-
1 сыгъдæг
(мн. сыгъдæджытæ)1. прил.1) чистыйсыгъдæг дон – чистая вода
сыгъдæг тæбын – чистая шерсть
2) святой, священныйсыгъдæг хæс – святая обязанность
3) безгрешный, невинный2.сыгъдæг адæймаг – невинный человек
один, только, только одинсыгъдæг картофæй дыууæ тоннæйы райста – одного картофеля он получил две тонны
уым сыгъдæг фæсивæд уыдысты – там была одна молодежь
-
2 сыгъд
(мн. сыгъдтæ, сыгъдтытæ)1. прил.горелый, обожженный; выжженныйидиом. сыгъд чъыр2. сущ.1) пожар2) ожог -
3 сыгъдæггæнæн
очистительный, очистный, очистнойсыгъдæггæнæн агъуыстытæ – очистные сооружения
-
4 сыгъдæгзæрдæ
-
5 сыгъд чъыр
идиом. гашеная известь -
6 сыгъдæг кæнын
очищать, очищаться, чистить -
7 сыгъдæггонд
очищенный, чистый -
8 сыгъдæгдзинад
-
9 сыгъдæгкæнынад
чистка; очищение, очистка -
10 æнæсыгъдæг
(мн. æнæсыгъдæджытæ)нечистый, неочищенный, невычищенный -
11 æнæсыгъдæггонд
нечистый, неочищенный, невычищенный -
12 æнæсыгъдæгдзинад
неопрятность, нечистоплотность -
13 агуыридур
(æлыг сыджытæй кæй аразынц, ахæм расткъуымон сыгъд дур арæзтадæн – систæ амайынæн) -
14 алыпп
-
15 аууон
(мн. аууæттæ)1. сущ.1) теньХъазахъхъæй иу, фыдхуыз æмæ хурæй сыгъд сау цæсгомимæ, фыдрасыгæй, йæ сæр, йæ фат нал æмбæрста, афтæмæй уæлгоммæ хуыссыд хæдзары къулы цур, чысыл раздæр аууон кæм уыд, ныр та фæрсæрдыгæй комкоммæ хуры судзаг тынтæ кæдæм кастысты, уым. – Один из казаков с худым и черно-загорелым лицом, видимо мертвецки пьяный, лежал навзничь у одной из стен избы, часа два тому назад бывшей в тени, но на которую теперь прямо падали жгучие косые лучи. (Лев Тостой, Хъазахъхъ)
Ныртæккæ рацыд бригадæй. Цæуы сындæггай. Кæсы бынмæ йæ аууонмæ. – Он (Габил) только что вышел из бригады. Идет не торопясь. Глядит вниз, на свою тень. (Мамсыраты Д., Аууон)
2) прикрытие, укрытиеартиллерийы аууонæй – под прикрытием артиллерии
3) силуэт; призрак; тень2. прил.Æхсæвы тары тыххæй æвзæрста Сафиат цавæрдæр лæджы аууон – В ночной мгле Сафиат едва различала силуэт какого-то мужчины (Гæдиаты С., Сафиат)
перен. уединенный, скрытый3. нареч.4. послелогЧысыл фалдæр хибарæй мæсыджы аууон бады зæронд Баймæт. – Чуть поодаль, в уединении, в тени башни сидит старый Баймат. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
за (чем-л.)къутæрты аууон æмбæхсын – прятаться за кустами
-
16 гæрзтæ
IIIæнæ уæлдай ныхасæй гæрзтæ æрæвæрын – безоговорочно капитулировать
белье, одеждасыгъдæг гæрзтæ – чистое бельё
гæрзтæ ласын – раздевать, раздеваться
гæрзтæ æхсын – стирать
-
17 дарын
1) разводить, держать; иметьфос дарын – держать скот
2) содержатьбинонты дарын – содержать семью
исты сыгъдæг дарын – содержать в чистоте что-либо
3) носить, одеваться (во что-либо)урс дарæс дарын – носить светлое платье (светлую одежду)
4) быть должным (кому-л.)æз уымæй дарын дæс туманы – я ему должен десять рублей
5) быть обязанным, быть должнымцы дæ дарын? – чем я тебе обязан?
6) ставить, считатьсяницæмæ дарын – ни во что не ставить, не считаться
7) вмешиватьсядæ дзых ардæм ма дар – не вмешивайся
бон изæрмæ хызæй дарынц – с утра до вечера бездельничают
9) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части, напр.:дымгæмæ дарын – веять (зерно)
хъыгдарын – мешать, препятствовать
зæрдыл дарын – помнить
хæс дарын – задолжаться
ком дарын – держать пост, поститься
фæндаг дарын – держать путь, убираться
хи дарын –держаться, соблюдать порядок
адæмы ’хсæн хи дарын зонын хъæуы – среди людей (в обществе) надо уметь держаться
хи хъал дарын – быть высокомерным, чванливым
-
18 изæрон
изæрон уæлæдарæс – вечерняя одежда
Дымдта изæрон сыгъдæг уадымс хæхты ’рдыгæй æмæ йемæ хаста Æрæфы доны сусæг сыр-сыр. – Со стороны гор дул вечерний чистый ветерок и нес с собой потаенное журчание реки Ираф. (Мамсыраты Д., Райгуырæн бæстæ)
-
19 кæнын
I1) делать; творить; создаватьЦы ми кæныс? – Что ты делаешь? Чем ты занимаешься?
Цы кæныс? – Что с тобой?
Цы кодтай? – Что с тобой случилось?
2) строитьхæдзар кæнын – строить дом
3) изготовлять, производить4) вести, водитьсывæллоны скъоламæ кæнын – водить ребенка в школу
5) лить, наливатьфæтæген авджы кæнын – наливать керосин в бутыль
6) сыпать, насыпать; ссыпатькартоф уæрмы кæнын – ссыпать картофель в яму
7) надеватьхуд сæрыл кæнын – надевать шапку
8) открыватьдуар кæнын – открывать дверь
9) делаться, становитьсяIIпереводится по семантике имени, напр.:хуым кæнын – пахать
сыгъдæг кæнын – очищать, чистить
тæлмац кæнын – переводить (с одного языка на другой)
2) в сочетании с инфинитивом спрягаемого глагола образует побудительный залог глагола, напр.:зонын кæнын – знакомить
бадын кæнын – усаживать
хæрын кæнын – кормить
СПРЯЖЕНИЕ:кæндзæн (кæндзæни, кæндзæнис) — будет делатьУсловное наклонение (имеется только будущее время!)(с частицей «уадз» или «уадз æмæ» (пусть))(с союзами «кæд», «куы» (если)) -
20 ныхстуат
(мн. ныхстуæттæ)1) задержка; приостановка2) затруднение, трудное, затруднительное положение, сложные обстоятельстваЦыфæнды ныхстуаты бынаты дæр йæхи сыгъдæг уды тавсæй ныфс лæвæрдта адæймагæн. – В любой трудной ситуации он теплом своей души давал человеку надежду. (Айларты И., Æвзонджы бонты мысинæгтæ)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЫГЪДÆГ УД — 1. Æгъдауджын, йæ уагахаст намысджын, хорз кæмæн у, ахæм. Ацы хатт Залдуз йæхи нал баурæдта æмæ Дзабойæн загъта: «Баба, фыдгултæ мæ донæн ласын кæнынц, фæлæ ма мын ды та мæ фæдыл къусы дзаг цæмæн калыс? Мæ уд сыгъдæг куы у... (Мамсыраты Д. Залдуз … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫГЪД АЗ — Тыллæг, халсар æвзæр цы аз æрзайы, ахæм. – Кæрдæг куыд у, кæрдæг?.. Æгæр сыгъд аз у æмæ зæрдæ хсайы. (Кæсдæрарæх. 131.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫГЪДÆГ ЗÆРДÆ — Хæлар, æнæхин, намысджын, æгъдауджын чи у, ахæм. Æнæхуыссæг æхсæвы дæр зæрдæ сыгъдæг кæмæн уыд, уыдоны цæстытыл дæр уад... Хъуыбады. (Цæгæраты М. Хурзæрин.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫГЪДÆГ КЪУХТÆ — Æнæхин, намысджын, чи нæ давы, ахæм адæймаг. Чистые руки. Мæ сыгъдæг къухтæ дзæгъæлы æвдылдтон де рыгон сабиты туджы. (Хъайтыхъты А. Æрдхæрдтæ.) Мах хъуамæ раразмæ кæнæм кандидаттæй, кæцытæ сты æнæмæнг дзырддзæугæ, зындгонд, сыгъдæг сты сæ къухтæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫГЪДÆГ ЦÆСГОМ — Æвзæрдзинæдтæ чи нæ аразы, намысджын чи у, ахæм. Ныры онг афтæ нхъæлдтон. НКВД йы авгау сыгъдæг цæсгом адæм кусынц, фæлæ... æмæ афтæ дарддæр. (Дзесты К. Зæрдæйы ностæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫГЪДÆЙ УЫРЫДМÆ ЦÆУЫН — Цы уæззау уавæры уыдæуа, уымæй ноджы æвзæрдæр ранмæ бахауын. Сыгъдæй уырыдмæ фæцыди мæ хъысмæт æмæ мын нал дæр амонд ис æмæ налдæр мой кæнын. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
сыгъд — з.б.п., дтæ, дтытæ … Орфографический словарь осетинского языка
сыгъдæг — з.б.п., дæджытæ, мин … Орфографический словарь осетинского языка
сыгъдæггæнгæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сыгъдæггæнгæйæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сыгъдæггæнæг — з.б.п., нджытæ … Орфографический словарь осетинского языка