Перевод: с польского на русский

с русского на польский

тайна+ж

  • 1 sekret

    сущ.
    • загадка
    • секрет
    • тайна
    * * *
    секрет (тайна)
    biol. wydzielina биол. секрет (жидкость, выделяемая железами)
    stanowisko obserwacyjne, stanowisko wartownicze воен. секрет (сторожевой пост)
    * * *
    ♂, Р. \sekretu секрет, тайна ž;

    pod \sekretem по секрету, под секретом; wydać \sekret выдать секрет

    + tajemnica

    * * *
    м, P sekretu
    секре́т, та́йна ż

    pod sekretem — по секре́ту, под секре́том

    wydać sekret — вы́дать секре́т

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sekret

  • 2 tajemnica

    сущ.
    • загадка
    • мистерия
    • секрет
    • таинственность
    • тайна
    * * *
    tajemnic|a
    ♀ тайна; секрет ♂;

    \tajemnica wojskowa военная тайна; \tajemnicae przyrody тайны природы; w \tajemnicay а) по секрету;
    б) (cichcem) тайком;
    nie robić z czegoś \tajemnicay не делать из чего-л. секрета
    * * *
    ж
    та́йна; секре́т m

    tajemnica wojskowa — вое́нная та́йна

    tajemnice przyrody — та́йны приро́ды

    w tajemnicy — 1) по секре́ту; 2) ( cichcem) тайко́м

    nie robić z czegoś tajemnicy — не де́лать из чего́-л. секре́та

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tajemnica

  • 3 misterium

    сущ.
    • загадка
    • мистерия
    • тайна
    * * *
    ☼ рел. лит. мистерия ž
    * * *
    с рел. лит.
    мисте́рия ż

    Słownik polsko-rosyjski > misterium

  • 4 niepojęty

    niepoję|ty
    \niepojętyci непонятный; непостижимый;

    \niepojętyta tajemnica непостижимая тайна; \niepojęty urok необъяснимое обаяние

    + niezrozumiały, nieod-gadniony

    * * *
    непоня́тный; непостижи́мый

    niepojęta tajemnica — непостижи́мая та́йна

    niepojęty urok — необъясни́мое обая́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepojęty

  • 5 niezbadany

    niezbadan|y
    \niezbadanyi непостижимый, неразгаданный; загадочный;

    \niezbadany uśmiech загадочная (таинственная) улыбка; \niezbadanyа tajemnica непостижимая (неразгаданная) тайна

    + nieodgadniony, niedocieczony, tajemniczy

    * * *
    непостижи́мый, неразга́данный; зага́дочный

    niezbadany uśmiech — зага́дочная (таи́нственная) улы́бка

    niezbadana tajemnica — непостижи́мая (неразга́данная) та́йна

    Syn:
    nieodgadniony, niedocieczony, tajemniczy

    Słownik polsko-rosyjski > niezbadany

  • 6 zagadka

    сущ.
    • вопрос
    • головоломка
    • загадка
    • мистерия
    • таинственность
    • тайна
    * * *
    zagad|ka
    ♀, мн. Р. \zagadkaek загадка
    * * *
    ж, мн P zagadek
    зага́дка

    Słownik polsko-rosyjski > zagadka

  • 7 tajemniczość

    сущ.
    • таинственность
    • тайна

    Słownik polsko-rosyjski > tajemniczość

  • 8 tajnik

    сущ.
    • секрет
    • тайна

    Słownik polsko-rosyjski > tajnik

  • 9 tajność

    сущ.
    • тайна

    Słownik polsko-rosyjski > tajność

См. также в других словарях:

  • Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; …   Энциклопедия права

  • тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… …   Словарь синонимов

  • ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… …   Толковый словарь Ушакова

  • тайна — вещая (Сологуб); глубокая (Жуковский, Рукавишников, Салтык. Щедрин, Л.Толстой, Тургенев); заветная (Брюсов, Чернов); заманчивая (Лаппо Данилевская, Надсон); заповедная (Башкин); запретная (Гиппиус); зловещая (К.Р.); манящая (Щепкина Куперник);… …   Словарь эпитетов

  • тайна — і тайна свята, тайна церковна Те саме, що таїнство …   Словник церковно-обрядової термінології

  • ТАЙНА — ТАЙНА, ы, жен. 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной. 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны. 3. Скрытая причина чего н. Т. успеха. В чём т. её обаяния?… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТАЙНА — «ТАЙНА», Россия, ГОЛОС («Ленфильм»), 1992, цв., 106 мин. Детективный триллер. Действие происходит в приморском городке Западной Европы. Частному детективу Сэму Патрику предстоит раскрыть тайну пропажи старинной шкатулки из дома бывшего летчика… …   Энциклопедия кино

  • Тайна — см. Секрет (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ТАЙНА — сия велика есть. Книжн. О чём л. тайном, скрываемом. /em> Цитата из Послания к ефесянам (5, 32), которое читается во время православного бракосочетания. БМС 1998, 563. Принять святые тайны. Новг. Умереть. Сергеева 2004, 199. Тайны мадридского… …   Большой словарь русских поговорок

  • тайна —         ТАЙНА нечто неизвестное и запретное, являющееся объектом познавательного интереса. Понятие «Т.» содержит в себе парадокс, поскольку, для того чтобы проявлять интерес, надо иметь представление об объекте интереса. Разрешение данного… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Тайна — інфармацыя, якая распаўсюджваецца з найбольшай хуткасцю …   Слоўнік Скептыка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»