становище, промысел; рыбная ловля, неводное рыболовное заведение, и самое место это. У него свои две тони на Ильмене. | Один залов, одна закидка, одна тяга невода. В иную… …   Толковый словарь Даля

  • ТОНЯ — (Dragging net) 1. Ватага, рыбачий стан. 2. Пространство реки или вообще водоема, на котором производится лов рыбы неводом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Тоня — Антон, Антониана, Антонин, Антонина, Антония, Капитолина, Капитон …   Словарь личных имен

  • Тоня — У этого термина существуют и другие значения, см. Тоня (значения) …   Википедия

  • тоня — ТОНЬКА, и, ТОНЯ, и, ж. Тоник. Тройной джин без тоньки. Шутл. контаминация «тоник» и разг. варианты собств. «Антонина» …   Словарь русского арго

  • ТОНЯ (первая новелла БКС "Наши девушки") — «ТОНЯ (первая новелла БКС «Наши девушки»)», СССР, ЦОКС, 1942, ч/б, 32 мин. Героическая драма. Хромая телеграфистка Тоня (Валентина Караваева) мечтает, как и подруги, отправиться на фронт, но вынуждена остаться на рабочем посту. Городок занимают… …   Энциклопедия кино

  • Тоня (значения) — В Викисловаре есть статья «тоня» Тоня: Тоня  пространство реки или вообще водоёма, на котором производится лов рыбы неводом. Уменьшительно ласкательная форма имён Антон и Антонина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»