-
1 сяк
нар.[і] так і сяк, сяк і так — [и] так и этак (эдак), [и] так и сяк; (толковать, судить) вкривь и вкось; то сяк, то так; то так, то сяк; ( с трудом) ко́е-как, кой-как
-
2 сяк
нареч. разг.и так, и сяк, то так, то сяк — así y así, ya de una manera ya de otra -
3 сяк
-
4 сяк
-
5 сяк
••(и) так и сяк — così e cosa, in tutti i modi -
6 сяк-так
I нар.так-сяк, ко́е-как, кой-как; ( с большим трудом) е́ле-е́ле; (плохо, небрежно) нева́жно, как-нибу́дь, с грехо́м попола́м, че́рез пень коло́ду, тяп-ляп, тяп да ляпII(терпимо, сносно) так-сяк, туда́-сюда́ -
7 сяк-так
-
8 сякі-такі
lat. sycay-tacay; sicay-tacay -
9 так-сяк
-
10 такі-сякі
такі-сякі займ.кое-какой -
11 и так и сяк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > и так и сяк
-
12 так-сяк
нареч.;
разг. it is tolerable/passable -
13 то так то сяк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > то так то сяк
-
14 так-сяк
нар.та́к-ся́к, ка́к-нибудь; (так или иначе; елееле) ко́е-как, ко́й-как -
15 кӧсяк
см. курич -
16 так и сяк
part.gener. zus en zo -
17 то так, то сяк
predic.gener. nu eens zus en dan weer zo -
18 siak
сяк;(czy) tak, czy \siak так или иначе; i tak i \siak и так и сяк; ni tak ni \siak ни так ни сяк
* * *tak, czy siak — так и́ли и́на́чеi tak i siak — и та́к и ся́к
ni tak ni siak — ни та́к ни ся́к
-
19 így
• итак• так* * *így jól mondom? — пра́вильно я говорю́?
* * *1. так, ne'p. этак; (csak) hadd maradjon \így пусть так останется; (ő) \így válaszolt он ответил так;ha \így van v. ha \így áll a dolog — если/когда так; biz. hát \így állunk ?! — вот как! вот что! rég. \így kellett volna (tenni) давно бы так; \így legyen! — так и быть!; \így van ? — так ли ? nem \így van ? не так ли?;a dolog \így áll — дело обстоит так;
2.csak \így lehet ezt elintézni — только так можно это устроить; épp(en) \így — именно так; épp(en) \így nem szabad eljárni — именно так нельзя поступать; pontosan \így — точно так; \így hát — таким образом; \így hát mennünk kell — и так нам надо идти; \így például — так например; \így viszont — а так;csak(is) \így — только так;
3.\így is jó, úgy is jó — и так хорошо и этак; \így se jó, úgy se jó — и так- плохо и этак; hol \így, hol úgy — и так и сяк; \így vagy úgy — так или иначе; se \így, se úgy — ни так, ни этак; ha nem \így, hát úgy — если/раз не так, то так; szól. не мытьём, так катаньем; \így és \így történt — произошло так-то и так-то;\így is, úgy is — так и сяк; и так и сяк; то так, то сяк; так и так; nép. и так и этак;
4.és \így tovább — и так далее/дальше; и т.д.
-
20 кирле-мырлы
1. нареч.; разг.1) бестолко́во, противоречи́вокирле-мырлы сөйләү — говори́ть бестолко́во (противоречи́во)
2) пло́хо; так-сяккирле-мырлы эшләү — рабо́тать так-сяк
3) недру́жно, пло́хо; то так, то сяккирле-мырлы яшәү — жить недру́жно (пло́хо); жить то так, то сяк
4) ко́со-кри́вокирле-мырлы атлау — шага́ть ко́со-кри́во
2. прил.кирле-мырлы язу — писа́ть ко́со-кри́во
1) упря́мый, стропти́вый ( человек)2) капри́зный, неусто́йчивый ( о погоде)••кирле-мырлы йөрү — быть не в ду́хе
См. также в других словарях:
сяк — сяк: т ак с як; (и) т ак и с як; то т ак, то с як … Русский орфографический словарь
СЯК — СЯК, нареч. только в выражениях: (и) так и сяк и то так, то сяк см. так1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЯК — и так и сяк (разг.) разными способами, по всякому. Пробовал делать и так и сяк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сяк — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сяк — прислівник отак, таким способом незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
сяк — <СЯК> (И) так и сяк; то так, то сяк; так сяк. По разному … Энциклопедический словарь
сяк — нареч. ◊ (и) так и сяк; то так, то сяк; так сяк … Малый академический словарь
сяк — так и сяк то так, то сяк так сяк … Словарь многих выражений
сяк — так и сяк, укр. сяк так , блр. сякi такой , др. русск. сяко так , образовано от местоим. *sь, как так – от *tъ (см. сей, тот). Не является праслав., потому что sj дало бы тогда š; см. Мi. ЕW 297; Шахматов, Очерк 119. Ср. сям … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сяк — присл. Гж. 1. Не так, інакше. 2. Всякий. Сяк чловек хоче так зробити … Словник лемківскої говірки
сяк-так — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови