-
1 мавҷудият
существование, бытие -
2 айш
1. наслаждение, удовольствиевеселье2. редко жизнь, существованиеайши мудом постоянное весельеайши танг бедность, нуждаайшу нӯш, айшу ишрат разгул, весёлая, разгульная жизнькутёжайш кардан наслаждаться, развлекатьсяайши касеро талх кардан пер. рассердить кого-л.испортить настроение кому-л. -
3 арса
1. поле, аренапоприщеарсаи адабиёт литературное поприщеарсаи муборизаи сиёсӣ арена политической борьбы2. область, сфера деятельностиарсаи ҳаёт сфера жизниарсаи ҳастӣ (вуҷуд) существование, бытиеба арсаи вуҷуд расидан рождаться, появляться, возникать ◊ арсаи олам (гетӣ) земля, мирарсаи шатранҷ шахматное поле -
4 бадарғагӣ
изгнанническийҳаёти бадарғагӣ изгнанническое существование -
5 бақо
1. вечностьбессмертие2. долговечностьдлительность3. постоянство, устойчивостьнезыблемость4. бытиесуществованиебақои абад вечное бытие5. филос., физ. сохранениеқонуни бақои энергия закон сохранения энергиибақо доштан а) жить, существоватьб) длиться, продолжаться, быть вечным -
6 бувиш
кн. бытиесуществованиедействительность -
7 буд
то, что есть в действительностибытиесуществованиебуд кардан а) завершитьб) выполнитьбуд шудан а) завершаться, б) выполнятьсябуду набуд, буду шуд всё, что естьвсё достояниебуду шуди гап в действительностив самом деле ◊ буду бод прошлое и будущеебытие -
8 вуҷуд
1. существование, бытие2. осуществление3. пер. тело, плоть, фигура4. пер. душа, характерба вуҷуд овардан проводить в жизнь, осуществлять, создаватьба вуҷуд омадан возникать, происходитьбо вуҷуде ки… при всём том, что…несмотря на то, что…бо вуҷуди ин… несмотря на это…бо вуҷуди он… несмотря на то…бо вуҷуди ин ки…, бо вуҷуди он ки… несмотря на то, что…бо тамоми вуҷудаш всем своим существом, всем телом и душой -
9 зиндагӣ
жизнь, существованиедействительностьзиндагӣи муқаррарӣ обычная жизнь, будниобыденная действительностьзиндагӣи пурсаодат счастливая жизнькору бори зиндагӣ, ташвиши зиндагӣ житейские заботы, хлопотыдомашний бытхушиҳои зиндагӣ мирские радостизиндагӣ кардан (доштан) жить, существоватьпроживать, обитатьгарму сарди зиндагӣро дидан (чашидан) повидать в жизни многое, испытать радости и печали жизниталхии зиндагӣро чашидан пер. испить (горькую) чашу до дназиндагӣ-дия! дела житейские!зиндагӣ кори осон нест жизнь прожить - не поле перейти -
10 зиндагонӣ
жизнь, существованиезиндагонӣи муҷаррадона холостяцкая жизньзиндагонӣи танг тяжёлая жизньасбоби зиндагонӣ средства существованиябаҳори зиндагонӣ пер. весна жизнимолодостьтарзи зиндагонӣ образ жизнизиндагонӣ кардан (доштан) жить, существоватьпроживать -
11 зист
жизнь, существованиебытиезисту зиндагӣ, зисту зиндагонӣ жизнь, бытжитьёмуҳити зист среда обитанияэкология -
12 кавн
1. кн. бытие, существование2. мирвселеннаякавну макон вселенная -
13 мавҳумият
1. существование только в воображении, нереальность2. отвлечённостьабстракция -
14 моҳонахӯрӣ
1. получение зарплаты2. существование на определённый месячный оклад -
15 равон
I: 1. идущийдвижущийся2. текущий, проточныйоби равон проточная водаравон кардан отправлятьнаправлятьпосылатьравон шудан идтиотправляться в путь3. беглый, быстрыйсвязныйхониши равон беглое чтение4. беглобыстросвязно5. плавный, гладкийблагозвучныйуслуби равон плавный стильшеъри равон плавный, благозвучный стих6. ясный, понятный (о речи)7. плавно, гладко8. текущий, настоящий, сейсоли равон текущий годв текущем году ◊ роҳи равон торная тропаII: 1. душа, дух2. психика3. жизнь, существованиеравонаш шод бод! да упокоится его душа! -
16 рӯзгор
1. время, эпоха2. домашнее хозяйство, бытдом, семьяасбобу анҷоми рӯзгор домашний скарбрӯзгораш калон у него большая семья3. жизньсуществование -
17 рӯзгузаронӣ
жизнь, существование, проживаниевремяпрепровождение -
18 ҳаёт
I: жизньсуществованиеҳаёти дунявӣ (дунёӣ) светская жизньҳаёту мамот жизнь и смертьмасъалаи ҳаёту мамот вопрос жизни и смертижизненно важный вопрос, самое важное делооби ҳаёт фольк. живая водаҳаёт ба сар бурдан жить, проживатьсуществоватьаз ҳаёт чашм пӯшидан умирать, умеретьII: кн., см. ҳаёта -
19 ҳастӣ
1. бытие, существованиеҳастӣи дигар филос. инобытиеҳастӣю нестӣ бытие и небытие2. имущество, достояниесилабо тамоми ҳастӣ со всей силой -
20 ҷон
1. душа, духжизнь (существование)2. разг. сила, энергия3. милый, дорогой (обращение)4. суть, сущностьҷони гап суть сказанногоҷони модар мой милый, мой дорогой (обращение матери в своему ребёнку)ҷони одам а) душа человекаб) пер. душачеловекҷон бадар бурдан, ҷон ба саломат бурдан спастись, остаться в живых, выйти живым и невредимым из опасного положенияҷон бахшидан а)оживлять, возвращать к жизниборони баҳорӣ ба наботот ҷон бахшид весенний дождь оживил растенияб) оживлять, окрылять, воодушевлятьв) жертвовать жизньюҷон бохтан, ҷон фидо кардан а) рисковать жизньюб)жертвовать жизньюҷон гирифтан а) оживатьоживлятьсяб) крепнуть, поправлятьсяҷон даровардан поправить состояние кого-л.оживить, укрепитьҷон даромадан оживиться, укрепиться, восстановить здоровье, силыҷон додан а) пожертвовать жизньюб) пер. умеретьҷон доштан а) иметь душуб) быть живым, существоватьв) быть обоснованным, иметь основание, иметь основательную причинуҷони худро дареғ надоштан не щадить своей жизнито ҷон дар рамақ доштан до тех пор, пока душа в теле, до последнего дыхания, до тех пор, пока живдасташ ҷон надорад разг. у него слабые рукиҷон кандан а)быть при смерти, быть в агонииб) пер. стараться изо всех сил, надрываться, трудясь над чем-л., работать, не щадя силбарои як бурда нон аз субҳ то шом ҷон меканд ради куска хлеба он надрывался с утра до вечерав) находиться при последнем издыханииҷон коҳондан мучить себя, надрыватьсяҷон аз санг будан быть выносливым, живучимҷон ба лаб омадан (расидан) а) находиться в крайне тяжёлом положенииб) быть близким к кончинебыть крайне измученнымҷонам ба лаб омад (расид) а) у меня лопнуло терпениеб) я в отчаянииҷон дар азоб будан (шудан) томиться, мучиться, испытывать душевные муки, страдатьҷон дар болои (сари) қил будан, ҷон дар каф будан находиться в крайне тяжёлом, опасном положенииҷони худро халос кардан а) спасаться от гибелиб) избавляться от чего-л.ҷон халос! на том и делу конец!ҷони касе баромадан а) дойти до крайней степени усталости, изнеможенияб) прийти в состояние раздражения, разгневаться, разозлитьсяҷони касеро баровардан, ҷони касеро гирифтан а) лишать кого-л. жизни, убивать кого-л.б) довести кого-л. до белого каленияизвести кого-л.ҷони касеро харидан спасать кого-л. от смертиба ҷон баробар будан быть драгоценным, очень дорогим для кого-л.ба ҷон расондан (овардан, задан), аз ҷон безор кардан) а) довести до крайней степени (изнеможения, недовольства и т. п.)б) выводить из себя, выводить из терпенияба ҷони касе расидан надоесть до крайности кому-л.извести кого-л.ба ҷони ҳамдигар афтодан ссориться друг с другомнападать друг на другаҷон ба каф гирифта (монда) рискуя жизньюҷон гуфта, ҷон ҷон гуфта с полной готовностью, с полным желанием, охотно, радостно, с радостьюба (бо) ҷону дил от всей души, от всего сердца, охотнос большим желаниемҷонакам! душенька, душечка моямилый, милая (обращение)ҷон ширин аст пог. жизнь дорога каждомукаждый хочет житьҷони нодон дар азоб пог. дурная голова ногам покоя не даётаз ҷони набаромада умед пог. последней умирает надежда
См. также в других словарях:
существование — Существование … Словарь синонимов русского языка
СУЩЕСТВОВАНИЕ — (позднелат. ex(s)istentia, от лат. ex(s)isto существую) филос. категория, выражающая одно из фундаментальных свойств бытия. Во многих учениях С. является синонимом бытия. Впервые термин «С.» появился в схоластической философии в паре… … Философская энциклопедия
Существование — Существование (лат. exsistentia/existentia от exsisto/existo выступаю, появляюсь, выхожу, появляюсь, возникаю, происхожу, оказываюсь, существую[1]) аспект всякого сущего, в отличие от другого его аспекта сущности. В отличие… … Википедия
существование — См. бытие, жизнь вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
СУЩЕСТВОВАНИЕ — СУЩЕСТВОВАНИЕ, существования, ср. 1. только ед. Жизнь, бытие. «Великим подспорьем всего его существования, неизменным товарищем и другом была ему его тетка.» А.Тургенев. «Есть много средств сделать человеческое существование постылым.» Салтыков… … Толковый словарь Ушакова
существование — СУЩЕСТВОВАНИЕ, наличие, реальность, факт, явление СУЩЕСТВОВАТЬ, быть, иметься, наличествовать, бытовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СУЩЕСТВОВАНИЕ — 1) в истории философии понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) Центральная категория экзистенциализма … Большой Энциклопедический словарь
СУЩЕСТВОВАНИЕ — Характерно, что дискуссия о существовании, в которой принимали участие все видные философы и логики того времени Рудольф Карнап, Алонзо Черч, Уиллард Куайн, разгорелась во время второй мировой войны. Скорее закономерно, чем парадоксально, что… … Энциклопедия культурологии
СУЩЕСТВОВАНИЕ — СУЩЕСТВОВАНИЕ, я, ср. 1. см. существовать. 2. Жизнь, бытие. Средства к существованию. Влачить нищенское с. Борьба за с. (за то, чтобы выжить). Отравить кому н. с. (помешать жить, нарушить покой, сделать жизнь несносной). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
существование — атрибут объекта (# ситуации). ↓ квантор существования (матем). | теорема существования (матем). модальные отношения. ВОЗМОЖНОСТЬ, некоторый условие, истинность, правильность, обоснование, содержание … Идеографический словарь русского языка
существование — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? существования, чему? существованию, (вижу) что? существование, чем? существованием, о чём? о существовании 1. Существованием называется чьё либо пребывание в состоянии активной жизнедеятельности.… … Толковый словарь Дмитриева
