Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тово

  • 1 тово

    тово
    I
    Г.: тавы
    1. сущ. клок, клочья (свалявшейся шерсти, скомканной соломы и т. д.); охлопок, очёсок чего-л. волокнистого

    Кыне тово охлопок конопли;

    олым тово клок соломы.

    (Пергаментым) тӱрлӧ тово, шелковице пушеҥге шӱм да бамбук гыч ышташ шонен луктыныт. П. Речкин. Пергамент придумали изготовлять из различных оческов, кожуры шелковичного дерева и бамбука.

    2. сущ. пакля; грубое волокно, отход переработки льна, конопли

    Мотор кӱляшет, кокла манме пушкыдо мушет, чоштыра ӱмбал мушет, кӱжгӧ товет сорт дене, сорт дене орашке возыныт. «Мар. ком.» Лучшее тонкое волокно, средняя мягкая кудель, грубая верхняя кудель, толстая пакля уложены в кучи по сортам.

    Йытын шочмаш тений путырак томам, кӱляшлан нимаят ок йӧрӧ, товылан гына йӧра. «Мар. ӱдыр.» Урожай льна нынче очень плохой, на кудель совсем не годится, пойдёт только на паклю.

    Сравни с:

    муштово
    3. в поз. опр. свалявшийся, взъерошенный, взлохмаченный, всклокоченный; спутанный, спутавшийся

    Тово пондашан со всклокоченной бородой;

    тово шӱртӧ спутанная нитка.

    (Пронька) ондак тово вуян коштеш ыле. «Ончыко» Раньше Пронька ходил с взлохмаченной головой.

    Ӱпшат тово, кид лавыран. «Мар. ӱдыр.» Волосы взъерошены, руки грязные.

    4. в поз. опр. перен. путаный, неясный

    Тово шоныш вияҥеш рончалт. А. Иванова. Путаная мысль развивается, проясняясь.

    II
    уст. крестное знамение; знак, которым осеняют как бы для защиты верующие христиане

    – Юмашне, пӱршашне, – оҥышкыжо товым (кугыза) ыштыш, – таргылтышак огыл дыр? «Мар. ком.» – Господи, сохрани, – дед осенил грудь крестным знамением, – не сам ли леший?

    разг. част. того; употребляется при заминке в речи, при подборе слов

    Пӧртылынам икана тово. Подылшо. И. Иванов. Как-то я вернулся того. Подвыпивший.

    Тый, тово, кугыжам ит тӱкӧ! К. Васин. Ты, того, царя не трогай!

    Марийско-русский словарь > тово

  • 2 тово

    то́во
    I Г. та́вы
    1. сущ. клок, клочья (свалявшейся шерсти, скомканной соломы и т. д.); охлопок, очесок чего-л. волокнистого. Кыне тово охлопок конопли; олым тово клок соломы.
    □ (Пергаментым) тӱ рлӧ тово, шелковице пушеҥге шӱ м да бамбук гыч ышташ шонен луктыныт. П. Речкин. Пергамент придумали изготовлять из различных оческов, кожуры шелковичного дерева и бамбука.
    2. сущ. пакля; грубое волокно, отход переработки льна, конопли. Мотор кӱ ляшет, кокла манме пушкыдо мушет, чоштыра ӱмбал мушет, кӱ жгӧ товет сорт дене, сорт дене орашке возыныт. «Мар. ком.». Лучшее тонкое волокно, средняя мягкая кудель, грубая верхняя кудель, толстая пакля уложены в кучи по сортам. Йытын шочмаш тений путырак томам, кӱ ляшлан нимаят ок йӧ рӧ, товылан гына йӧ ра. «Мар. ӱдыр.». Урожай льна нынче очень плохой, на кудель совсем не годится, пойдет только на паклю. Ср. муштово.
    3. в поз. опр. свалявшийся, взъерошенный, взлохмаченный, всклокоченный; спутанный, спутавшийся. Тово пондашан со всклокоченной бородой; тово шӱ ртӧ спутанная нитка.
    □ (Пронька) ондак тово вуян коштеш ыле. «Ончыко». Раньше Пронька ходил с взлохмаченной головой. Ӱпшат тово, кид лавыран. «Мар. ӱдыр.». Волосы взъерошены, руки грязные.
    4. в поз. опр. перен. путаный, неясный. Тово шоныш вияҥеш рончалт. А. Иванова. Путаная мысль развивается, проясняясь.
    II уст. крестное знамение; знак, которым осеняют как бы для защиты верующие христиане. – Юмашне, пӱ ршашне, – оҥышкыжо товым (кугыза) ыштыш, – таргылтышак огыл дыр? «Мар. ком.». – Господи, сохрани, – дед осенил грудь крестным знамением, – не сам ли леший?
    тово́
    III разг. част. того; употребляется при заминке в речи, при подборе слов. Пӧ ртылынам икана тово. Подылшо. И. Иванов. Как-то я вернулся того. Подвыпивший. Тый, тово, кугыжам ит тӱ кӧ ! К. Васин. Ты, того, царя не трогай!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тово

  • 3 тово муно

    накрошенные в посуду яйца во время празднования «агавайрем»

    Терке еда ик муно гыч поген ик кӱмыжеш падыштен оптымо муным «тово муно» маныт. Ӱпымарий. Собранные с каждого блюда по одной штуке и искрошенные в одно блюдо яйца называются «тово муно».

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    товылаш

    Марийско-русский словарь > тово муно

  • 4 шәптән түгел

    тово; того

    Башкирско-русский автословарь > шәптән түгел

  • 5 тонык

    1. прил.
    1) устоя́вшийся, отстоя́вшийся; прозра́чный, чи́стый ( о воде)

    тонык күл — прозра́чное о́зеро

    тонык су — отстоя́вшаяся вода́

    2)
    а) нея́сный ( как бы виднеющийся сквозь воду); сму́тный ( по очертаниям); размы́тый; нечёткий, ту́склый

    айның тонык нурлары — ту́склый свет луны́

    тонык сурәт — нечёткое (размы́тое) изображе́ние

    б) нея́сные, невня́тные, неотчётливые зву́ки
    3) му́тный ( как бы невидящий); водяни́стый (о взгляде, глазах, взоре)
    2. нареч.
    1)
    а) ту́скло, ма́тово, размы́то, нечётко

    тонык ялтырый — ту́скло проблёскивает

    тонык күренгән — нея́сно видне́вшийся

    тонык чыккан фотография — нечётко прояви́вшаяся фотогра́фия

    б) как первый компонент сложн. сл.: ту́скло-, ма́тово-

    тонык яшел — ту́скло-зелёный, ма́тово-зелёный

    2) му́тно

    тонык караш — му́тный взгляд

    3) невня́тно, неотчётливо; нечётко

    тонык бирелгән фикер — неотчётливо (нечётко) вы́раженная мысль

    Татарско-русский словарь > тонык

  • 6 товылымо муно

    накрошенные в посуду яйца во время празднования «агавайрем»

    Терке еда ик муно гыч поген ик кӱмыжеш падыштен оптымо муным «тово муно» маныт. Ӱпымарий. Собранные с каждого блюда по одной штуке и искрошенные в одно блюдо яйца называются «тово муно».

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    товылаш

    Марийско-русский словарь > товылымо муно

  • 7 товылаш

    -ем одобрять, одобрить; относиться (отнестись) с благожелательностью, согласием; считать (посчитать) удовлетворительным. Петровын ойжо матрос-влакын кумылыштым нӧ лтен. Чыланат тудын мутшым товыленыт. «Ончыко». Предложение Петрова поднимало настроение матросов. Они все одобрили его слова. – Колхозыш пурышын кумалмыжым нимогай юмо ок товыло, шинчет? Д. Орай. – Знаешь, никакой бог не отнесется благожелательно к молитве вступившего в колхоз.
    // Товылен налаш принимать (принять) с любовью, удовлетворением, благосклонно. «Поро кугу юмо-о, – шокта Озамбай кугыза, – мемнан кондымо ший оржан оргамакнам товыленак налат манын вучена-а». Н. Лекайн. «Боже добрый и великий, – молит дед Озамбай, – мы надеемся, что примешь с любовью приведенную нами жертвенную лошадь с серебряной гривой».
    ◊ Товылымо муно (тово муно) накрошенные в посуду яйца во время празднования «агавайрем». Терке еда ик муно гыч поген ик кӱ мыжеш падыштен оптымо муным «тово муно» маныт. Ӱпымарий. Собранные с каждого блюда по одной штуке и искрошенные в одно блюдо яйца называются «тово муно».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товылаш

  • 8 томрау

    неперех.
    быть ма́товым, ма́тово-тёмным

    томра́ган кара — ма́тово-чёрный

    - томрап тору

    Татарско-русский словарь > томрау

  • 9 миләш төсе

    ряби́новый, ма́тово-кра́сный

    Татарско-русский словарь > миләш төсе

  • 10 томрап тору

    1) ма́тово поблёскивать
    2) пы́хать здоро́вьем

    Татарско-русский словарь > томрап тору

  • 11 агатово-чорний

    ага́тово-чёрный

    Українсько-російський словник > агатово-чорний

  • 12 кулеметовіз

    -во́за; воен.
    пулемётово́з

    Українсько-російський словник > кулеметовіз

  • 13 матово

    нар.
    ма́тово

    Українсько-російський словник > матово

  • 14 фіолетово

    нар.
    фиоле́тово

    Українсько-російський словник > фіолетово

  • 15 ajiseco

    m; П.
    1) пе́рец ( разновидность)
    2) бойцо́вый пету́х с фиоле́тово-кра́сным опере́нием

    Diccionario español-ruso. América Latina > ajiseco

  • 16 mat

    %=1 adj. (échec) мат m;

    le roi est mat ∑ — мат королю́;

    ● échec et mat — шах и мат; être échec et mat
    1) получи́ть pf. шах и мат
    2) fig. прои́грывать ipf., терпе́ть ipf. по́лное пораже́ние;
    1) де́лать/с= шах и мат
    2) fig. оде́рживать/одержа́ть по́лную побе́ду МАТ %=2, -E adj. 1. (terne) ма́товый, ту́склый*;

    du papier mat — ма́товая бума́га;

    de l'argent mat — ту́склое серебро́; il a le teint mat — у него́ ма́товый цвет лица́; blanc mat — ма́тово-бе́лый
    2. (sourd) глухо́й*, приглушённый;

    Dictionnaire français-russe de type actif > mat

  • 17 hippokratisch

    hippokratisch a от собств. гиппокра́тов (ский), медици́нский, враче́бный
    hippokratisches Gesicht гиппокра́тово лицо́ (с при́знаками бли́зкой сме́рти)
    den hippokratischen Rat geben шутл. дать враче́бный сове́т, посове́товать лечи́ться чем-л.

    Allgemeines Lexikon > hippokratisch

  • 18 kardinalrot

    kardinalrot a фиоле́тово-кра́сный (цвет)

    Allgemeines Lexikon > kardinalrot

  • 19 Orseille

    Orseille f = орсе́ль (фиоле́тово-кра́сная кра́ска)

    Allgemeines Lexikon > Orseille

  • 20 hippokratisch

    гиппокра́товский. das hippokratische Gesicht гиппокра́тово лицо́. den hippokratischen Rat geben дава́ть дать враче́бный сове́т

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hippokratisch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»