Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

тонкая+талия

  • 1 λεπτός

    η, ό[ν]
    1) тонкий, не толстый;

    λεπτόν ΰφασμα — тонкая ткань;

    λεπτός λαιμός — тонкая шея;

    λεπτή μέση — тонкая талия;

    λεπτά δάκτυλα — тонкие пальцы;

    λεπτό το σώμα — тонкое, стройное тело;

    λεπτό στρώμα — тонкий слой;

    λεπτή ζάχαρη — мелкий сахар;

    2) перен. тонкий, изысканный, утончённый; изощрённый;

    λεπτа χαρακτηριστικά — тонкие черты (лица);

    λεπτή μυρωδιά — тонкий запах;

    λεπτό άρωμα — тонкий аромат;

    λεπτή γεύση — нежный (на) вкус (о продукте);

    λεπτή όσφρηση — тонкое обоняние;

    λεπτο γούστο — хороший, тонкий вкус;

    λεπτ υπαινιγμός — тонкий намёк;

    λεπτή ειρωνεία — тонкая насмешка;

    λεπτό χιούμορ (πνεύμα) — тонкий юмор (ум);

    λεπτή δουλειά — тонкая работа;

    λεπτό πράγμα — изящная вещь;

    λεπτές διαφορές — тонкие различия;

    3) нежный, хрупкий, слабый;

    λεπτόν άνθος — нежный цветок;

    λεπτό ποτήρι — хрупкий стакан;

    λεπτο παιδί — хрупкий, слабый ребёнок;

    λεπτο στομάχι — нежный желудок;

    4) тонкий, нежный; сладкозвучный;

    λεπτή φωνή — тонкий или нежный голос;

    5) тактичный, деликатный;

    λεπτός ανθρωπος — деликатный человек;

    άνθρωπος λεπτός στούς τρόπους — человек с тонкими манерами;

    6) тощий, неплодородный (о земле);

    § λεπτό ζήτημα — деликатный вопрос;

    λεπτόν έντερον анат. — тонкая кишка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λεπτός

  • 2 λιανός

    η, ό 1.
    1) мелкий;

    λιανά φασόλια — мелкая фасоль;

    λιανά έξοδα — мелкие расходы;

    2) тонкий; худой (о человеке);

    λιανή μέση — тонкая талия;

    2. (τό) чаще πλ.:

    τα λιανά — мелочь, мелкие деньги;

    δεν έχω λιανά — у меня нет мелких денег;

    § έχει λιανά — у него денежки водятся;

    να μδς τα κάνεις λιανά — объясни нам это поподробней;

    τον έκανε λιανά — он его избил

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λιανός

  • 3 δακτυλιδένιος

    α, ο
    1) кольцеобразный; 2) тонкий, изящный;

    μέση δακτυλιδένια — тонкая, осиная талия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δακτυλιδένιος

См. также в других словарях:

  • ТАЛИЯ — 1. ТАЛИЯ1, талии, жен. (франц. taille). 1. Наиболее узкая часть туловища между грудью и животом, пояс. Узкая талия. Тонкая талия. Платье в талию (т.е. облегает талию). Сшить по талии (так, чтобы облегало талию). «Он обнял ее за талию.» Гончаров.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАЛИЯ — 1. ТАЛИЯ1, талии, жен. (франц. taille). 1. Наиболее узкая часть туловища между грудью и животом, пояс. Узкая талия. Тонкая талия. Платье в талию (т.е. облегает талию). Сшить по талии (так, чтобы облегало талию). «Он обнял ее за талию.» Гончаров.… …   Толковый словарь Ушакова

  • талия — ТАЛИЯ, и, жен. 1. Узкая часть туловища между грудью и животом, а также (устар.) прилегающая к этому месту верхняя часть туловища. Тонкая т. Осиная т. (очень тонкая). Платье в талию (облегающее талию). 2. Часть платья, прилегающая к этому месту.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Талия — 1. ТАЛИЯ, и; ж. [франц. taille] 1. Наиболее узкая часть туловища между грудью и тазом. Полная т. Гибкая т. Быть тонким в талии. Обнять за талию. Осиная т. (очень тонкая). 2. Часть платья, облегающая это место. Отрезная т. Платье с высокой талией …   Энциклопедический словарь

  • талия — Бесформенная, гибкая, длинная, долгая (устар.), змеиная, кавалерийская, короткая, муравьиная, низкая, объемистая (разг.), осиная, прямая, сильная, стройная, толстая, тонкая, точеная, узкая, широкая. Словарь эпитетов русского языка. 2006 …   Словарь эпитетов

  • талия — стан, перехват Ср. Тонкая, толстая талия (размер в поясе). Ср. Она настоящая бельом ... Становой у нас... про эту самую барышню замечает с, что она в талии комар, а в плечах Волга... Что же тут неприличного находите?.. это даже очень хорошо… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Талия — Талія станъ, перехватъ. Ср. «Тонкая, толстая талія» (размѣръ въ поясѣ). Ср. Она настоящая «бельомъ»... Становой у насъ... про эту самую барышню замѣчаетъ съ, что она въ таліи комаръ, а въ плечахъ Волга... «Что же тутъ неприличнаго находите?...»… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • талия — I и; ж. (франц. taille) 1) Наиболее узкая часть туловища между грудью и тазом. Полная та/лия. Гибкая та/лия. Быть тонким в талии. Обнять за талию. Осиная та/лия. (очень тонкая) 2) Часть платья, облегающая это место …   Словарь многих выражений

  • осиная талия — непропорционально тонкая талия, наблюдающаяся при атрофии прямых и косых мышц живота и относительной сохранности его поперечных мышц; отмечается чаще при юношеской форме миопатии …   Большой медицинский словарь

  • то́нкий — ая, ое; нок, нка, нко, тонки и тонки; тоньше, тончайший. 1. Небольшой в поперечном сечении; противоп. толстый. Тонкие нитки. Тонкие волосы. Тонкий лед. Тонкое сукно. Тонкая тетрадь. □ В большом медном шандале горела тонкая сальная свеча. Герцен,… …   Малый академический словарь

  • тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»