-
1 таять
таятьפָּג [לָפוּג, פָּג, יָפוּג] ; הִתמוֹסֵס [לְהִתמוֹסֵס, מִ-, יִ-]* * *להמוגלהמס להנתך להפשיר להתיך -
2 таять
-
3 таять
об шудан -
4 таять
таять; жаритьсябиладё/ с тэ (биладыё/ м) (глаг. неп.) -
5 таять
таять melt; fade -
6 таять
melt глагол: -
7 таять
259b Г несов.1. sulama (ka ülek.); снег тает lumi sulab, воск тает vaha sulab, сегодня тает täna on sula(ilm), \таять от любви armastusest sulama, \таять от счастья õnnest sulama v heldima;2. ülek. hajuma, laiali valguma; туман тает udu hajub;3. ülek. kustuma, hääbuma, vaibuma; \таять от тоски igatsusest kustuma v hääbuma, \таять на глазах silmanähtavalt kustuma, \таять от болезни haigusest otsa jääma v kuhtuma, звуки таяли helid vaibusid;4. ülek. kokku sulama, kahanema, otsa lõppema; запасы тают tagavarad sulavad kokku, силы тают jõud kahaneb; ‚так и тает во рту lausa sulab suus; vrd. -
8 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire -
9 таять
несов.1) эрү, эретүсегодня тает безл. — бүген эретә
2) перен. ( постепенно исчезать) бетү, бетә бару, әкренләп тыну, юкка чыгу3) перен. ( худеть) ябыгу, сулу, сүнә бару4) перен. эрү, эреп китү, күңел йомшару -
10 таять
1) та́нути, розтава́ти, -тає́снег та́ет — сніг та́не (розтає́)
[так и] та́ет во рту — [так і] та́не (розтає́) в ро́ті
2) ( о свече) топи́тися3) (перен.: худеть, чахнуть) марні́ти, со́хнути, та́нути\таять от го́ря — марні́ти (со́хнути) з (від) го́ря
4) (перен.: постепенно исчезать) та́нути, розтава́ти; ( о звуках) завмира́ти5) (перен.: приходить в умилённое, томное состояние) та́нути; ( млеть) млі́ти, розімліва́ти; ( замирать) завмира́тимлеть и \таять — млі́ти й та́нути
-
11 таять
несовер. - таять; совер. - растаять
1) без доп. melt; (о снеге, льде тж) thaw
2) безл.:
3) без доп. melt away, wane, dwindle (исчезать)* * ** * *таять; растаять 1) melt; thaw 2) безл.:* * *meltmeltsthaw -
12 таять
гл. thaw; meltСинонимический ряд:1. слабело (глаг.) вяло; гасло; изнемогало; ослабевало; слабело; хилело; хирело; чахнуло2. худело (глаг.) сохло; спадать с тела; спускать жир; тощало; худело -
13 таять
1. несов.иреү2. несов. безл.иретеү3. несов. перен.постепенно исчезатькәмеү, кәмей (юғала) барыу4. несов. перен., разг.млетьиреп китеү, күңел йомшау5. несов. перен.худеть, чахнутьһулыу, һыҙыу -
14 таять
-
15 таять
марнець; раставаць; таяць* * *несовер.2) (топиться) тапіцца, плавіцца, раставаць— гукі растаюць (знікаюць, заміраюць)4) (уменьшаться) змяншацца, убываць -
16 таять
несовер. - таять; совер. - растаять1) без доп. melt; (о снеге, льде тж) thaw2) безл.:тает — it is thawing, a thaw has set in
3) без доп. melt away, wane, dwindle ( исчезать)его силы тают — his strength is dwindling, his strength is on the wane
5) без доп. melt (with) ( умиляться) -
17 таять
несов.1. ткIун, жъунснег уже тает осыр мэжъужьы2. безл. IужъукIынсегодня тает непэ къыIуегъэжъукIы3. перен. (постепенно исчезать) хэкIынсилы его тают ащ ыкIуачIэ хэкIы4. перен. (худеть, чахнуть) ткIун, оды хъунтаять как свеча картоф остыгъэм фэдэу ткIун -
18 таять
таю, таешьρ.δ.1. λιώνω, τήκομαυ•-ют снега λιώνουν τα χιόνια•
воск -ет το κηρί λιώνει.
2. καίγομαι, τελειώνω, σώνομαι (για σπερματσέτο). || μτφ. αδυνατίζω, φθίνω, ισχναίνω.3. μτφ. χάνομαι, εξαφανίζομαι• διαλύομαι•облако -ет το σύννεφο χάνεται•
туман -βΤ η ομίχλη διαλύεται•
звуки -ют οι ήχοι χάνονται.
|| ελαττώνομαι, λιγοστεύω, σώνομαι•деньги -ют τα χρήματα τελειώνουν.
4. μτφ. μαραίνομαι, μαραζώνω•таять от лгобви μαραίνομαι από αγάπη.
εκφρ.так и -ет во рту – λιώνει (διαλύεται) στο στόμα. -
19 таять
глаг. несов.1. ирĕл; снег тает юр ирĕлет2. 1 и 2 л. не употр. çухал, иксĕл, пĕт; деньги тают на глазах укçа куç умĕнчех пĕтсе пырать3. хĕпĕрте, савǎн; таять от похвал мухтанǎшǎн хĕпĕрте -
20 таять
таять
оттаивать
протаивать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таять
См. также в других словарях:
ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таивать зап. тавать, тануть, жидеть от тепла, распускаться, расплываться, становиться жидким, расплавляться, плавиться; | растворяться, расходиться в воде или иной жиже и принимать жидкий вид. Лед, снег тает, коли нет морозу; воск тает… … Толковый словарь Даля
таять — См. ослабевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таять болеть, ослабевать; плавиться, истаивать, сбрасывать вес, слабнуть, хилеть, обмякать, убывать, чахнуть, хиреть,… … Словарь синонимов
ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь, несовер. 1. Обращаться в жидкое состояние под влиянием тепла, влаги. Снег тает. Сахар тает в кипятке. || безл. О теплой погоде, когда снег начинает таять. Сегодня тает. || перен. Исчезать, постепенно замирая, становясь… … Толковый словарь Ушакова
ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обращаться в жидкое состояние под действием тепла. Снег тает. Мороженое тает. Сегодня тает (безл.; потеплело, снег начинает таять). Печенье тает во рту (перен.: очень нежное,… … Толковый словарь Ожегова
таять — ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ, оттаивать/оттаять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Таять — (иноск.) приходить въ сладостное забытье, въ нѣгу чувствъ въ восторженность. Ср. Упоенной торжественной красотой ночи, я какъ бы таялъ въ дивной гармоніи красокъ и запаховъ. М. Горькій. Мой спутникъ. 3. Ср. Она заснула въ обворожительныхъ мечтахъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
таять — оттаивать протаивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы оттаиватьпротаивать EN thaw … Справочник технического переводчика
таять — Общеслав. Суф. производное от того же корня, что греч. tēkō «плавлю», лат. tabēre «растоплять, плавить», др. в. нем. dewen «таять», др. инд. tōyam «вода». Таять буквально «превращаться в воду» … Этимологический словарь русского языка
таять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таю, ты таешь, он/она/оно тает, мы таем, вы таете, они тают, тай, тайте, таял, таяла, таяло, таяли, тающий, таявший, тая; св. растаять; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Таять как свечка — Таять какъ свѣчка (иноск.) чахнуть, истощаться, изнуряться. Ср. Таетъ забота, какъ свѣчка, Вѣкъ отъ тоски пропадаетъ: Удали горе не горе Въ цѣпи закуй распѣваетъ. Никитинъ. Удаль и забота. Ср. Вотъ человѣкъ, который въ каторгѣ чахнетъ, таетъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
таять от восторга — восхищаться, ахать, обмирать от восторга, быть без ума, ахать от восхищения, быть без памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов