Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

суроветь

  • 1 суроветь

    несов.
    diventare severo / austero

    Большой итальяно-русский словарь > суроветь

  • 2 kļūt bargam

    суроветь

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt bargam

  • 3 kļūt bargākam

    суроветь

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt bargākam

  • 4 kļūt skarbam

    суроветь

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt skarbam

  • 5 kļūt skarbākam

    суроветь

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt skarbākam

  • 6 айбаттану

    суроветь

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > айбаттану

  • 7 tuimentua

    суроветь, посуроветь, грубеть, погрубеть

    Suomi-venäjä sanakirja > tuimentua

  • 8 tuimentua


    yks.nom. tuimentua; yks.gen. tuimennun; yks.part. tuimentui; yks.ill. tuimentuisi; mon.gen. tuimentukoon; mon.part. tuimentunut; mon.ill. tuimennuttiintuimentua суроветь, посуроветь, грубеть, погрубеть

    суроветь, посуроветь, грубеть, погрубеть

    Финско-русский словарь > tuimentua

  • 9 rideg

    • суровый напр: климат
    * * *
    формы: ridegek, rideget, ridegen; тж перен
    суро́вый; неприве́тливый; сухо́й, холо́дный

    rideg éghajlat — суро́вый кли́мат

    ridegen fogadni vkit — хо́лодно принима́ть кого

    * * *
    1. (barátságtalan) недружелюбный, нелюбезный, неприветливый, сухой, холодный, жёсткий;

    \ridegen fogad vkit — холодно встретить кого-л.;

    2. (kietlen) суровый;

    \rideg éghajlat — суровый климат;

    \rideg táj. — суровый край;
    3. (szigorú, merev) суровый, крутой, чёрствый;

    \rideg jellem/természet — крутой нрав/характер;

    \rideg stílus — строгий стиль; a festmény \rideg tónusai — холодные тона картины; a \rideg valóság — суровая действительность; \ridegebbé válik — суроветь/посуроветь; \ridegen bánik vkivel — сурово обращаться с кем-л.;
    4.

    \rideg gulya — стадо на отгонном содержании;

    \rideg marha — крупный рогатый скот на отгонном содержании; \rideg pásztorkodás — отгонная пастьба; \ridegen tart (lovat) — тебеневать; \ridegen tartás (lóé) — тебенёвка;
    5. müsz. хрупкий, ломкий, негибкий

    Magyar-orosz szótár > rideg

  • 10 szigorú

    • жесткий строгий
    * * *
    формы: szigorúak, szigorút, szigorúan
    1) стро́гий, суро́вый; жёсткий
    2) суро́вый (о зиме и т.п.)
    * * *
    1. (személy) строгий; (kemény) крутой, жёсткий, суровый; (zord) грозный; (sokat követelő) взыскательный, требовательный;

    kérlelhetetlenül \szigorú — неумолимо строгий;

    túlságosan \szigorú — ригористический, ригористичный; \szigorú vkivel szemben — быть строгим к кому-л.; \szigorú — ара строгий отец; túlságosan \szigorú ember — ригорист; \szigorú főnök — требовательный начальник; \szigorú kritikus — строгий критик; \szigorú tanító/ tanár — строгий учитель; \szigorú uralkodó — грозный правитель; \szigorúbbá válik — становиться/ стать суровее; суроветь/посуроветь; szól., biz. \szigorúbban fog vkit, vmit — подтягивать/подтянуть кого-л., что-л.;
    2.

    \szigorú feddés/megintés — строгий выговор;

    \szigorú fegyelem — твёрдая дисциплина; \szigorú feltételek — жёсткие условия; \szigorú ránc/vonás (vkinek az arcán) — суровая волевая складка; \szigorú tekintet — суровый взгляд;
    3. (rideg, kemény) суровый, жёсткий; (határozott) решительный;

    \szigorú rendszabályok — решительные/жёсткие меры;

    \szigorú takarékosság — жёсткая экономия; \szigorú törvény — суровый закон;
    4.

    vall. \szigorú (szerzetes-) rend — строгий монашеский орден;

    5. átv. (időjárás, évszak) суровый;

    \szigorú tél — суровая зима;

    6.

    (féltve őrzött) ez \szigorú titok — это—глубокая тайна;

    \szigorú titokban tart vmit — держать что-л. в глубокой тайне

    Magyar-orosz szótár > szigorú

  • 11 zord

    • строгий суровый
    • суровый строгий
    * * *
    формы: zordak, zordat, zordan
    суро́вый

    zord éghajlat — суро́вый кли́мат

    * * *
    1. суровый;

    \zord pillantás/tekintet — суровый взгляд;

    2. (táj., időjárás stby.) суровый;

    \zord éghajlat — суровый климат;

    \zord tél — суровая зима; \zord természet — суровая природа; \zordabbá válik — суроветь/посуроветь;
    3. átv. суровый;

    \zord hegyek — суровые горы

    Magyar-orosz szótár > zord

  • 12 ԽՍՏԱԳՆԵԼ

    եցի 1. Суроветь, ожесточаться; ожесточиться. 2. Ожесточить.

    Armenian-Russian dictionary > ԽՍՏԱԳՆԵԼ

  • 13 ԽՍՏԱՆԱԼ

    ացավ 1. Усиливаться, усилиться. 2. Ожесточаться, ожесточиться. 3. Суроветь. 4. Стать строгим. 5. Черстветь, очерстветь.

    Armenian-Russian dictionary > ԽՍՏԱՆԱԼ

  • 14 уорааннан

    I быть громким, раскатистым, далеко разносящимся (о, звуках).
    II 1) веять прохладой; үрэх уорааннанна с речки повеяло прохладой; 2) суроветь; становиться более жестоким (напр. о морозе); кыпын уорааннанна зима посуровела.

    Якутско-русский словарь > уорааннан

  • 15 elkomorodik

    [\elkomorodikott, \elkomorodikjék/\elkomorodikjon, \elkomorodiknék/\elkomorodikna] 1. хмуриться/нахмуриться, омрачаться/омрачиться, суроветь/посуроветь, загрустить, biz. супиться/насупиться;

    arca \elkomorodikik — его лицо мрачнеет;

    2.

    az idő \elkomorodikik — погода мрачнеет

    Magyar-orosz szótár > elkomorodik

  • 16 sərtləşmək

    становиться твердым, жестким, крепким, острым, резким; суроветь.

    Азербайджанско-русский словарь > sərtləşmək

  • 17 sərtləşmək

    глаг.
    1. ожесточаться, ожесточиться:
    1) потерять душевную мягкость, стать жестоким, безжалостным. Xasiyyəti sərtləşib характер у него ожесточился, rəftarı sərtləşib обхождение с кем ожесточилось
    2) стать сильнее по проявлению, усилиться. Tufan get-gedə sərtləşirdi буря все более ожесточалась, külək sərtləşir ветер ожесточается
    2. суроветь, посуроветь (стать суровым, более суровым). Bu yerlərin iqlimi sərtləşib климат этих мест стал суровым
    3. ужесточаться, ужесточиться (о мерах и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sərtləşmək

  • 18 кырыслану

    гл
    1. становиться суровым, резким
    2. суроветь (о природе)

    Татарско-русский словарь > кырыслану

  • 19 кырысланырга

    пов.н.qırıslan гл. становиться/стать суровым, становиться/стать строгим, суроветь/посуроветь

    Tatarça-rusça süzlek > кырысланырга

  • 20 qırıslanırğa

    кырысланырга
    пов.н.qırıslan
    гл.
    становиться/стать суровым; становиться/стать строгим; суроветь/посуроветь
    .

    Tatarça-rusça süzlek > qırıslanırğa

См. также в других словарях:

  • СУРОВЕТЬ — СУРОВЕТЬ, суровею, суровеешь, несовер. Становиться суровым, более суровым. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СУРОВЕТЬ — СУРОВЕТЬ, ею, еешь; несовер. Становиться суровым (в 1 и 3 знач.), суровее. Зима суровеет. Взгляд суровеет. | совер. посуроветь, ею, еешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • суроветь — мрачнеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Суроветь — несов. неперех. Становиться суровым [суровый I] или более суровым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • суроветь — суроветь, суровею, суровеем, суровеешь, суровеете, суровеет, суровеют, суровея, суровел, суровела, суровело, суровели, суровей, суровейте, суровеющий, суровеющая, суровеющее, суровеющие, суровеющего, суровеющей, суровеющего, суровеющих,… …   Формы слов

  • суроветь — сур оветь, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • суроветь — (I), суро/вею, веешь, веют …   Орфографический словарь русского языка

  • суроветь — ею, еешь; нсв. (св. посуроветь). Становиться суровым, более суровым. Взгляд суровеет. Лица суровеют. Зима суровеет …   Энциклопедический словарь

  • суроветь — ею, еешь; нсв. (св. посуро/веть) Становиться суровым, более суровым. Взгляд суровеет. Лица суровеют. Зима суровеет …   Словарь многих выражений

  • Суроветь — становиться суровым …   Термины психологии

  • суроветь — суров/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»