Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тамгалаш

  • 1 тамгалаш

    тамгалаш
    -ем
    1. клеймить, заклеймить; ставить (поставить) клеймо на что-л.

    Монгол ден тюрк-влак акрет годымак вольыкым тамгалаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Монголы и тюрки ещё в древности начали клеймить скот.

    Сравни с:

    клеймитлаш
    2. пятнать, запятнать; покрывать (покрыть) пятнами; пачкать, запачкать

    Карме-влак тудым (сӱретлымым) тамгален, амыртен пытареныт. К. Васин. Нарисованное мухи испятнали, испачкали.

    3. книжн. ставить (поставить) условные письменные знаки; писать, написать

    (Тояш) тыге тамгалена: «Тиде тоя – тӱня тӧрсырым тӧрлышӧ тумнан». В. Исенеков. На палочке так напишем: «Эта палочка – совы, исправляющей неправильность мира».

    Марийско-русский словарь > тамгалаш

  • 2 тамгалаш

    -ем
    1. клеймить, заклеймить; ставить (поставить) клеймо на что-л. Монгол ден тюрк-влак акрет годымак вольыкым тамгалаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.». Монголы и тюрки еще в древности начали клеймить скот. Ср. клеймитлаш.
    2. пятнать, запятнать; покрывать (покрыть) пятнами; пачкать, запачкать. Карме-влак тудым (сӱ ретлымым) тамгален, амыртен пытареныт. К. Васин. Нарисованное мухи испятнали, испачкали.
    3. книжн. ставить (поставить) условные письменные знаки; писать, написать. (Тояш) тыге тамгалена: «Тиде тоя – тӱ ня тӧ рсырым тӧ рлышӧ Тумнан». В. Исенеков. На палочке так напишем: «Эта палочка – Совы, исправляющей неправильность мира».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамгалаш

  • 3 тамгалаш

    2 спр.
    клеймить, заклеймить кого-л., метить, пометить кого-что-л.; ставить (поставить) клеймо, метку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамгалаш

  • 4 тамгалымаш

    тамгалымаш
    сущ. от тамгалаш клеймение; ставка клейма на ком-чем-л.

    Шылым тамгалымаш клеймение мяса.

    Сравни с:

    клеймитлымаш

    Марийско-русский словарь > тамгалымаш

  • 5 тамгалыме

    тамгалыме
    1. прич. от тамгалаш
    2. прил. клейменый; имеющий клеймо как знак собственности или годности для чего-л.

    (Еҥ) тамгалыме сорым-влакым ончен савырныш. П. Луков. Человек осмотрел клеймёные брёвна.

    Марийско-русский словарь > тамгалыме

  • 6 тамгалымаш

    сущ. от тамгалаш клеймение; ставка клейма на ком-чем-л. Шылым тамгалымаш клеймение мяса. Ср. клеймитлымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамгалымаш

  • 7 тамгалыме

    1. прич. от тамгалаш.
    2. прил. клейменый; имеющий клеймо как знак собственности или годности для чего-л. (Еҥ) тамгалыме сорым-влакым ончен савырныш. П. Луков. Человек осмотрел клейменые бревна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамгалыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»