Перевод: с финского на русский

с русского на финский

счет+в+банке

  • 1 kontto, tili

    счет hänellä on ~ pankissa у него счет в банке

    Финско-русский словарь > kontto, tili

  • 2 pankkitili

    счет в банке (текущий, расчетный)
    * * *
    ба́нковский счёт

    Suomi-venäjä sanakirja > pankkitili

  • 3 tilittäminen


    tilittäminen, tilillesiirto безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет

    tilittäminen, tilillesiirto безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет tilittäminen денежное перечисление на счет в банке, банковское перечисление, зачисление денег на счет tilittäminen предоставление отчета

    предоставление отчета ~ денежное перечисление на счет в банке, банковское перечисление, зачисление денег на счет ~, tilillesiirto безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет

    Финско-русский словарь > tilittäminen

  • 4 juokseva

    2) бегущая нумерование, порядковое нумерование
    3) бегущий, текущий
    4) переменный, плавающий
    7) текущий кредит, возобновляемый кредит, возобновленный кредит, кредит без конкретной даты погашения, кредитная линия
    10) текущий счет (1. счет в банке, открываемый для физического лица 2. счет в банке, открываемый для филиала предприятия или фирмы, для осуществления текущих операций)
    * * *
    1) жи́дкий
    2) прото́чный
    3) теку́щий; поря́дковый

    juokseva tili — теку́щий счёт ( в банке)

    juoksevat asiat — теку́щие дела́

    juokseva numero — поря́дковый но́мер

    Suomi-venäjä sanakirja > juokseva

  • 5 juokseva

    yks.nom. juokseva; yks.gen. juoksevan; yks.part. juoksevaa; yks.ill. juoksevaan; mon.gen. juoksevien juoksevain; mon.part. juoksevia; mon.ill. juokseviinjuokseva бегущий, текущий juokseva переменный, плавающий juokseva текущий

    juokseva luotto текущий кредит, возобновляемый кредит, возобновленный кредит, кредит без конкретной даты погашения, кредитная линия

    juokseva maksutase платежный баланс по текущим счетам juokseva maksutase текущий платежный баланс

    juokseva nemerointi бегущая нумерация

    juokseva paginointi бегущая нумерование, порядковое нумерование

    juokseva tili текущий счет juokseva tili текущий счет (1. счет в банке, открываемый для физического лица 2. счет в банке, открываемый для филиала предприятия или фирмы, для осуществления текущих операций) konttokurantti: konttokurantti, konttokuranttitili, juokseva tili контокоррентный счет, текущий счет, текущий расчетный счет

    бегущий, текущий ~ tili текущий счет

    Финско-русский словарь > juokseva

  • 6 pääomatili


    pääomatili основной банковский счет pääomatili расчетный банковский счет, расчетный счет в банке pääomatili текущий банковский счет, текущий счет в банке pääomatili финансовый счет

    финансовый счет

    Финско-русский словарь > pääomatili

  • 7 pääomatili

    2) расчетный банковский счет, расчетный счет в банке
    3) текущий банковский счет, текущий счет в банке

    Suomi-venäjä sanakirja > pääomatili

  • 8 maksaa

    yks.nom. maksaa; yks.gen. maksan; yks.part. maksoi; yks.ill. maksaisi; mon.gen. maksakoon; mon.part. maksanut; mon.ill. maksettiinmaksaa выкупать, выкупить, произвести выкуп, осуществить выкуп maksaa выплатить, выплачивать, произвести выплату, произвести выплаты maksaa платить, оплатить, заплатить, произвести оплату, осуществить оплату, совершить оплату maksaa платить, отплатить, стоить maksaa стоить, иметь стоимость

    maksaa kappaleelta платить поштучно

    maksaa käteisellä платить наличными

    maksaa liikoja переплатить, совершить переплату

    maksaa sitoumus уплатить по обязательству

    maksaa tiliin оплатить на счет (в банке), производить оплату путем перечисления денег на счет (в банке), перечислить деньги на счет, осуществить безналичный платеж, оплатить по безналу (разг.)

    maksaa toimitus tuotteilla оплатить поставку продукцией, произвести оплату продукцией

    maksaa vahinkoa оплатить компенсацию за ущерб, компенсировать ущерб, компенсировать убытки, уплачивать денежное возмещение (за убытки), покрыть ущерб, покрывать ущерб

    maksaa viulut расплачиваться за других

    платить, отплатить, стоить ~ viulut расплачиваться за других

    Финско-русский словарь > maksaa

  • 9 maksaa

    1) выкупать, выкупить, произвести выкуп, осуществить выкуп
    2) выплатить, выплачивать, произвести выплату, произвести выплаты
    3) оплатить компенсацию за ущерб, компенсировать ущерб, компенсировать убытки, уплачивать денежное возмещение (за убытки), покрыть ущерб, покрывать ущерб
    4) оплатить на счет (в банке), производить оплату путем перечисления денег на счет (в банке), перечислить деньги на счет, осуществить безналичный платеж, оплатить по безналу (разг.)
    5) оплатить поставку продукцией, произвести оплату продукцией
    6) переплатить, совершить переплату
    9) платить, оплатить, заплатить, произвести оплату, осуществить оплату, совершить оплату
    10) платить, отплатить, стоить
    12) стоить, иметь стоимость
    * * *
    1) (за)плати́ть, опла́чивать

    maksa jstak kymmenen markkaa — заплати́ть за что́-л. де́сять ма́рок

    maksa lasku — оплати́ть счёт

    maksa likaa — переплати́ть

    2) сто́ить

    paljonko maksaa? — ско́лько сто́ит?

    Suomi-venäjä sanakirja > maksaa

  • 10 tilittäminen

    1) безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет
    2) денежное перечисление на счет в банке, банковское перечисление, зачисление денег на счет

    Suomi-venäjä sanakirja > tilittäminen

  • 11 pankkitili

    yks.nom. pankkitili; yks.gen. pankkitilin; yks. part. pankkitiliä; yks. ill. pankkitiliin; mon. gen. pankkitilien; mon. part. pankkitilejä; mon. ill. pankkitileihinpankkitili счет в банке ( текущий, расчетный)

    счет в банке (текущий, расчетный)

    Финско-русский словарь > pankkitili

  • 12 hänellä

    hänellä ei ole kalaonnea у него рыба не клюет

    hänellä ei ole äyriäkään у него нет ни гроша

    hänellä ei ollut minkäänlaista käsitystä у него не было никакого представления

    hänellä oli parhaat aikomukset у него были наилучшие намерения, у него были благие намерения

    hänellä on alhaissukuiset juuret у него безродные корни, он безродных корней

    hänellä on kananaivot куриная голова, дурья башка, он глуп как пробка, бестолочь

    hänellä on ketunhäntä kainalossa он что-то хитрит

    hänellä on menestystä naisten parissa он имеет успех у женщин

    hänellä on pupu pöksyissään (puhek) он боится, он трусит (разг.)

    hänellä on tili pankissa у него счет в банке

    hänellä on älliä päässä у него есть смекалка, он разумен

    Финско-русский словарь > hänellä

  • 13 hänellä

    1) куриная голова, дурья башка, он глуп как пробка, бестолочь
    2) он боится, он трусит (разг.)
    5) у него безродные корни, он безродных корней
    6) у него были наилучшие намерения, у него были благие намерения
    7) у него есть смекалка, он разумен

    Suomi-venäjä sanakirja > hänellä

  • 14 kassa

    yks.nom. kassa; yks.gen. kassan; yks.part. kassaa; yks.ill. kassaan; mon.gen. kassojen kassain; mon.part. kassoja; mon.ill. kassoihinkassa касса kassa касса kassa касса (50 счет) kassa (henk) кассир, кассирша kassa (runokielessä) коса (поэтич.)

    kassa-alennus кассовая скидка kassa-alennus скидка за наличный расчет, скидка при наличном расчете kassa-alennus: kassa-alennus скидка за наличный расчет, скидка при наличном расчете kassa-alennus скидка за платеж наличными

    pankin kassa банковская касса, касса в банке, кассовое помещение в банке

    касса pankin ~ банковская касса, касса в банке, кассовое помещение в банке ~ кассир, кассирша ~ (runokielessä) коса (поэтич.) ~ касса

    Финско-русский словарь > kassa

  • 15 kontto

    yks.nom. kontto; yks.gen. konton; yks.part. konttoa; yks.ill. konttoon; mon.gen. konttojen; mon.part. konttoja; mon.ill. konttoihinkontto, tili счет kontto (ark.) конто, счет

    kontto, tili счет tili: tili, selvitys отчет tili конто tili отчет tili расчет tili счет tili счет (1. в бухгалтерском учете 2. банковский, в банке) tili часть заработной платы, выплачиваемая одновременно (напр.: аванс, зарплата за две недели и т.п.) tili (puhek), palkka получка

    Финско-русский словарь > kontto

  • 16 avustustili


    yks.nom. avustustili; yks.gen. avustustilin; yks.part. avustustiliä; yks.ill. avustustiliin; mon.gen. avustustilien; mon.part. avustustilejä; mon.ill. avustustileihinavustustili (pankissa) благотворительный счет, счет для оказания помощи (в банке)

    avustustili onnettomuuden uhreille благотворительный счет для жертв катастрофы, счет для оказания помощи жертвам катастрофы

    Финско-русский словарь > avustustili

  • 17 avustustili (pankissa)


    благотворительный счет, счет для оказания помощи (в банке) ~ onnettomuuden uhreille благотворительный счет для жертв катастрофы, счет для оказания помощи жертвам катастрофы

    Финско-русский словарь > avustustili (pankissa)

  • 18 säästötili


    yks.nom. säästötili; yks.gen. säästötilin; yks.part. säästötiliä; yks.ill. säästötiliin; mon.gen. säästötilien; mon.part. säästötilejä; mon.ill. säästötileihinsäästötili депозитный счет säästötili накопительный счет säästötili сберегательный счет säästötili счет в сберегательной кассе (банке)

    Финско-русский словарь > säästötili

  • 19 avustustili

    1) благотворительный счет для жертв катастрофы, счет для оказания помощи жертвам катастрофы
    2) благотворительный счет, счет для оказания помощи (в банке)

    Suomi-venäjä sanakirja > avustustili

  • 20 säästötili

    Suomi-venäjä sanakirja > säästötili

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЧЕТ В БАНКЕ, ВНЕБАЛАНСОВЫЙ — счет, используемый для учета ценностей, не входящих в баланс, а также документов и поручений, не относящихся к активам и пассивам банков. На внебалансовом счете учитываются: а) резервные фонды денежных билетов и монеты: б) срочные обязательства… …   Большой бухгалтерский словарь

  • СЧЕТ В БАНКЕ, "НОМЕРНОЙ" — банковский счет, определяемый по номеру, который известен только владельцу счета и ограниченному кругу банковского персонала. Номер служит для идентификации владельца счета …   Большой бухгалтерский словарь

  • СЧЕТ В БАНКЕ, НОМЕРНОЙ — банковский счет, определяемый по номеру, который известен только владельцу счета и ограниченному кругу банковского персонала. Номер служит для идентификации владельца счета …   Большой экономический словарь

  • Номерной Счет В Банке — (numbered account) Банковский счет, определяемый только по номеру. Предлагаемая некоторыми швейцарскими банками услуга ведет к тому, что в эту страну устремляются суммы денег, полученных нечестным путем. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… …   Словарь бизнес-терминов

  • Арест или взыскание на счет в банке — – юридическая мера, применяемая для обеспечения исполнения решения суда. Действия банка в случае ареста имущества или судебного взыскания прописаны в ст. 27 Федерального закона от 2 декабря 1990 года № 395 1 «О банках и банковской деятельности».… …   Банковская энциклопедия

  • НОМЕРНОЙ СЧЕТ В БАНКЕ — (numbered account) Банковский счет, определяемый только по номеру. Данная услуга, предлагавшаяся одно время некоторыми швейцарскими банками, ведет к тому, что в эту страну устремляются суммы денег, полученных нечестным путем. Сегодня номерной… …   Финансовый словарь

  • Счет Текущий — А. Счет в банке, открываемый для физических лиц. Б. Счет в банке, открываемый для проведения текущих операций филиалами компаний и организаций. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Счет текущий — 1. Счет в банке, открываемый для физических лиц. Владелец текущего счета (вкладчик) может вносить и изымать имеющиеся на нем средства согласно условиям текущего счета. 2. Счет в банке, открываемый для филиалов фирм и предприятий для текущих… …   Финансовый словарь

  • СЧЕТ ОНКОЛЬНЫЙ — текущий счет в банке, открываемый под залог (процентный) ценных бумаг …   Юридический словарь

  • Счет Валютный — англ. currency account счет в банке, принадлежащий юридическому или физическому лицу, на котором находятся и используются средства в валюте. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Счет Замороженный — счет в банке, использование которого ограничено государственными органами Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»