Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

темкалаш

  • 1 темкалаш

    темкалаш
    -ем
    многокр.
    1. разливать; переливать из одного сосуда в другие

    Шӱрым темкалаш разливать суп;

    эмым темкалаш разливать лекарство.

    Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш. М. Казаков. Хозяйка разлила в большие чашки чай.

    2. наливать, наполнять, насыпать что-л. чем-л.

    Яшлыклам темкалаш наполнять ящики.

    (Оза) шурно клатыште шӱльӧ мешакым темкала. Я. Элексейн. Хозяин в зерноскладе насыпает мешки овсом.

    Ме, стакан почеш стаканым темкален, шокшо чайым йӱына. М.-Азмекей. Мы, наливая стакан за стаканом, пьём горячий чай.

    Марийско-русский словарь > темкалаш

  • 2 темкалаш

    -ем многокр.
    1. разливать; переливать из одного сосуда в другие. Шӱ рым темкалаш разливать суп; эмым темкалаш разливать лекарство.
    □ Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш. М. Казаков. Хозяйка разлила в большие чашки чай.
    2. наливать, наполнять, насыпать что-л. чем-л. Яшлыклам темкалаш наполнять ящики.
    □ (Оза) шурно клатыште шӱ льӧ мешакым темкала. Я. Элексейн. Хозяин в зерноскладе насыпает мешки овсом. Ме, стакан почеш стаканым темкален, шокшо чайым йӱ ына. М.-Азмекей. Мы, наливая стакан за стаканом, пьем горячий чай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > темкалаш

  • 3 пеле-пеле

    пеле-пеле
    1. наполовину; не до конца, не совсем, в некоторой степени

    Пробирке-влакым пеле-пеле темкалаш наполнить пробирки наполовину.

    Пашазе-влакын амыргыше вургемышт, нойышо тӱсышт папирос волгыдышто коеш, иктат ок кутыро. Южо пеле-пеле нераш тӧча. Г. Чемеков. При свете горящих папирос видны грязная одежда рабочих, их усталые лица, никто не разговаривает. Некоторые наполовину дремлют.

    2. не парные, разные

    Кидыштем пеле-пеле перчатке. На моих руках разные перчатки.

    Марийско-русский словарь > пеле-пеле

  • 4 темкалыме

    темкалыме
    1. прич. от темкалаш
    2. в знач. сущ. наливание, наполнение, разливание, розлив

    (Ӱдырамаш) морсым темкалыме кокла гычак мутым шуя. П. Корнилов. Женщина продолжает разговор, не прекращая розлива морса.

    Марийско-русский словарь > темкалыме

  • 5 пеле-пеле

    1. наполовину; не до конца, не совсем, в некоторой степени. Пробирке-влакым пеле-пеле темкалаш наполнить пробирки наполовину.
    □ Пашазе-влакын амыргыше вургемышт, нойышо тӱсышт папирос волгыдышто коеш, иктат ок кутыро. Южо пеле-пеле нераш тӧча. Г. Чемеков. При свете горящих папирос видны грязная одежда рабочих, их усталые лица, никто не разговаривает. Некоторые наполовину дремлют.
    2. не парные, разные. Кидыштем пеле-пеле перчатке. На моих руках разные перчатки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-пеле

  • 6 темкалыме

    1. прич. от темкалаш.
    2. в знач. сущ. наливание, наполнение, разливание, розлив. (Ӱдырамаш) морсым темкалыме кокла гычак мутым шуя. П. Корнилов. Женщина продолжает разговор, не прекращая розлива морса.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > темкалыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»