Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

сюжет

  • 1 süjet

    I
    сущ. сюжет:
    1. событие или ряд связанных между собой и последовательно развивающихся событий, которые составляют содержание художественного произведения. Dramatik süjet драматический сюжет, romanın süjeti сюжет романа, süjetin inkişafı развитие сюжета
    2. тема, предмет изображения в картине, музыкальном произведении. Simfoniyanın süjeti сюжет симфонии
    II
    прил. сюжетный (относящийся к сюжету). Əsərin süjet xətti сюжетная линия произведения, süjet kompozisiyası сюжетная композиция

    Azərbaycanca-rusca lüğət > süjet

  • 2 mövzu

    1) предмет; 2) тема; 3) сюжет.

    Азербайджанско-русский словарь > mövzu

  • 3 mətləb

    1) суть, сущность, существо дела, вопроса; 2) требование, запрос, желание; 3) намерение, цель, умысел, замысел; 4) содержание, сюжет. mətləbə yetmək (nail olmaq, çatmaq) достигнуть цели, получить по заслугам.

    Азербайджанско-русский словарь > mətləb

  • 4 məzmun

    содержание, сюжет, фабула.

    Азербайджанско-русский словарь > məzmun

  • 5 dinamik

    1
    сущ. разг. динамик (краткое название электродинамического громкоговорителя)
    2
    прил.
    1. динамический:
    1) относящийся к динамике. физ. dinamik metr динамический метр, dinamik möhkəmlik динамическая прочность, dinamik karta динамическая карта, dinamik interferensiya nəzəriyyəsi динамическая теория интерференции, dinamik xarakteristika динамическая характеристика, özlülüyün dinamik yamsalı динамический коэффициент вязкости, dinamik təzyiq динамическое давление
    2) богатый движением, действием; динамичный. Futbol dinamik və maraqlı oyundur футбол – динамическая, интересная игра, ölkə iqtisadiyyatının dinamik inkişafı динамическое (динамичное) развитие экономики страны
    2. динамичный (насыщенный событиями; полный действия). Dinamik tamaşa динамичный спектакль, dinamik süjet динамичный сюжет; dinamik vurğu лингв. динамическое ударение (силовое, выдыхательное, экспираторное)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dinamik

  • 6 donuq

    прил.
    1. мёрзлый; замерзлый:
    1) затвердевший от холода
    2) окоченелый (сильно озябший, застывший от холода)
    2. перен. окаменелый
    3. перен. тусклый, блеклый (о глазах, взгляде). Donuq gözlər тусклые глаза, donuq baxış тусклый взгляд
    4. перен. статичный (такой, в котором нет движения, развития). Donuq süjet статичный сюжет
    5. матовый, дымчатый, мутный, непрозрачный. Donuq şüşə матовое стекло, donuq slüda дымчатая слюда
    6. жухлый (утративший яркость, потускневший – о красках, тонах)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > donuq

  • 7 komik

    1
    прил. комический:
    1. свойственный комедии. Komik rol комическая роль, komik süjet комический сюжет
    2. смешной, забавный, полный комизма
    2
    сущ. комик:
    1. актер, исполняющий комические роли. Məşhur komik известный комик
    2. человек, обладающий способностью смешить окружающих

    Azərbaycanca-rusca lüğət > komik

  • 8 kəskin

    прил.
    1. острый:
    1) хорошо режущий. Kəskin silah острое оружие, kəskin qılınc острый меч
    2) сильно действующий на органы чувств (обоняние, вкус, слух, зрение). Kəskin qohu острый запах
    3) очень сильный по своему проявлению, выражению (о физических ощущениях человека). Kəskin ağrı острая боль
    4) протекающий очень быстро, бурно; не хронический (о болезнях). мед. Kəskin bronxit острый бронхит, kəskin qastrit острый гастрит, kəskin iltihab острое воспаление
    5) крайне напряженный, критический. Kəskin vəziyyət острое положение, kəskin mübarizə şəraitində в обстановке острой борьбы, kəskin ziddiyyətlər острые противоречия
    6) развитой, изощренный, топкий. Kəskin havizə острая память, kəskin zəka острый ум
    2. резкий:
    1) проявляющийся с большой силой, остротой. Kəskin işıq резкий свет, kəskin iy резкий запах
    2) сильно и отчетливо проявляющийся. Üzün kəskin cizgiləri резкие черты лица, kəskin kontrastlar резкие контрасты
    3) внезапный и очень значительный. Kəskin dəyişikliklər резкие перемены
    4) лишенный мягкости и учтивости; грубый, дерзкий. Kəskin cavab резкий ответ, kəskin söz (ifadə) резкое слово (выражение), kəskin tənqid резкая критика
    5) суровый. Kəskin rəy vermək дать суровый отзыв
    6) пронзительный, пронизывающий (о ветре, холоде). Kəskin külək пронзительный ветер, kəskin soyuq пронизывающий холод
    II
    нареч.
    1. остро. Məsələ kəskin qoyulur вопрос ставится остро
    2. резко. Kəskin demək резко сказать; kəskin surətdə (şəkildə) в резкой форме (резко); kəskin süjet острый сюжет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəskin

  • 9 macəra

    I
    сущ.
    1. приключение, похождение, авантюра. Macəra axtarmaq искать приключение, macəra axtaran искатель приключений, sevgi macəraları любовные приключения
    2. разг. происшествие, событие. Qəribə macəralar удивительные происшествия, yol macəraları дорожные происшествия
    II
    прил.
    1. приключенческий, авантюристический (построенный, основанный на приключениях). Macəra janrı приключенческий жанр, macəra ədəbiyyatı приключенческая литература, macəra romanı приключенческий роман
    2. авантюрный (богатый приключениями). Macəra süjeti авантюрный сюжет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > macəra

  • 10 melodramatik

    прил. мелодраматический:
    1. относящийся к мелодраме. Melodramatik rol мелодраматическая роль, melodramatik süjet мелодраматический сюжет
    2. перен. преувеличенно напряжённый, неестественный. Melodramatik səhnə мелодраматическая сцена

    Azərbaycanca-rusca lüğət > melodramatik

  • 11 mifik

    прил. мифический:
    1. содержащий в себе миф. Mifik süjet мифический сюжет, mifik surət мифический образ
    2. легендарный, сказочный. Mifik qəhrəman мифический герой
    3. вымышленный, выдуманный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mifik

  • 12 nağıl

    I
    сущ.
    1. сказка:
    1) повествовательное, обычно народно-поэтическое произведение о вымышленных лицах и событиях. Azərbaycan xalq nağılları азербайджанские народные сказки, sehrli nağıllar волшебные сказки, nağıl danışmaq рассказывать сказку, nağıllar aləmində в мире сказок
    2) литературное произведение такого же содержания и формы. A. Şaiqin nağılları сказки А. Шаика
    3) разг. выдумка, вымысел, небылица (рассказ, сообщение и т.п., не соответствующие действительности). Bunların hamısı nağıldır всё это сказки, nağıl danışırsınız сказки рассказываете
    2. сказ (устный народный прозаический рассказ о действительных событиях прошлого и современности)
    II
    прил.
    1. сказочный. Nağıl süjeti сказочный сюжет
    2. сказовый. Nağıl forması сказовая форма; nağıl edilmək рассказываться, быть рассказанным; nağıl etmək (eləmək) рассказывать, пересказывать, словесно сообщать, излагать что-либо (сказку, какую-либо историю и т.д.)
    ◊ nağıl açmaq рассказывать сказки (неправдоподобные истории); nağıldakı kimi как (словно, будто) в сказке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nağıl

  • 13 natürmort

    I
    сущ. натюрморт:
    1. жанр живописи, посвящённый изображению каких-либо предметов (плодов, цветов и т.д.)
    2. картина или рисунок, на которых изображены неодушевлённые предметы в какой-л. группировке. Natürmort çəkmək рисовать натюрморт
    II
    прил. натюрмортный. Natürmort süjeti натюрмортный сюжет, natürmort rəsmi натюрмортная живопись

    Azərbaycanca-rusca lüğət > natürmort

  • 14 qondarma

    I
    сущ. от глаг. qondarmaq
    1. выдумка, затея, ложь, фикция, обман. Qondarmalara qoçaqdır хитёр на выдумки, bütün bunların hamısı qondarmadır всё это выдумка
    2. ирон. изобретение
    3. измышление, клеветнический вымысел. İyrənc (çirkin) qondarmalar гнусные измышления
    II
    прил.
    1. фиктивный. гидрав. Qondarma qrunt фиктивный грунт
    2. ложный, ошибочный, неправильный. Qondarma xəbər ложный слух, qondarma təlim ложное учение
    3. вымышленный. Qondarma adlar вымышленные имена
    4. надуманный (лишенный достаточных оснований). Qondarma problem надуманная проблема, qondarma süjet надуманный сюжет
    5. тех. накладной. Qondarma transplantat мед. накладной трансплантат
    6. вставной, вставленный. Qondarma seqment тех. вставной сегмент; стомат. qondarma diş вставной зуб, qondarma çənə вставная челюсть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qondarma

  • 15 süjetli

    прил. сюжетный (такой, который имеет сюжет – обычно острый, занимательный; с сюжетом). Süjetli vəziyyətlər сюжетные коллизии; mürəkkəbsüjetli со сложным сюжетом, kəskinsüjetli с острым сюжетом (остросюжетный)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > süjetli

  • 16 səlis

    I
    прил.
    1. плавный, гладкий (ровный, неторопливый, размеренный – о звуках речи и т.п.). Səlis nitq плавная (гладкая) речь, səlis şeir плавный стих; связь. səlis kökləmə плавная настройка, səlis tənzimetmə плавная регулировка; эл.-тех. səlis ötürmə плавная передача
    2. складный (соразмерный в построении, умело и хорошо излагаемый). Səlis süjet складный сюжет
    3. отшлифованный (совершенствованный, улучшенный). Səlis üslub отшлифованный стиль
    II
    нареч.
    1. плавно. Səlis oxumaq плавно петь
    2. складно. Səlis danışmaq складно (плавно) говорить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səlis

  • 17 tragik

    1
    сущ. трагик (актёр, исполняющий трагические роли). H. Ərəblinski Azərbaycan səhnəsinin məşhur tragikidir Г. Араблинский – известный трагик азербайджанской сцены
    2
    прил. трагический:
    1. относящийся к трагедии. Tragik janr трагический жанр, tragik süjet трагический сюжет, tragik aktyor трагический актер
    2. трагичный (тяжелый, страшный, ужасный). Tragik mənzərə трагическое зрелище

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tragik

  • 18 tragikomik

    прил. трагикомический (относящийся к трагикомедии). Tragikomik süjet трагикомический сюжет, tragikomik rol трагикомическая роль, traqikomik vəziyyət трагикомическая ситуация

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tragikomik

  • 19 trivial

    прил. тривиальный (неоригинальный, пошлый, избитый). Trivial süjet тривиальный сюжет; мат. trivial olmayan həll нетривиальное решение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > trivial

  • 20 uydurma

    I
    сущ. от глаг. uydurmaq:
    1. выдумывание
    2. выдумка:
    1) способность выдумывать, изобретательность
    2) то, что не соответствует действительности; вымысел, измышление. Xalis uydurma чистый вымысел
    II
    прил.
    1. выдуманный (не существующий в действительности, вымышленный). Uydurma şayiələr выдуманные слухи, uydurma əhvalat выдуманный случай (выдуманная история), uydurma adlar вымышленные имена, uydurma ədəbi qəhrəman вымышленный литературный герой, uydurma cənnət вымышленный рай
    2. надуманный:
    1) лишенный естественности, придуманный. Uydurma süjet надуманный сюжет, uydurma suallar надуманные вопросы
    2) искусственно созданный, беспочвенный, необоснованный. Uydurma Dağlıq Qarabağ Problemi надуманная Нагорно-карабахская проблема

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uydurma

См. также в других словарях:

  • Сюжет — (от фр. sujet  предмет)  в литературе, драматургии, театре, кино и играх  ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра), и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) …   Википедия

  • Сюжет — 1. С. в литературе отражение динамики действительности в форме развертывающегося в произведении действия, в форме внутренне связанных (причинно временной связью) поступков персонажей, событий, образующих известное единство, составляющих некоторое …   Литературная энциклопедия

  • сюжет — а, м. sujet m. 1. Событие или ряд связанных между собой и последовательно развивающихся событий, составляющих содержание литературного произведения. БАС 1. || перен. Взаимоотношения. Он <новичок> сразу понимает сюжет камеры: скрытую силу П …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Сюжет —     СЮЖЕТ повествовательное ядро художественного призведения, система действенной (фактической) взаимонаправленности и расположенности выступающих в данном произведении лиц (предметов), выдвинутых в нем положений, развивающихся в нем событий.… …   Словарь литературных терминов

  • СЮЖЕТ — (фр., от лат. subjectum предмет). Содержание, сплетение внешних обстоятельств составляющих основу извест. литерат. или художеств. произведения; в музыке: тема фуги. На театральном языке актер или актриса. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сюжет — См …   Словарь синонимов

  • СЮЖЕТ — (от фр. sujet субъект, предмет) последовательность событий в художественном тексте. Парадокс, связанный с судьбой понятия С. в ХХ в., заключается в том, что как только филология научилась его изучать, литература начала его разрушать. В изучении С …   Энциклопедия культурологии

  • СЮЖЕТ — СЮЖЕТ, сюжета, муж. (франц. sujet). 1. Совокупность действий, событий, в которых раскрывается основное содержание художественного произведения (лит.). Сюжет Пиковой дамы Пушкина. Избрать что нибудь сюжетом романа. 2. перен. Содержание, тема чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЮЖЕТ — из жизни. Разг. Шутл. ирон. О каком л. бытовом жизненном эпизоде, обычной житейской истории. Мокиенко 2003, 116. Сюжет для небольшого рассказа. Разг. Шутл. ирон. 1. То, о чём стоит рассказать. 2. Какая л. странная, любопытная история. /em> Из… …   Большой словарь русских поговорок

  • сюжет —     СЮЖЕТ, интрига, фабула …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЮЖЕТ — (французское sujet, буквально предмет), в эпосе, драме, поэме, сценарии, фильме способ развертывания фабулы, последовательность и мотивировка подачи изображаемых событий. Иногда понятия сюжета и фабулы определяют наоборот; иногда их отождествляют …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»