Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

темный

  • 1 Темный человек

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Темный человек

  • 2 furvus

    темный (1. 1 pr. D. 47, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > furvus

  • 3 Vir obscūrus

    Темный человек.
    Источником выражения послужили "Письма темных людей" (XVI в.) - изданная анонимно антиклерикальная сатира, написанная по-латыни Ульрихом фон Гуттеном и двумя другими немецкими гуманистами.
    Сколько банальностей, тавтологической путаницы, словесного крохоборства, надувательских маневров преподносит г-н Вагнер на неполных семи строчках. Ничего удивительного, что после таких кунштюков этот темный муж (vir obscurus) с большим самодовольством продолжает: "Понятие стоимости, столь спорное и еще затемненное многими, нередко лишь мнимоглубокомысленными исследованиями, очень просто..." Мы имеем здесь манипуляции с понятиями; мнимое развитие их у vir obscurus сводится к "присоединению" и, в известной мере, к "развязыванию". (К. Маркс, Замечания на книгу А. Вагнера "Учебник политической экономии".)
    Родная сестра Дашковой, Елизавета Романовна, - была открытой любовницей великого князя. Он думал, что Салтыков, Понятовский, эти счастливые предшественники Орловых, Васильчиковых Новосильцевых, Потемкиных, Ланских, Ермоловых, Корсаковых, Зоричей, Завадовских, Мамоновых, Зубовых и целой шеренги плечистых virorum obscurorum, дали ему право не слишком скупиться на свое сердце и вовсе не скрывать своих предпочтений. (А. И. Герцен, Княгиня Екатерина Романовна Дашкова.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vir obscūrus

  • 4 obscurus

    темный, a) без света: ne lumina cuiusquam obscuriora fiant (1. 15 D. 8, 2);

    b) неясный, сомнительный = ambiguus, напр. obsc. pactio (1. 39 D. 2, 14), voluntas (1. 74 D. 30. 1. 179 D. 50, 17); (1. 114. cf. 1. 9. 41 § 1 eod.);

    in obscuro esse (1. 168 § 1 eod. 1. 10 § 1 D. 40, 4. 1. 16 § 2 D. 21, 2);

    obscure (adv.) = ambigue, напр. obsc. respondere (1. 11 § 7 D. 11, 1);

    loqui, dissimulare (1. 43 § 2 D. 18, 1. 1. 21 § 1 D. 28, 1);

    c) незнатный, низкий: obscuro loco nata (1. 3 pr. D. 25, 7);

    d) obscure, тайно: quod clam et obsc. fit (1. 1 pr. D. 47, 2); (1. 3 C. 7, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > obscurus

  • 5 Heraclitus

    Hērāclītus, ī m.
    1) из Эфеса, философ ионич. школы, по прозванию «Темный» (VI—V вв. до н. э.) C, Ap
    2) из Тира, философ Старшей Академии C

    Латинско-русский словарь > Heraclitus

  • 6 De profundis

    Из глубин.
    Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим.
    Псалтырь, 130. 1-2: De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam "Из глубин я воззвал к тебе, Господи! Господи, услышь голос мой".
    Жатва поэзии очень скудная! Харьковская же почва произрастила весьма не цветистые и не душистые цветы. В особенности стихи г. Щербины, которыми книга переполнена через край, много ее портят. Каково, например, это стиходелие плодовитого стихотворца?
    Тем кинжалом, что под сердцем Командора трепетал,
    Насквозь грудь твою, негодный,
    De profundis пропою... (Н. А. Некрасов, Молодик на 1843 год.)
    Темный свод населяется светлыми искорками, появляется меланхолический великий покойник - месяц, и начинается новая игра света и теней, начинается новая симфония, - несколько мрачная, с оттенками de profundis. (Г. А. Джаншиев, Среди баловней и пасынков природы.)
    De profundis... Мое поколенье
    Мало меду вкусило. И вот
    Только ветер гудит в отдаленье,
    Только память о мертвых поет.
    Наше было не кончено дело,
    Наши были часы сочтены,
    До желанного водораздела,
    До вершины великой весны,
    Оставалось лишь раз вздохнуть...
    Две войны, мое поколенье,
    Освещали твой страшный путь. (Анна Ахматова, De profundis...)
    Различали, узнавали
    Голоса друзей, их крики.
    Там, на ярко освещенной
    Сцене, ясно выделялись
    Их фигуры, даже лица,
    И склонились на колени,
    Затянув псалом погибшим,
    Скорбно пели "De profundis!" (Генрих Гейне, Романсеро.)
    В наступившей тишине парила измученная душа дома. Печали и страсти этого дома, охваченного пламенем... Этажом ниже семья Бернарденов, обезглавленная потерей сыновей, de profundis clamat к вечному молчанию. (Ромен Роллан, Очарованная душа.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De profundis

  • 7 In terrōrem

    Для устрашения.
    Будущее повышение пошлины ставится перед торговцами опиумом in terrorem, чтобы иметь возможность забрать вперед весь годичный доход от пошлины на опиум и принудить торговцев этим товаром уплатить ее сразу. (К. Маркс, Сильное расстройство финансов Индии.)
    Они повиновались его приказанию, и наш злосчастный герой был публично высечен in terrorem всем, кого это могло касаться. (Тобайас Смоллет, Приключения Перигрина Пикля.)
    Мы таким товаром не торгуем, сэр, и не будь ты темный невежда, который еще сегодня оказал нам немаловажную услугу, тебе прожгли бы язык каленым железом in terrorem других. (Вальтер Скотт, Приключения Найджела.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In terrōrem

  • 8 Nescio vos

    Не знаю вас.
    Библия, Второзаконие, 33.9: Qui dixit patri suo et matri suae: Nescio vos; et fratribus suis: Ignoro vos; et nescierunt filios suos: Hi custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt. "Кто сказал отцу своему и матери своей: Не знаю вас; и братьям своим: Не признаю вас; и те, которые отреклись от сыновей своих: все сохранили твоё слово и соблюли завет твой".
    ср. Евангелие от Матфе 25.12 и от Луки, 14.26.
    [ Маринетта: ]
    Да хорошо еще, что мы не в их руках;
    Нет, что ни говори, недаром в вечер темный,
    Как распалимся мы, я оставалась скромной.
    Другой бы, может быть, и натянули нос:
    "Брак, мол, прикроет грех". Но я nescio vos. (Жан-Батист Мольер, Любовная досада.)
    Особенно поражало его то, что Маникан, такой знатный вельможа, которого, по его мнению, должны были уважать все, был самым бесцеремонным образом выпровожен со словами: nescio vos. (Александр Дюма, Виконт де Бражелон, или десять лет спустя..)
    Монк, у которого на тарелке лежит, точно жаркое, вся Англия, который готовится проглотить её, этот Монк [ заявляет ] приверженцам Карла Второго и самому Карлу Второму: "Nescio vos". (Там же.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nescio vos

  • 9 occultus

    скрытый, a) темный, сомнительный, in occulto esse (1. 7 pr. D. 14, 4. 1. 4 pr. D. 18, 6);

    b) тайный: occ. compendium (1. 4 C. 9, 34);

    occulte (adv.) = clam (1. 23 pr. C. 4, 35. 1. 25 § 1 C. 8, 54. 1. un. C. 9, 11).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > occultus

  • 10 tenebrae

    темнота: sedis intimae tenebras pati (1. 1 pr. C. 9, 4);

    tenebrosus, темный, мрачный (1. 3 § 2 C. 6, 43).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > tenebrae

  • 11 fuscus

    , a, um
    темный, черноватый

    Latin-Russian dictionary > fuscus

  • 12 niger

    ,gra,grum
    чёрный,темный

    Latin-Russian dictionary > niger

См. также в других словарях:

  • темный — Мрачный, пасмурный, тусклый, беспросветный, непроглядный, непроницаемый. Темно, хоть глаз выколи. Ни Божьей зги не видать, ни зги не видно. Египетская тьма. Ср. . См. неизвестный, подозрительный …   Словарь синонимов

  • ТЕМНЫЙ — ТЕМНЫЙ, темень, темница, темнота и пр. см. темь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • темный — порочный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы порочный EN dark side …   Справочник технического переводчика

  • темный — 3.2.2 темный: С вентиляторным газогорелочным блоком, отводом продуктов горения за пределы помещения и температурой излучающей поверхности менее 600 °С. Источник: СП 7.13130.2009: Отопление, вентиляция и кондиционирование. Противопожарные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • темный — тёмен, темна, темно, укр. темний, др. русск., ст. слав. тьмьнъ σκοτεινός, ζοφερός (Остром., Супр.), болг. тъмен, тъмна, сербохорв. та̑ман, таман, мна, мно, словен. tǝmǝn, tǝmnà ж. темный, слепой , чеш., слвц. temny, польск. сiеmnу, в. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Темный — ТЕМНОВ ТЕМНЫЙ ТЕМНЫХ ТЕМНЯЕВ В основе фамилии старинное русское значение слова темный слепой . Фамилия записана в Калуге (1971). В Оренбурге (1973) документирована фамилия Темных вторичное образование из фамилии Темные. (Н) (Источник: «Словарь… …   Русские фамилии

  • темный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (ζοφερός) мρачный; (αὐχμηρός), нечистый, грязный; темный …   Словарь церковнославянского языка

  • темный — • непонятный, неясный, непостижимый, недоступный, заумный, темный, невразумительный Стр. 0663 Стр. 0664 Стр. 0665 Стр. 0666 Стр. 0667 Стр. 0668 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • темный — 1. [2/0] Скрытный, опасный человек. Вчера темный мужик приходил. Спрашивал про директора. Общая лексика 2. [2/1] Относящийся к лесбиянству или чему либо лесбийскому. См. также: тема. У них по средам тусовка темная. «Детский час» один из первых… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • темный-темный — прил., кол во синонимов: 3 • темный (111) • темный претемный (2) • тёмный тёмный (1) …   Словарь синонимов

  • темный-темный — темный темный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»