-
1 тесную экономическую зависимость
• těsnou ekonomickou závislost -
2 поместить в тесную комнату
General subject: cabinУниверсальный русско-английский словарь > поместить в тесную комнату
-
3 помещать в тесную комнату
General subject: cabinУниверсальный русско-английский словарь > помещать в тесную комнату
-
4 снимать тесную или плотно прилегающую одежду
Colloquial: skin (обыкн. skin off)Универсальный русско-английский словарь > снимать тесную или плотно прилегающую одежду
-
5 установить тесную связь
1) General subject: establish close links2) Makarov: establish close links (с)Универсальный русско-английский словарь > установить тесную связь
-
6 поддерживать друг с другом тесную связь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать друг с другом тесную связь
-
7 поддерживать тесную связь с избирателями
Универсальный русско-немецкий словарь > поддерживать тесную связь с избирателями
-
8 установить друг с другом тесную связь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > установить друг с другом тесную связь
-
9 затянутый в слишком тесную одежду
adjgener. saucissonnéDictionnaire russe-français universel > затянутый в слишком тесную одежду
-
10 иметь наиболее тесную связь с
vlaw. (договором) avoir la relation la plus étroite avec (le contrat)Dictionnaire russe-français universel > иметь наиболее тесную связь с
-
11 Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду
ngener. Wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte KleidungУниверсальный русско-немецкий словарь > Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду
-
12 на тесную экономическую зависимость
• na těsnou ekonomickou závislostРусско-чешский словарь > на тесную экономическую зависимость
-
13 несмотря на тесную экономическую зависимость
• nehledě na těsnou ekonomickou závislostРусско-чешский словарь > несмотря на тесную экономическую зависимость
-
14 имеющий тесную связь
sitoutunut (kuv) -
15 верблюжья лапка
Jargon: camel toe (название очертаний вульвы, проступающих через тесную, облегающую одежду) -
16 небно-глоточный механизм
Универсальный русско-английский словарь > небно-глоточный механизм
-
17 Т-248
на ты с кем бытье, переходить, называть кого, обращаться к кому говорить ты кому PrepP, Invar, subj-compl with copula or adv (1st van) VP (2nd van) subj: human (to address s.o., speak to or with s.o. etc) using the «ты» (informal "you") form of addressX с Y-ом на «ты» - X is on familiar terms with YX addresses Y in the familiar way (fashion, manner) X uses the familiar form of address with Y (in limited contexts) X is on a first-name basis with Y X calls Y by Y% first name, о обращение на ты NP sing only) = the familiar way one addresses s.o. (one is addressed) the familiar form (of address).Едва поселившись в Павлинове, она уже знала всех соседей, начальника милиции, сторожей на лодочной станции, была на «ты» с молодой директоршей санатория... (Трифонов 4). She'd hardly settled in Pavlinovo when she already knew all the neighbors, the police chief, the watchmen at the wharf, and was on familiar terms with the young directress of the sanatorium... (4a).«Словом ты вы меня вызываете на тесную дружбу, обязывая и меня говорить вам ты» (Гоголь 3). "By addressing me in so familiar a manner, you show your close friendship for me and oblige me to address you in the familiar fashion" (3a).... В кухне он называл меня на «вы», и мне это понравилось, а теперь вдруг на «ты» (Каверин 1)....In the kitchen, he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form (1a). -
18 говорить ты
[PrepP, Invar, subj-compl with copula or adv (1st var.; VP (2nd var.; subj: human]=====⇒ (to address s.o., speak to or with s.o. etc) using the " ты" (informal "you") form of address:- X addresses Y in the familiar way (fashion, manner);- [in limited contexts] X is on a first-name basis with Y;- X calls Y by Y's first name,○ ОБРАЩЕНИЕ НА ТЫ [NP; sing only]≈ the familiar way one addresses s.o. < one is addressed>; the familiar form (of address).♦ Едва поселившись в Павлинове, она уже знала всех соседей, начальника милиции, сторожей на лодочной станции, была на " ты" с молодой директоршей санатория... (Трифонов 4). She'd hardly settled in Pavlinovo when she already knew all the neighbors, the police chief, the watchmen at the wharf, and was on familiar terms with the young directress of the sanatorium... (4a).♦ "Словом ты вы меня вызываете на тесную дружбу, обязывая и меня говорить вам ты" (Гоголь 3). "By addressing me in so familiar a manner, you show your close friendship for me and oblige me to address you in the familiar fashion" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить ты
-
19 на ты
• НА ТЫ с кем быть, переходить, называть кого, обращаться к кому; ГОВОРИТЬ ТЫ кому[PrepP, Invar, subj-compl with copula or adv (1st var.; VP (2nd var.; subj: human]=====⇒ (to address s.o., speak to or with s.o. etc) using the " ты" (informal "you") form of address:- X addresses Y in the familiar way (fashion, manner);- [in limited contexts] X is on a first-name basis with Y;- X calls Y by Y's first name,○ ОБРАЩЕНИЕ НА ТЫ [NP; sing only]≈ the familiar way one addresses s.o. < one is addressed>; the familiar form (of address).♦ Едва поселившись в Павлинове, она уже знала всех соседей, начальника милиции, сторожей на лодочной станции, была на " ты" с молодой директоршей санатория... (Трифонов 4). She'd hardly settled in Pavlinovo when she already knew all the neighbors, the police chief, the watchmen at the wharf, and was on familiar terms with the young directress of the sanatorium... (4a).♦ "Словом ты вы меня вызываете на тесную дружбу, обязывая и меня говорить вам ты" (Гоголь 3). "By addressing me in so familiar a manner, you show your close friendship for me and oblige me to address you in the familiar fashion" (3a). -
20 обращение на ты
• НА ТЫ с кем быть, переходить, называть кого, обращаться к кому; ГОВОРИТЬ ТЫ кому[PrepP, Invar, subj-compl with copula or adv (1st var.; VP (2nd var.; subj: human]=====⇒ (to address s.o., speak to or with s.o. etc) using the " ты" (informal "you") form of address:- X addresses Y in the familiar way (fashion, manner);- [in limited contexts] X is on a first-name basis with Y;- X calls Y by Y's first name,○ ОБРАЩЕНИЕ НА ТЫ [NP; sing only]≈ the familiar way one addresses s.o. < one is addressed>; the familiar form (of address).♦ Едва поселившись в Павлинове, она уже знала всех соседей, начальника милиции, сторожей на лодочной станции, была на " ты" с молодой директоршей санатория... (Трифонов 4). She'd hardly settled in Pavlinovo when she already knew all the neighbors, the police chief, the watchmen at the wharf, and was on familiar terms with the young directress of the sanatorium... (4a).♦ "Словом ты вы меня вызываете на тесную дружбу, обязывая и меня говорить вам ты" (Гоголь 3). "By addressing me in so familiar a manner, you show your close friendship for me and oblige me to address you in the familiar fashion" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обращение на ты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тесную — поддерживать тесную связь • существование / создание, продолжение, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тесную дружбу вести с чем-нибудь — (иноск. шут.) строго придерживаться чего либо, сообразоваться с чем Ср. С такими (небольшими) доходами семейному человеку в Петербурге... поневоле приходится вести тесную дружбу с бухгалтериею. Григорович. Порф. Петрович Кукушкин. 4. Бухгалтерия… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тесную дружбу вести с чем-нибудь — Тѣсную дружбу вести съ чѣмъ нибудь (иноск. шут.) строго придерживаться чего либо, сообразоваться съ чѣмъ. Ср. Съ такими (небольшими) доходами семейному человѣку въ Петербургѣ... по неволѣ приходится вести тѣсную дружбу съ бухгалтеріею.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
устанавливавший тесную связь — прил., кол во синонимов: 2 • единивший (4) • объединявший (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
установивший более тесную связь — прил., кол во синонимов: 1 • сблизивший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы...........881 Рационализация труда ............... 893 Рабочее время....................901 Женский труд....................911 Труд несовершеннолетних.............9? в Охрана труда и законодательство о … Большая медицинская энциклопедия
Обувь* — О. должна не только защищать ногу от холода, пыли и мокроты, но и делать для неё нечувствительными неровности, в то же время ничем не стесняя свободу движений, кожную испарину и т. д. и не изменяя естественной формы стопы и пальцев. Как внешняя… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обувь — О. должна не только защищать ногу от холода, пыли и мокроты, но и делать для неё нечувствительными неровности, в то же время ничем не стесняя свободу движений, кожную испарину и т. д. и не изменяя естественной формы стопы и пальцев. Как внешняя… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Коган, Петр Семенович — [1872 ] критик и историк зап. европейской и русской литературы. Род. в семье врача, окончил гимназию и историко филологический факультет Московского университета, где работал у Александра Веселовского и Стороженко. В оставлении при университете… … Большая биографическая энциклопедия