тишину

наруша́ть дисципли́ну, зако́н, поря́док — gégen die Disziplín, gégen ein Gesétz, gégen éine Régel verstóßen [die Disziplín, ein Gesétz, éine Régel verlétzen]

Нельзя́ наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния. — Man darf gégen die Stráßenverkehrsordnung nicht verstóßen. / Man darf die Stráßenverkehrsordnung nicht verlétzen.

наруша́ть грани́цу, возду́шное простра́нство — die Grénze, den Lúftraum verlétzen

наруша́ть своё сло́во, своё обеща́ние, догово́р — sein Wort, sein Verspréchen, éinen Vertrág bréchen

наруша́ть тишину́ — die Stílle unterbréchen

Никто́ не наруша́л молча́ния. — Níemand unterbrách das Schwéigen.

Все его́ пла́ны бы́ли нару́шены. — Álle séine Pläne wúrden durchkréuzt.

тишина́ ле́са — die Stílle [die Rúhe] des Wáldes

тишина́ но́чи — die Stílle [die Rúhe] der Nacht

Наступи́ла глубо́кая тишина́. — Es trat éine tíefe Stílle éin.

В за́ле цари́ла торже́ственная тишина́. — Im Saal hérrschte féierliche Stílle.

В до́ме была́ по́лная тишина́. — Es hérrschte völlige Rúhe [Stílle] im Haus.

В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still [rúhig].

Ничто́ не наруша́ло тишину́. — Nichts störte die Rúhe [die Stílle].

Он мо́жет рабо́тать то́лько при по́лной тишине́. — Er kann nur bei völliger Rúhe árbeiten.

Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!

Он попроси́л у меня́ конве́рт и бума́гу. — Er bat mich um éinen Úmschlag und Papíer.

Прошу́ сло́ва! Ich bítte ums Wort! Он попроси́л у неё проще́ния. — Er bat sie um Entschúldigung.

Он проси́л нас о по́мощи. — Er bat uns um Hílfe.

Попроси́ его́ об э́том. — Bítte ihn darúm.

Я хочу́ тебя́ попроси́ть помо́чь мне в э́том. — Ich möchte dich bítten, mir dabéi zu hélfen.

Он проси́л нас, что́бы мы предупреди́ли его́ о на́шем прие́зде зара́нее. — Er bat uns, dass wir únsere Ánkunft zéitig genúg mítteilen. / Er bat uns, únsere Ánkunft zéitig genúg mítzuteilen.

Прошу́ соблюда́ть тишину́. — Ich bítte um Rúhe.

Фра́у Шульц, вас про́сят к телефо́ну. — Frau Schulz, Sie wérden am Apparát verlángt.

Прошу́ к столу́! — Ich bítte zu Tisch!

соблюда́ть пра́вила у́личного движе́ния — die Verkéhrsregeln beáchten [éinhalten]

соблюда́ть зако́ны страны́ — die Gesétze des Lándes beáchten [éinhalten, befólgen]

соблюда́ть дисципли́ну — die Disziplín éinhalten

соблюда́ть дие́ту — Diät hálten

Соблюда́йте, пожа́луйста, поря́док в общежи́тии. — Áchten Sie bítte auf Órdnung im Wóhnheim!

Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!