-
1 типун
-
2 типун
-
3 типун
-
4 типун
м.( болезнь птиц) pepita f••типу́н тебе́ на язы́к разг. — que se te pudra la lengua, que se te haga la lengua un nudo -
5 типун
-
6 типун тебе на язык\!
ncolloq. krijg de pip\! -
7 ძირწიტა
-
8 đau lưỡi
-
9 tipec
-
10 típek
-
11 тилсә
типун -
12 đau lưỡi
-
13 pip
-
14 йылметлан кукшо кошарге
типун (тебе) на язык; недоброе пожелание тому, кто говорит не то, что следует«Мемнан агуныш шылтымынамат ужыныт?» – «Иылметлан кукшо кошарге! Ойлыштат!» В. Сапаев. «Может, видели, как мы прятали хлеб в овине?» – «Типун тебе на язык! Болтаешь!»
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йылме -
15 умшатлан кукшо кошарге
– Умшатлан кукшо кошарге! Кӱлеш-оккӱлым ойлыштат. С. Чавайн. – Типун тебе на язык! Говоришь вздор.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
умша -
16 Δάγκασε τη γλώσσα σου
• Типун тебе на язык• Прикуси языкИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Δάγκασε τη γλώσσα σου
-
17 pips·o
типун (болезнь у птиц). -
18 A plague on you for saying such things!
Типун тебе на язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A plague on you for saying such things!
-
19 Fie on you vile tongue!
Типун тебе на язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fie on you vile tongue!
-
20 May you get the pip!
Типун тебе на язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > May you get the pip!
См. также в других словарях:
ТИПУН — ТИПУН, типуна, мн. нет, муж. (спец.). Птичья болезнь хрящеватый нарост на кончике языка. У попугая образовался типун. «То типун сядет у подающего большие надежды певца, то затоскует соловей.» Кокорев. ❖ Типун (бы) на язык кому (разг.) недоброе… … Толковый словарь Ушакова
типун — Типун (бы) на язык кому (разг.) недоброе пожелание болтуну, говорящему,то, чего не следует. Сама сказала, глупая, типун ей на язык! Некрасов. Что ты, что ты, лаша! Типун бы тебе на язык. Лейкин … Фразеологический словарь русского языка
ТИПУН — ТИПУН, а, муж. Болезнь птиц хрящеватый нарост на кончике языка. • Типун тебе на язык (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу сказанного. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТИПУН — болезнь, заключающаяся в том, что на конце языка появляется хрящеватый нарост. Чаще всего бывает у птиц, иногда у человека. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
типун — сущ., кол во синонимов: 3 • болезнь (995) • нарост (47) • типунчик (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ТИПУН — на язык кому! Разг. Недоброе пожелание кому л., кто говорит не то, что следует. ФСРЯ, 475; БМС 1998, 569; ЗС 1996, 437; ФМ 2002, 514; БТС, 1532; СПП 2001, 73 … Большой словарь русских поговорок
Типун — Типун хрящеватый нарост на кончике языка птицы, например, курицы. Типуном также раньше называли топор из за внешней схожести с наростом у птиц, а также болячки на языке. «Типун тебе на язык!» недоброе пожелание тому, кто высказал… … Википедия
типун — диал. также прыщ на языке птиц или человека , кашинск. (См.). Это слово в первом знач. сравнивалось с нем. Рiрs типун, болезнь птиц из лат. pītuīta густая жидкость, слизь (см. Горяев, ЭС 367), что не является удовлетворительным. Миклошич (см. Мi … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Типун — старые птицеводы практики обозначали этим названием все болезни дыхательных органов, сопровождающиеся катаральным истечением из носа, свистящим и хрипящим дыханием, включая сюда и дифтерийные заболевания. В большинстве таких заболеваний на языке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК! — Выражение типун тебе на язык! теперь это простая брань, но некогда тоже было заклинанием, в какой роли и еще сохранилось в Олонецком крае (Куликовский. Словарь областного Олонецкого наречия, столбец 72)» (Зеленин Д. К. Табу слов у народов… … История слов
Типун тебе на язык — ТИПУН, а, м. Болезнь птиц Ч хрящеватый нарост на кончике языка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова