Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

тамышӧн

  • 1 тамыш

    близорукий, косоглазый

    тамыш морт кок улын мыръяс кыйӧдчӧны — близорукого пни подкарауливают (близорукий везде спотыкается);

    тамыш синмӧн ю мӧдарӧ эн гонняв — посл. близорукие глаза не увидят противоположный берег

    Коми-русский словарь > тамыш

  • 2 тамышӧн

    косо; исподлобья;

    Коми-русский словарь > тамышӧн

  • 3 бугыль

    I
    1) груб. глаза;

    тамыш бугыля — (прил.) косоглазый;

    бугыльясыс каньлӧн моз кодзлалӧны — глаза сверкают как у кошки; йӧзыс вышка пытшкас бубуля кодьӧсь, куш бугыльясныс и тыдалӧны — люди внутри вышки чёрные как буки, одни глаза видны; лӧз бугыль турун — бот. василёк синий
    2) анат. линза; хрусталик;

    син бугыль —

    а) зрачок глаза;
    б) глазное яблоко
    ◊ Биа бугыль кодь — как змея (букв. огненноглазый);
    син ни бугыль — глаз не видать ( после избиения); югыд бугыль, веж кольча бугыль — бесстыжие глаза; яй бугыль кодь — как шарик (об упитанных животных, детях); син бугыльыс лӧзӧн пӧртмасьӧ — глаза искры мечут (букв. глазное яблоко синим переливается)

     II
    диал. см. быгыльтан

    Коми-русский словарь > бугыль

  • 4 лёка

    I
    нареч.
    1) плохо, худо; дурно, скверно; лёка вӧчны —
    а) плохо сделать;
    б) дурно поступить;
    лёка кывны — плохо слышать

    2) невнятно, неясно, неразборчиво;

    лёка гижны — неразборчиво писать;

    лёка сёрнитны — невнятно говорить
    3) довольно;

    лёка лӧсьыда — довольно хорошо, довольно красиво;

    лёка регыдӧн — довольно быстро; турун заптӧма лёка на этша — сена заготовлено довольно мало
    4) неприлично
    5) диал. в самом деле, действительно, вправду;

    бурӧн сёрнит, гашкӧ, и лёка лэдзас — поговори по-хорошему, может, и вправду отпустит;

    II
    союз потому что, так как;

    мед ачыс вӧчас, лёка тшап — пусть сам сделает, так как гордый;

    ме тэ сайӧ ог мун, лёка синмыд тамыш — фольк. я за тебя не пойду, потому что ты косоглазый

     III
    диал. сущ. лежачий кегль при игре в городки

    Коми-русский словарь > лёка

См. также в других словарях:

  • Тамыш — У этого термина существуют и другие значения, см. Тамыш (значения). Расположение села Тамыш Тамыш  (абх. Тамшь) село …   Википедия

  • Тамыш (значения) — Тамыш: Тамыш  село в Закавказье Тамыш  станция Абхазской железной дороги …   Википедия

  • Тамыш (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тамыш (значения). Координаты: 42°47′06.81″ с. ш. 41°20′56.42″ в. д. / 42.785225° с. ш. 41.349006° в. д …   Википедия

  • Бжания, Аслан Георгиевич — Аслан Георгиевич Бжания Аслан Бжьаниа …   Википедия

  • Кутол — Расположение села Кутол Кутол (абх. Кәтол)  село в Очамчирском районе Абхазии. Расположено к северо западу от райцентра Оч …   Википедия

  • Кындыг — У этого термина существуют и другие значения, см. Кындыг (значения). Село Кындыг абх. Кындыҕ Страна …   Википедия

  • Араду — У этого термина существуют и другие значения, см. Араду (значения). Расположение села Араду Араду (абх. Араду)  село в …   Википедия

  • Лабра — Расположение села Лабра Лабра  (абх. Лабра; арм. Լաբրա) село в Очамчирском районе Абхазии. Расположено к севе …   Википедия

  • Кындыг (платформа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кындыг (значения). Координаты: 42°48′01.49″ с. ш. 41°16′38.12″ в. д. / 42.800414° с. ш. 41.277256° …   Википедия

  • Квитаули — Расположение села Кутол Кутол  (абх. Кәтол) село в Очамчирском районе Абхазии. Расположено к северо западу от райцентра Очамчира в равнинной полосе. До 1960 х годов в качестве официального названия села использовалась грузинская форма Квитаули. В …   Википедия

  • Киндги — Село Кындыг[1]/Киндги[2] абх. Кындыҕ Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»