-
1 кәмелетке толмағандар
Казахско-русский экономический словарь > кәмелетке толмағандар
-
2 тылмачлык итү
выполня́ть/вы́полнить роль перево́дчика при перегово́рах; толма́чить; толма́чествовать -
3 dilmaç
озвонч. -cıперево́дчик, толма́ч -
4 тәрҗеман
сущ.; уст.; книжн.1)а) перево́дчик, драгома́нб) у́стный перево́дчик, толма́чтәрҗеман булып эшли — рабо́тает драгома́ном (толмачо́м)
2) коммента́тор, толкова́тель"Тәрҗеман" гәзите — газе́та "Коммента́тор" ( такая газета выходила в Крыму в конце ХIХ - начале ХХ века)
-
5 тәрҗемәче
сущ.1) перево́дчик; литера́тор, профессиона́льно занима́ющийся перево́дами2) толма́ч, драгома́нхәрби тәрҗемәче — вое́нный перево́дчик
-
6 тылмач
-
7 товмач
-а; ист.толма́ч -
8 gefüllte Weinblätter
прил.пищ. голубцы из виноградных листьев, долма, толмаУниверсальный немецко-русский словарь > gefüllte Weinblätter
-
9 бала асырап алу
усыновление (ата-анасының қамқорлығынан айрылған кәмелетке толмаған балалардың отбасылық құрылымы нысаны) -
10 балалар
дети (статистикада: кәмелетке толмаған адамдар) -
11 заң бойынша өкілдік
Казахско-русский экономический словарь > заң бойынша өкілдік
-
12 қамқоршылық шот
опекунский счет (ата-ана кәмелетке толмаған балалар үшін банкіде не делдалдық фирмада ашатын шот) -
13 қыз асырап алу
удочерение (әлеуметтік қорғау термині, ата-анасының қамқорлығынсыз қалған кәмелетке толмаған қыз баланың отбасылық құрылымы нысаны) -
14 шектеуді жою
эмансипация (1. тәуелділіктен, езгіден азат ету, құқықтарды теңестіру, 2. кәмелетке толмағанды әрекет етуге толық қабілетті деп жариялау, 3. заңды жауапкершілікті мойнына алу еркіндігі) -
15 vin·foli·o
виноградный лист; farĉitaj \vin{·}foli{·}oj кул. голубцы из виноградных листьев, долма, толма. -
16 interprète
m, f1. (traducteur) у́стн|ый, -ая перево́дчи|к, -ца; толма́ч ◄-а'► vx. 2. (porte-parole) вырази́тель, -ница чьего́-л. мне́ния;soyez mon interprète auprès de lui — поговори́те с ним от моего́ и́мени <вме́сто меня́>être l'interprète dës sentiments de qn. — быть вырази́телем чьих-л. чувств, выража́ть/вы́разить чьи-л. чу́вства;
3. (art) исполни́тель, -ница; интерпрета́тор m seult.4. (loi, songes, rêves) толкова́тель, -ница -
17 traducteur
- RICE m, f перево́дчи|к, -ца; толма́ч ◄-а'► vx. -
18 truchement
m1. vx. толма́ч ◄-а► vx., перево́дчик neutre 2.:par le truchement de... — при посре́дничестве (+ G), че́рез (+ A)
-
19 tercüman
а1) перево́дчик, толма́ч; драгома́н2) вырази́тель (чьих-л. интересов)tercüman olmak — выража́ть, быть вырази́телем (чьих-л. интересов); представля́ть
-
20 Dolmetscher
(у́стный) перево́дчик. hist толма́ч
См. также в других словарях:
толма́ч — толмач, а, ом … Русское словесное ударение
толма — * * * (тулма) Татарское название долмы (см.). (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * См. долма. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * голубцы; кроме капусты, оболочкой для фарша может служить… … Кулинарный словарь
Толма — Толма мясное блюдо, состоящее из растительной оболочки, наполненной начинкой, основу которой составляет мясной фарш, и подливки. В качестве оболочки используют различные овощи и фрукты. Оболочка создает форму, внешний вид толмы и придает… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ТОЛМА — ТОЛМА, тольми нареч., ·стар. столько, настолько, дотого. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
толма — сущ., кол во синонимов: 1 • голубцы (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ТОЛМА — вид голубцов у армян. см. ДОЛМА … Этнографический словарь
толма — толма, вид голубцов у армян. См. Долма … Энциклопедия «Народы и религии мира»
толма́чить — толмачить, толмачу, толмачишь … Русское словесное ударение
Толма ереванская с виноградными листьями — Кухня: Армянская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Баранина 170, рис 20, лук репчатый 20, зелень 15, перец черный, листья виноградные (Свежие или квашеные) 120, чеснок 0,3, Мацони 50, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Толма с капустой — Кухня: Армянская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Баранина 80, рис 15, лук репчатый 15, масло топленое 10, капуста свежая 120, урюк или курага 15, айва 30, томат пюре 5, зелень, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Толма эчмиадзинска — Кухня: Армянская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Баранина 170, рис 20, лук репчатый 20, масло топленое 15, зелень 20, перец черный, баклажаны 90, помидоры 100, перец болгарский 30, айва или яблоки 50, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов