-
1 сэні
там;ме лоа сэні аски — я буду там завтра; сэні пемыд — там темно ◊ кӧні ми абуӧсь, сэні и лӧсьыд — погов. там хорошо, где нас нетсэні ни тані — ни там ни сям разг.;
-
2 сэн
см. сэні -
3 керсьыны
возвр. законч.1) закончиться, кончиться; кончаться;тэнад тайӧ уджыд оз на керсьы? — эта работа у тебя ещё не кончается?картупель керсис — уборка картофеля закончилась;
2) делаться, происходить; твориться;мый сэн тіян керсьӧ? — что тут у вас происходит?3) вытворять;4) сделаться; -
4 тшынасьны
неперех.1) закоптеть, закоптиться, прокоптиться;пӧрт тшынасис — котелок закоптилсяйиркыс тшынасьӧма — потолок закоптился;
2) дымиться;некымынлаын тшынасисны бипуръяс — в нескольких местах дымились костры3) курить; дымить;сэні позьӧ лӧзӧдз тшынасьны — там можно до посинения курить тшынасьны-овны — жить-поживатьаюлов тшынасисны ён табакӧн — мужчины курили крепкий табак;
-
5 а
I 1) противит. а, но; же;зэрис, а муыс кос — прошёл дождь, а земля сухая; пӧрысь нин, а ён на — он уже стар, но ещё крепокме муна, а ёрт кольччӧ — я уезжаю, товарищ же остаётся;
2) соед. а;нӧрыс йылын керка, а горулас шор — на горе дом, а под горою ручей
3) сопост. а;миян кӧдзӧны нин, а сэні гӧрӧны на — у нас уже сеют, а там ещё пашут
4) употр. для усиления выразительности, убедительности;тэрмась, а то сёрман — спеши, а то опоздаешь IIа друг кӧ сійӧ оз лок — а вдруг он не придёт;
част.1) вопр. а;мый тэ шуин? а? — что ты сказал? а?мыйкӧ лои, а? — что случилось, а?
2) усил. только, ведь;эз лок, кӧсйысис-а — он не пришёл, обещал ведь3) побуд. а;а, ноко, думыштлӧй — а, ну-ка, подумайте
4) чаще в сочет. с нек-рыми частицами и;5) чаще в сочет. с нек-рыми частицами должно быть; может быть; видимо, видно; вероятно;оз кӧ зэрмы-а — видимо, дождя не будет IIIме кӧ ог нин мун-а — я, вероятно, уж не пойду;
межд. а; ба разг.;а, сюрин! — а, попался!а! кодӧс ме аддза — ба! кого я вижу;
-
6 артиставны
1) выступать, принимать участие в спектакле2) неодобр. скоморошничать, паясничать; -
7 бара
Iнареч. опять, снова, вновь;бара волыны — опять приходить турун сёя - пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песок - снова острыми станут ( отгадка коса — коса) IIбара аддзысьлыны — снова встретиться;
част.1) уж; же; и; только; код бара тайӧс вермис вӧчны! — кто только мог это натворить! коді бара тадзсӧ вӧчис! — и кто так сделал! кор бара тайӧ помасяс? — когда уж это кончится? кӧн бара сійӧ ӧні? — и где он теперь? кутшӧм бара сэні вӧрыс? — какой уж там лес? кыдзи бара кутам овнысӧ — как уж будем жить; мыйла бара ме висьталі сылы! — зачем только я сказал ему!2) небось разг.;сійӧ бара оз бӧрддзы — он, небось, не заплачет; тыртан бара норматӧ, кытчӧ лоан — выполнишь, небось, норму, куда денешьсямунан бара, корасны кӧ — пойдёшь, небось, если вызовут;
-
8 бовъявны
неперех.1) качаться, раскачиваться, болтаться;мӧслӧн сьыліас бовъяліс жыннян — на шее у коровы болтался колокольчик; тӧв йылын бовъялісны косьмӧм дзоридзьяс — на ветру раскачивались засохшие цветыва вылын бовъялӧ чибльӧг — на воде покачивается берестяной черпачок;
2) см. бавъявны; -
9 бог
бог;сійӧ сэні сар и бог — он там царь и бог;
сылы регыд воас бог прӧсти — он скоро богу душу отдаст◊ Сар и бог сійӧ олӧ — как сыр в масле катается (букв. живёт как царь и бог);
-
10 боксуйтчыны
возвр. боксировать; -
11 бринькъявны
неперех. прыгать, скакать;сэні коркӧ кӧчьяс бринькъявлісны — там когда-то зайцы скакалипотшӧсъяс вомӧн бринькъявны — перепрыгивать через изгороди;
-
12 бугжылясьны
неперех. многокр. коситься, поглядывать недружелюбно;мый сэн бугжылясян? — чего там косишься, недружелюбно смотришь?лэчыд синъясыс ӧтарӧ бугжылясьӧны — острые глаза постоянно поглядывают недружелюбно;
-
13 быгъя
-
14 вежӧд
зелень, зелёная трава;видзьяс вылӧ петӧ вежӧд — на лугах появляется зелень; сэні вежӧдыс этша — там зелени маловежӧд вылын йирсьыны — пастись на зелёной траве;
-
15 вӧлтӧшитчыны
неперех. возиться, суетиться; копошиться; -
16 вӧртӧшитчыны
неперех. возиться, копошиться; -
17 гаж
1) веселье;а гажыс да мичыс ю вылас! — а сколько красоты и веселья на реке! гажыс тӧдлытӧг торксис — веселье неожиданно оборвалось; кӧні серам, сэні гаж — где смех, там весельегаж вӧчысь — затейник;
2) развлечение;3) радость, утешение;сьӧлӧм гаж — радость души; йӧз шогнад гажтӧ он чужты — на чужом горе радости не испытаешь; и ме тӧдлі гаж — и я знала радость; сылӧн пиыс и олан гажыс — у неё сын - единственное утешениеолан гаж — радость жизни;
4) интерес, увлечение;лыддьысян гажыс кусӧ, кор ӧтиторсӧ дӧжналӧны — интерес к чтению пропадает, когда много раз повторяют одно и то жевоссьӧ сэк кыйсян гажыд зонпоснилӧн — тогда у мальчишек начинается увлечение рыбалкой;
5) желание;аслад гажыд — твоя воля, твоё желаниеас гажӧн — по своему желанию;
6) надежда;мый вылӧ гажӧн? — в надежде на что? кодкӧ вылӧ гажӧн китӧ кыпӧдан, а аслыд усьӧ — надеясь на кого-либо, подымаешь руку, а самому же и достанется ◊ Кыдз гажыд — как хочешь, как угодно; кытчӧ гажыд мун — иди куда хочешь; ме тэныд петкӧдла гаж — я тебе покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу весёлую жизнь); ов кӧн гажыд — живи где хочешь; шӧр гаж — разгар весельябать вылӧ гажӧн — в надежде на отца;
-
18 геблясьны
возвр. медлить, мешкать, копошиться; -
19 гира-гаракывны
изобр. неперех.1) нащупываться, прощупываться под пальцами 2) грохотать;мый сэн войнас гирагаракылан? — что ты не спишь? (букв. что ночью грохочешь?)гира-гаракывны-ветлӧдлыны — ходить с грохотом, обычно с сопровождением падающих предметов;
-
20 дон
Iсущ.1) цена;ыджыд дон — большая цена; джын донысь — за полцены; куим донӧн — втридорога; дон индӧд — ценник; дон лэдзӧм — скидка; дон кыпӧдны (лэптыны) — набить цену; дон усьӧм (уськӧдӧм) — обесценение; дон уськӧдны — обесценить; кӧч ку донысь — за бесценок бур нывлы бур и дон — погов. хорошей девушке хорошая цена; олӧмыд быдӧнлы ассьыс дон сетас — жизнь всех оценитйӧй донъяс — дикие цены;
2) стоимость; ценность;дон воштыны — потерять стоимость; нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; асьтӧ уськӧдан, нинӧм дон он пукты — себя унижаешь, ни во что не ставишьвензьӧм дон оз сулав — не стоит спорить;
3) плата, оплата, вознаграждение;дон босьттӧм — безвозмездный; вердӧмысь дон эз босьт — за прокорм платы он не взял; дон вылӧ — внаём, внаймы; дон мынтыны — оплатить; дон мынтытӧг — безвозмездно; висьталӧмысь дон сетны — выдать вознаграждение за сообщение; урчитны стрӧйбалысь дон — определить ценность постройкидон босьттӧг (мынтытӧг) — бесплатно; даром;
4) эк. достоинство;5) редко в роли послелога вместо, за;пӧльыс абуджык сёрниа, и пӧчӧыс сы дон тшӧтш сёрнитіс — дед не очень разговорчив, и старуха за него тоже говорила ◊ дон ни мед уджавны ъ — аботать без платы; дон орӧдны — бить по рукам, договориться о цене; доныс вылас лоӧ — там видно будет ( какова цена); доныс мынӧма — отслужил свой век ( потерял свою цену); стоимость окупилась ( по поводу утери или неудачно купленной вещи) IIсы дон — за него; вместо него;
прил. калёный, раскалённый;дон еджыдӧдз — добела; дон кӧрт — калёное железо; дон ӧгыр ъ — аскалённые угли; дон шонді — яркое солнце; дон дӧлалӧ кумач дӧра — перен. ярким пламенем развевается кумач ӧгыр вылын кӧ верман сулавны, и сэн верман овны — если сможешь стоять на горящих углях, то и там сможешь жить ◊ дон кӧртӧн моз дзижавны — как калёным железом обжигать ( ругать) IIIчужӧмыс дон — перен. лицо ( у него) красное ( чаще о пьяном человеке);
прил. чистый, прозрачный; безоблачный; совершенно чистый|| совершенно чисто;гӧгӧр дон ва — кругом чистая вода; дон югыд — как стёклышко (светлое, чистое) ◊ дон да вольк — чисто и гладкоенэжыс дон — небо безоблачно, чисто;
См. также в других словарях:
СЭН — санитарно эпидемиологический надзор санэпидемнадзор Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СЭН синдром энтеральной недостаточности мед … Словарь сокращений и аббревиатур
сэн па — * cinq pas. Характерным движением гальярды, занимавшим два полных такта по 3/4 было cinq pas (пять шагов). Это основное па гальярды состояло из четырех шагов на первые четыре четверти, на пятую четверть вместо шага приходился прыжок и на шестую… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Сэн-но Рикю — 千利休 … Википедия
Сэн Рикю — 千利休 (1521 1591) мастер чайной церемонии, основатель современных школ чайной церемонии. Сэн Рикю создал полный регламент чайной церемонии, эталонную чайную комнату, а также стиль ваби, который стал эстетической основой тяною. По приказу… … Википедия
сэн де седюксьон — * scène de séduction. театр. Сцена обольщения. Она отыскивает его в маскараде, обворожает его совершенно, и после scène de séduction (мастерски сыгранной г жою Медведевой) Хребтов совершенно покоряется ей, его семейное счастье расстроено. А.И.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сэн де сосьете — * scène de société. Сцена из общественных нравов. Ноничные произведения французов scènes de société. сер. 30 х гг. 19 в. Веницианов Статьи 59 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сэн дю будуар — * scène du boudoir. Будуарная сцена. Кто то был недоволен что вы едете с нами сделал вам маленькую scène du boudoir. В. Авсеенко Скрежет зубовный. // РВ 1878 11 321 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сэн дю седюксьон — * scène de séduction. театр. Сцена обольщения. Она отсутствует в маскараде, обворожает его совершенно, и после scène de séduction (мастерски сыгранной г жой Медведевой) Хребтов совершенно покоряется ей, его семейное счастье расстроено. А. И.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сэн е сов — * saine et sauve. Цела и невредима; жива и здорова. Неужели вы хотите нас уверить что ваша актриса какая то невиданная добродетель и что она прошла saine et sauve сквозь ваш контракт. Л. Растопчина Падучая звезда. // РВ 1886 10 719 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сэн е соф — * sain et sauf. Цел и невредим; жив и здоров. Я очень был рад даже печальному письму вашему. Итак, вы sain et sauf возратились из любезного вертепа. 16. 12. 1866. Герц. Г. Н. Вырубову … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Сэн-но Рикю — (1522–1591) мастер чайной церемонии, создатель ритуала ваби тя, предписания которого остаются в силе по сей день. Продолжая линию Мураты Дзюко, Рикю уменьшил размер чайного домика (тясицу) до трех и даже двух татами, свел к минимуму украшения в… … Вся Япония