Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

счерпать

  • 1 счерпать

    ρ.σ.μ. αφαιρώ, βγάζω, παίρνω•

    жир с бульона βγάζω το λίπος από το βραστό (ζωμό)•

    счерпать сливки с молоко βγάζω την κρέμα από το γάλα.

    Большой русско-греческий словарь > счерпать

  • 2 счерпать

    v
    1) gener. nosmelt (пену и т.п.)
    2) colloq. nosmalstīt
    * * *
    nosmalstīt, nosmelt

    Русско-латышский словарь > счерпать

  • 3 счерпать

    Русско-украинский словарь > счерпать

  • 4 счерпать

    совер. разг. счэрпаць

    Русско-белорусский словарь > счерпать

  • 5 счерпать сливки

    v

    Русско-латышский словарь > счерпать сливки

  • 6 nosmalstīt

    счерпать; отчерпывать; счерпнуть; счёрпывать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosmalstīt

  • 7 nosmelt

    счерпать; отчерпнуть; счерпнуть; счёрпывать; отчерпывать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosmelt

  • 8 leszed

    1. (levesz) снимать/снять, убирать/ убрать; (bizonyos mennyiségben) поснимать;

    \leszed vkit, vmit vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л. с кого-л., с чего-л.;

    haj. árbocot \leszed — размачтовывать/размачтовать; \leszedi az abroszt/ a térítőt — снимать/снять скатерть; \leszedi az asztalt — собирать/собрать v. убирать/убрать (посуду) со стола; \leszedi a bundát a vendégről — снимать/снять шубу с гостя; haj. hajót zátonyról \leszed — снимать/снять корабль с мели; \leszedték valamennyi képet a fal(ak)ról — поснимали все картины со стен; \leszedte könyveit a polcról — он снял свой книги с полки; sp. \leszedi a labdát (az ellenfél lábáról) — взять v. снять мяч с ноги противника;
    2. (letép, leszakít) срывать/сорвать, обрывать/оборвать; (lefejt) отпарывать/отпороть, műsz. отшивать/отшить; (baltával, szekeréével) стёсывать/стесать; (vmi ragasztottat) отлеплить/отлепить;

    patkót \leszed (lóról) — расковывать/расковать;

    néhány felfűzött gyöngyszemet \leszed — отнизывать несколько бусин;
    3. (termést) убирать/убрать, собирать/собрать; (virágot, gyümölcsöt) нарывать/нарвать;

    \leszedi a gyümölcsöt — снимать/снять фрукты;

    \leszedi a szőlőt — собирать/собрать виноград;
    4. (lefölöz) счерпывать/счерпать;

    \leszedi a habot vmiről — снимать/снять пену с чего-л.;

    \leszedi a fölt a tejről — снимать/снять пенки с молока; \leszedi — а tejszínt a tejről счерпывать/счерпать сливки с молока; átv., biz. a fölét már \leszedték — уж пенки сняты;
    5. biz. (madarat, repülőgépet) сбивать/ сбить;
    6.

    szól., átv., tréf. \leszedi vkiről még a keresztvizet is — отделать v. разделать под орех кого-л.; устроить баню кому-л.

    Magyar-orosz szótár > leszed

  • 9 nosmalstīt

    разг. снимать, снять, счерпать, счерпывать

    Latviešu-krievu vārdnīca > nosmalstīt

  • 10 nosmalstīt krējumu

    общ. снять сливки, счерпать сливки

    Latviešu-krievu vārdnīca > nosmalstīt krējumu

  • 11 nosmelt

    гл.
    1) общ. (putas u. tml.) снимать, (putas u. tml.) снять, счерпать (пену и т.п.), счерпывать (пену и т.п.)
    2) разг. (atsmelt) отчерпать, отчерпнуть, отчерпывать

    Latviešu-krievu vārdnīca > nosmelt

  • 12 lefölöz

    1. счерпывать/счерпать v. счерпнуть;

    tejet \lefölöz — снять сливки с молока; mgazd. сепарировать;

    2. átv., biz. снимать пенки/ сливки с чего-л.

    Magyar-orosz szótár > lefölöz

  • 13 счерпнуть

    ρ.σ. счерпать.

    Большой русско-греческий словарь > счерпнуть

  • 14 счерпывать

    ρ.δ.
    βλ. счерпать.
    αφαιρούμαι, βγαίνω• αντλούμαι.

    Большой русско-греческий словарь > счерпывать

См. также в других словарях:

  • СЧЕРПАТЬ — СЧЕРПАТЬ, счерпаю, счерпаешь, совер. (к счерпывать), что. Черпая, снять что нибудь с поверхности жидкости или убавить жидкого из чего нибудь. Счерпать сливки с молока. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Счерпать — сов. перех. разг. см. счерпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • счерпать — счерпать, счерпаю, счерпаем, счерпаешь, счерпаете, счерпает, счерпают, счерпая, счерпал, счерпала, счерпало, счерпали, счерпай, счерпайте, счерпавший, счерпавшая, счерпавшее, счерпавшие, счерпавшего, счерпавшей, счерпавшего, счерпавших,… …   Формы слов

  • счерпать — сч ерпать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • счерпать — (I), сче/рпаю, паешь, пают …   Орфографический словарь русского языка

  • счерпать — A/A гл см. Приложение II (разг. че/рпая, снять что н. с поверхности жидкости или убавить количество жидкости в чем н.) сче/рпаю сче/рпаешь сче/рпают сче/рпал 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • счерпать — аю, аешь; св. что и чего. Разг. Черпая, снять что л. с поверхности жидкости или убавить количество жидкости в чём л. ◁ Счерпывать аю, аешь; нсв. Счерпываться, ается; страд. Счерпывание, я; ср. С. накипи …   Энциклопедический словарь

  • счерпать — аю, аешь; св. см. тж. счерпывать, счерпываться, счерпывание что и чего разг. Черпая, снять что л. с поверхности жидкости или убавить количество жидкости в чём л …   Словарь многих выражений

  • счерпать — с/черп/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • сче́рпать — аю, аешь; сов., перех. (что и чего) (несов. счерпывать). разг. Черпая, снять что л. с поверхности жидкости или убавить количество жидкости в чем л. Счерпать жир с бульона. Счерпать молока из кринки …   Малый академический словарь

  • СЧЕРПЫВАТЬ — СЧЕРПЫВАТЬ, счерпать, счерпнуть что с чего, отчерпать, снять что черпаком сверху. Счерпать сливки с удою. Жир чисто не счерпаешь, дай остыть навару, так сымешь весь. Пену счерпывают шумовкой. ся, быть счерпану. Горное масло счерпывается с воды.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»