-
1 талан
толеъ, бахт, барор, насиба -
2 талан
laime -
3 талан
прост.(счастливая доля, судьба) бақыт, бақ, ырыс -
4 талан
-
5 талан
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Talan[/ref] ГГ, Э, Боб, КК, ВАТ, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > талан
-
6 талан
-а α. (απλ. κ. διαλκ.) ευτυχία,καλή τύχη. -
7 талан
м прост, и обл. толеъ, бахт, барор, насиба -
8 растранжиривать
талан-тараж; орынсыз шашу -
9 растранжириваться
талан-тараж; орынсыз шашу -
10 расхититель
-
11 разбазаривание
талан-таражға салу (мақсатқа сай жұмсамау, бекерге, босқа жұмсау) -
12 разбазаривание
талан-таражға салуРусско-казахский терминологический словарь "История" > разбазаривание
-
13 расхищение
талан-таражға салуРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > расхищение
-
14 выбрал
талан ылла -
15 размотать
-
16 дар
1) дар, дарунок (р. -нка), подарунок; (р. -нка), даровизна. [Ця земля - даровизна дядькова]. Дар на память - пам'ятка. Дар уважаемым лицам, сватам, начальству и т. п. - почестка;2) дар, хист, талан (р. -ну), талант (р. -нта), дотепність (р. -ности), кебета. [Дар слова или дар розмови = дар слова. Літературний хист. Він мав талан до віршів (Л. Укр.). Ви любите не саму людину, а її талант (Крим.)].* * *1) дар, -у, дару́нок, -нка, подару́нок, офі́ра; ( даяние) да́ток, -тку2) ( врожденная способность) дар, хист, -у, тала́нт, -у; диал. кебе́та3)дары́ — мн. церк. дари́, -рі́в
-
17 доля
1) частка (ум. часточка), пайка, (реже) пай (ум. пайок, пайочок), (гал.) уділ (р. -лу); (при дележе) - діл (р. ділу), ділениця. [І десятої частки тих книжок не прочитав. Домішується вже й добра пайка народньої мови (Єфр.). В діл Матвієві пішла пасіка]. Третья доля - третина. Пятая доля - п'ятина. Десятая доля - десятина. Известная доля урожая, улова и пр., отдаваемая работающими хозяину поля, воды и пр. - ді[е]жма. Доля зерна за помол - розмір, вимір. Принимать в долю - приймати до спілки. Вступать в долю - приставати до спілки. Делить на доли - паювати. Прийтись, пасть на долю - припасти, упасти кому, припадати (припасти) на пайку. [Як ділилися батьківщиною, мені припав оцей-о садок. Поділили те борошно, і впало нам по два пуди];2) (судьба) - доля, талан (ум. доленька, таланочок). [Шука козак свою долю, а долі немає (Шевч.). Добре, мамо, що ти зарані спать лягла, а то-б і бога прокляла за мій талан (Шевч.)]. Горькая, злая, несчастная доля - лиха (нещасна) година, щербата доля. Роковая доля - фатальна (загибельна) доля, судьбина. [Таке вже йому судилося, така йому судьбина (Звин.)]. Иметь чью долю - мати чию долю, (итти стезею) - топтати стежку чию. [Вона вже знала, яка доля чигала на її дитину: доведеться їй топтати материну стежку (Коцюб.)]. Выпасть на долю - судитися, присудитися кому, спіткала кого. [Судилося мені отут загинути. Чужі дівки, та рано встали, по щасливій долі взяли, я, молода, опізнилася, гірка доля присудилася. Українство в Росії спіткали репресії].* * *1) ( часть) ча́стка, до́ля; ( пай) пай, род. п. па́ю; ( полученное при распределении) па́йка, ділени́цябыть в до́ле — бу́ти на пая́х
в восьму́ю до́лю листа́ — ( о формате книги) у во́сьму ча́стку а́ркуша
дели́ть на ра́вные до́ли — діли́ти на рі́вні ча́стки; паюва́ти
2) (участь, судьба) до́ля; тала́н, -у3) бот., анат. ча́стка4) муз. до́ля5) ( мера веса) ист. до́ля -
18 жребий
1) жереб (р. -бу), жеребок (р. -бка). [Далекий жереб витяг - не піде в москалі]. Бросать, метать жребий - жеребувати, кидати жеребок, жеребкувати, (между собою) жеребкуватися. [Про одежу жеребували (Куліш)]. Бросание, метание жребия - жеребування, жеребкування;2) доля, талан. [Така тобі, доню, доленька судилася. Тобі щасливий талан випав, а мені найтяжчий у світі].* * *1) же́реб, -у, жеребо́к, -бка́мета́ть (кида́ть, броса́ть) \жребий бий — ки́дати же́реб (жеребо́к)
2) (судьба, участь) до́лякому́ како́й \жребий бий — кому́ яка́ до́ля, кому́ що суди́лося
-
19 поэтический
(поэтичный) поетичний; (свойственный поэту) поетичний, співе[а]цький. [Поетичний опис. Поетичні фрази. Талан поетичний. Талан співацький (Л. Укр.)]. -кое произведение - поетичний утвір, твір. -кая вольность - поетична вільність.* * *поети́чний -
20 набок
нареч. хаҗудан, хаҗу талан, хәврһ талан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Талан — Координаты: Координаты: 59°18′00″ с. ш … Википедия
ТАЛАН — ТАЛАН, талана, муж. (тюрк. talan добыча) (нар. поэт., прост.). Судьба, удача, счастье. «Кому есть талан, тот будет атаман.» (посл.) «Всякому свой талан.» А.Кольцов. Талан участь (нар. поэт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
талан — ТАЛАН, диал. – Удача; здесь: сноровка, умение. На стройке старались, сколь талан позволял (1. 266). Даль 4. 388: талан «счастье, удача; рок, судьба, участь» (вятск., перм.); Волог. сл.497: талан «счастье, удача, благополучие» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
талан — 1. см. судьба 2. 2. см. талант Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. талан … Словарь синонимов
ТАЛАН — Имя, образованное от монгольского слова далан семьдесят . Это имя давалось: мальчикам с пожеланием дожить до семидесяти лет; в случае, если отцу родившегося мальчика было семьдесят лет. Сохранилось у татар мишарей (мещеряков) в фамилии Таланов.… … Словарь личных имен
ТАЛАН — Индейский музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических досок, которыми ударяют одна о другую, в роде нынешних тарелок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
ТАЛАН — Мой талан съел баран. Народн. Ирон. О невезучем человеке. ДП, 60. Талан на майдан! Жарг. карт. Приветствие играющих в карты, содержащее пожелание счастья, удачи в игре. СРВС 1, 168; СРВС 2, 134; Трахтенберг, 58; ТСУЖ, 173; Грачев 1992, 164;… … Большой словарь русских поговорок
талан — ТАЛАН , а, м. Счастье. ◊ Талан на майдан. Приветствие играющим, заключающее в себе пожелание удачи. ◘ Талан на майдан! желает арестант играющему в карты товарищу. С .В.Максимов. Сибирь и каторга, 1871. ♠ По Трахтенбергу,… … Карточная терминология и жаргон XIX века
талан — (счастье). Заимств. в XVII в. из тюркск. яз., где талан «счастье» < «добыча» (буквально «награбленное») производное от тала «грабить, хватать». См. бесталанный … Этимологический словарь русского языка
талан — а ( у); м. [тюрк. талан] Устар. и Нар. поэт. Счастливая доля, судьба. Найти свой т. // Успех, удача. Сегодня нам будет т.! Чтоб никогда тебе талану не было! … Энциклопедический словарь
талан — а ( у); м. (тюрк. талан); устар. и нар. поэт. а) Счастливая доля, судьба. Найти свой тала/н. б) отт. Успех, удача. Сегодня нам будет тала/н! Чтоб никогда тебе талану не было! … Словарь многих выражений