-
1 тему
тему nсм. также тема -
2 ТЕМУ
-
3 тему
• téma (4.p.) -
4 менять тему
General subject: shunt the conversation on another topic (менять тему разговора), change the subject (менять тему разговора), switch topics (менять тему разговора) -
5 перевести разговор на другую тему
• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ РАЗГОВОР НА ДРУГОЕ < НА ДРУГУЮ ТЕМУ>[VP; subj: human]=====⇒ to drop a topic and begin talking about sth. different:- X перевёл разговор на другое≈ X changed the subject.♦ Открывай планету, называй её собственным именем, определяй физические характеристики... [Школьники] будут взирать на тебя с почтительностью, но учитель при встрече спросит только: "Ты всё ещё в ГСП [Группе Свободного Поиска]?" - и переведёт разговор на другую тему... (Стругацкие 2). Discover a pfanet, name it after yourseff, determine its physical characteristics....[The school kids] would gaze at you in awe. But your old teacher would ask only. "Are you still with the IRU [Independent Reconnaissance Unit]?" Then he'd change the subject... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести разговор на другую тему
-
6 переводить разговор на другую тему
• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ РАЗГОВОР НА ДРУГОЕ < НА ДРУГУЮ ТЕМУ>[VP; subj: human]=====⇒ to drop a topic and begin talking about sth. different:- X перевёл разговор на другое≈ X changed the subject.♦ Открывай планету, называй её собственным именем, определяй физические характеристики... [Школьники] будут взирать на тебя с почтительностью, но учитель при встрече спросит только: "Ты всё ещё в ГСП [Группе Свободного Поиска]?" - и переведёт разговор на другую тему... (Стругацкие 2). Discover a pfanet, name it after yourseff, determine its physical characteristics....[The school kids] would gaze at you in awe. But your old teacher would ask only. "Are you still with the IRU [Independent Reconnaissance Unit]?" Then he'd change the subject... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить разговор на другую тему
-
7 сменить тему
1) General subject: change the subject (he tactfully changed the subject - тактично сменил тему)2) Colloquial: switch gears (разговора: Now let's switch gears a little bit and talk about...) -
8 начал об одном, а кончил совсем на иную тему
начал об одном, а кончил совсем на иную темуפָּתַח בְּכַד וְסִייֵם בְּחָבִיתРусско-ивритский словарь > начал об одном, а кончил совсем на иную тему
-
9 начинал об одном, а кончил совсем на иную тему
начинал об одном, а кончил совсем на иную темуפָּתַח בְּכַד וְסִייֵם בְּחָבִיתРусско-ивритский словарь > начинал об одном, а кончил совсем на иную тему
-
10 перевести разговор на другую тему
перевести разговор на другую темуהִשִׂיא [לְהַשִׂיא, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > перевести разговор на другую тему
-
11 переводить разговор на другую тему
переводить разговор на другую темуהִשִׂיא [לְהַשִׂיא, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > переводить разговор на другую тему
-
12 переключение (на другую тему)
переключение (на другую тему)שִינוּי נוֹשֵׂא ז'; סווִיץ' ז' -
13 перескакивать на другую тему (в беседе, работе)
перескакивать на другую тему (в беседе, работе)גָלַש [לִגלוֹש, גוֹלֵש, יִגלוֹש]Русско-ивритский словарь > перескакивать на другую тему (в беседе, работе)
-
14 перескакивать с темы на тему
перескакивать с темы на темуגִילגֵל בִּדבָרִים -
15 перескочить на другую тему (в беседе, работе)
перескочить на другую тему (в беседе, работе)גָלַש [לִגלוֹש, גוֹלֵש, יִגלוֹש]Русско-ивритский словарь > перескочить на другую тему (в беседе, работе)
-
16 переходил на другую тему
переходил на другую темуעָבַר לְנוֹשֵׂא אַחֵר -
17 перешёл на другую тему
перешёл на другую темуעָבַר לְנוֹשֵׂא אַחֵר -
18 трактат (на библейскую тему)
трактат (на библейскую тему)מִדרָש ז' -
19 чтобы сменить тему (пластинку)
чтобы сменить тему («пластинку»)לְשֵם שִינוּי -
20 другие работы на эту тему
Другие работы на эту тему-- It is obvious that a good "first start" has been made to direct the reader to additional works on the subject.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другие работы на эту тему
См. также в других словарях:
тему — закрыть тему • существование / создание, прерывание затронуть тему • касательство обсуждать тему • совместность, взаимность переменить тему • изменение продолжать тему • существование / создание, продолжение развивать тему • изменение развить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Тему (муниципалитет) — Коммуна Тему Temù Страна ИталияИталия … Википедия
Тему, Нафтали — Набиба Нафтали Тему На олимпийских играх 1968 … Википедия
Тему Селянне — … Википедия
Рапсодия на тему Паганини — У этого термина существуют и другие значения, см. Рапсодия (значения). Рапсодия на тему Паганини ля минор, opus 43 произведение Сергея Рахманинова для фортепиано с оркестром. Рахманинов работал над этим сочинением на вилле Сенар (близ… … Википедия
ИМПРОВИЗАЦИЯ НА ТЕМУ БИОГРАФИИ — «ИМПРОВИЗАЦИЯ НА ТЕМУ БИОГРАФИИ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, цв., 79 мин. Социально психологическая драма. Этот фильм рассказывает о «юноше, вступающем в жизнь» после окончания школы. Тему эту трудно назвать оригинальной. Но столь же… … Энциклопедия кино
Вариации на тему Диабелли (коллектив авторов) — Вариации на тему Диабелли коллективный музыкальный благотворительный проект, инициированный композитором и издателем Антоном Диабелли. В 1819 г. он разослал сочинённый им вальс нескольким десяткам ведущих австрийских музыкантов с… … Википедия
Вариации на тему Паганини — Не следует путать с рапсодией на тему Паганини. Вариации на тему Паганини (нем. Variationen über ein Thema von Paganini) произведение Иоганнеса Брамса для фортепиано соло. Написано в 1862 1863 гг., впервые исполнено автором 25… … Википедия
Вариации на тему рококо — соч. 33 произведение Петра Ильича Чайковского для виолончели с оркестром. Вариации впервые исполнены 18 ноября 1877 года под управлением Николая Григорьевича Рубинштейна, солировал Вильгельм Фитценхаген. Содержание 1 История создания 2 Состав… … Википедия
Перескакивать с темы на тему — В неофициальной, светской беседе это допустимо; предписывается сразу менять тему беседы, если она оказалась слишком острой и задевает кого то из присутствующих. Но если вы обсуждаете с кем то серьезный вопрос и, не докончив его рассмотрение,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Распространяться на тему — Не слишком распространяйтесь в разговоре на одну тему, если только она не крайне актуальна для участников речевого акта. Тем более не надо садиться на своего любимого конька, если он не является любимым для других. Целесообразная реакция – не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
