-
1 сюйӧм
1) вложение || вложенный; засунутый; просунутый;письм, питшӧгӧ сюйӧм бӧрын — засунув письмо за пазуху
2) подведение, подстановка || подсунутый; подведённый; подставленный;фундамент сюйӧм — подведение фундаментакер улӧ сюйӧм зор — рычаг, подсунутый под бревно;
3) включение, внесение || включённый, внесённый;списокӧ сюйӧм войтыр — люди, включённые в списокдоговорӧ выль пункт сюйӧм — включение в договор нового пункта;
4) закладка || заложенный;5) загон || загнанный;йӧрӧ сюйӧм скӧт — скот, загнанный в загон
6) продевание || продетый7) начисление; обложение || начисленный; обложенный;пеня сюйӧм — начисление пенивот сюйӧм — обложение налогом;
8) заключение, водворение || заключённый, водворённый;9) оговор || оговорённый, оклеветанный10) переливание ( крови); ◊ Коскӧ сюйӧм — надсада; ныр сюйӧм — вмешатель- ство в чужие дела -
2 сюйӧд
1) набивка (материал, к-рым набито, наполнено что-л);гӧн сюйӧда (прил.) перина — перина, набитая пухом
2) покрышка из ткани, кожи; чехол для чего-л;◊ Юр сюйӧд — кров, пристанище, жилище -
3 сюйны
перех.1) совать, засовывать; вложить; сунуть, засунуть, просунуть;ӧшиньӧ юр сюйны — просунуть в окно голову; письмӧ сюйны конверт пиӧ — вложить письмо в конверт ◊ он кӧ тӧд, ныртӧ эн сюй — посл. не зная броду, не суйся в воду (букв. если не знаешь, не суй свой нос)зептӧ ки сюйны — сунуть руку в карман;
2) подсунуть, подсовывать; подвести, подводить; подставить, подставлять;кер улӧ зор сюйны — подсунуть, подвести под бревно рычаг
3) затыкать, заткнуть что-л. чем-л или что-л. куда-л;4) зарывать, зарыть;5) закладывать, заложить;силос сюйны — заложить силосйи пӧгребӧ сюйны — заложить лёд в погреб;
6) ставить, поставить;машина гаражӧ сюйны — ставить машину в гаражвӧлӧс гидняӧ сюйны — поставить лошадь в конюшню;
7) загнать, загонять;скӧтӧс сюйны йӧрӧ — загнать скот в загонмач сюйны воротаӧ — загнать мяч в ворота;
8) сажать, посадить;9) обкладывать, обложить;10) включать, включить; вносить, внести;11) надевать, надеть;нинӧм кокӧ сюйны — нечего обутьвӧвлы сийӧс сюйны — надеть на лошадь хомут;
12) вселять, вселить;13) вставить;14) вдёрнуть, вдёргивать; продёрнуть;резина сюйны — продёрнуть резинузанавесӧ кӧв сюйны — вдёрнуть шнур в занавеску;
15) ввернуть;16) нагнать что-л. на что-л;17) топить, утопить;18) протащить кого-что-л;19) оговорить;20) прибить;пыжсӧ пос улӧ сюйис — лодку прибило к берегу, под мостом
21) перелить мед.;22) засчитать; засчитывать;кок сюйны лыа пытшкӧ — погрузить ноги в песок 24) провести; телефон сюйны — провести телефон ◊ Вомыс сюйӧ — его язык подводит под наказание; коскад оз на сюй — не бойся, не перетрудишься; муртса на коксӧ сюйис — без году неделя (употр. при осуждении поступка человека, к-рый только что вошёл, вселился или поступил куда-л)сюйны уджалан стаж, армияын вӧлан кад — засчитывать в общий стаж работы время пребывания в армии 23) погрузить;
-
4 пододеяльник
-
5 чунь
Iсущ. палец;нимтӧм чунь — безымянный палец; чаль чунь — мизинец; шӧр чунь — средний палец; чунь вомлӧс, чунь кызта — толщиной с палец; чунь йӧзви, чунь рӧч — суставы пальцев; чунь пом — кончик пальца; чунь туй — отпечаток пальца ◊ вит чунь моз тӧдны — знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; чунь крукӧн кыскасьны — мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кӧть синмад чунь сюй — темно, хоть глаза выколи; йӧзыс чунь сюйны некытчӧ — народу - палец воткнуть некуда; чунь тӧрмӧна жыр — очень маленькая комната; комната площадью с палец ◊ чунь костӧд исковтны — бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; чунь нёнявны — шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньӧн вӧрзьӧдны — тронуть пальцем; чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); чунь пыр (костті) видзӧдны — смотреть сквозь пальцы; чуньтӧ вомас эн сюй — палец в рот ( кому-л) не клади IIводз чунь — указательный палец;
нареч. только, лишь, совсем, совершенно;чунь ӧти — один как перст; чунь кыкӧн ветлісны — они только вдвоём сходили; чунь ӧтнам коли — совсем один осталсячунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;
-
6 гӧрб
1) горб;2) спина;гӧрб висьӧ — спину ломит ◊ Гӧрбӧ тэчны — избить; гӧрб шонтыны — усердно работать (букв. греть спину); гӧрбад оз сюй — надсады не будет ( о лёгкой работе)гӧрб вылын ноп — на спине котомка;
-
7 гӧститны
неперех.1) гостить, погостить;гӧститны волыны — приходить, приезжать в гости гӧсть недыр гӧститӧ да уна аддзӧ — погов. гость недолго гостит да много видит; чойыс локтас вок ордас гӧститны, а вокыс пышъяс — загадка сестра придёт к брату в гости, а он убежит ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, месяц)гӧститны ветлыны — съездить в гости;
2) диал. быть на дневных посиделках, сидеть, проводить время днём у кого-л◊ Гӧститігад (деепр.) коскад оз сюй — ходьбой в гости поясницу не натрудишь
-
8 кокниа
1) легко;кокниа лэптыны — легко поднять; кокниа орӧдіс — легко оторвал; кокниа шедны — легко попастькокниа артмыны — легко получиться;
2) свободно;кокниа тӧрны ӧдзӧсӧ — свободно войти в дверькокниа лыддьысьны — свободно читать;
3) облегчённо, с облегчением;кокниа олысьыдлы коскас оз сюй — посл. кому легко живётся, тот поясницы не надсадит -
9 ошйысьӧм
и.д. хвастовство, хвастливость; похвальба;ошйысьӧмнад костӧ он мудзты — погов. хвастовством поясницы не натрудишь; ошйысьӧмыд абу ытшкӧм, мышкад оз сюй — погов. хвастать - не косить, не надорвёшься -
10 пункт
в разн. знач. пункт;договорӧ выль пункт сюйӧм — включение в договор нового пунктанаблюдайтан пункт — наблюдательный пункт;
-
11 сёрни
1) речь; разговор;дженьыд сёрни — краткий разговор; йӧз кост сёрни — живая народная речь; сьӧлӧм сёрни — душевный разговор; челядь сёрни — детские ( несерьёзные) разговоры; ыджыд сёрни — крупный разговор; сёрни визь — тема разговора; сёрни гижӧд — протокол собрания; сёрни панны — завязать разговор ◊ сёрнинад он пӧт — погов. соловья баснями не кормят; сёрни доныс оз сулав — игра не стоит свеч (букв. не стоит разговора)востер сёрни — бойкая речь;
2) грам. речь; говор; наречие;лунвыв районъясса сёрни — южные наречияЭжва йывса сёрни — верхневычегодское наречие;
3) молва, пересуды;сёрниястӧ ёгӧс моз пач ӧон сюй — пересуды в печь, как сор, не бросишь ◊ Быд сёрни сылӧн виявтӧм дозйын — каждое лыко ставит в строку (букв. каждый разговор у него в непротекающей посуде)синсайса сёрнияс — заглазные пересуды;
-
12 юрводз
козырёк;шапка юрводз костас сюйӧма карандаш — за козырёк шапки засунут карандашшапка юрводз — козырёк шапки;
См. также в других словарях:
СЮЙ — СЮЙ ШИ (кит., пустота наполненность) одна из основных терминологических оппозиций по модели шнышв китайской философии. Имеет онтологическое и гносеопсихологическое измерения. Словарные значения сюй “пустое”, “нереальное”, “ложное”; ши… … Философская энциклопедия
СЮЙ – ШИ — (кит., пустота– наполненность) – одна из основных терминологических оппозиций по модели инь ян в китайской философии. Имеет онтологическое и гносеопсихологическое измерения. Словарные значения сюй – «пустое», «нереальное», «ложное»; ши –… … Философская энциклопедия
Сюй Фу — Гора Пэнлай Сюй Фу (кит. трад. 徐福 или 徐巿, пиньинь: Xú F … Википедия
Сюй Бо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сюй (фамилия). Сюй Бо 许博 … Википедия
Сюй Гуанци — Сюй Гуанци, Павел Сюй Гуанци 徐光啟 … Википедия
Сюй Бэйхун — Xú Bēihóng Дата рождения: 19 июня 1895 … Википедия
Сюй Чжэнь — Дата рождения: 1977 год(1977) Место рождения: Шанхай, Китай Жанр: живопись, скульптура … Википедия
Сюй Синьлян — 許信良 Hsu Hsin liang … Википедия
Сюй Вэй — 徐渭 Д … Википедия
Сюй Минтан — (род. 1963, Китай) продолжатель в линии преемственности школы Чжун юань цигун, председатель ассоциации Чжун Юань Цигун, направления, входящего в Китайскую национальную ассоциацию цигун в Китае, президент Пекинского медицинского научно… … Википедия
Сюй Шучжэн — Дата рождения 1880 год(1880) … Википедия