-
1 сумрачно
маъюсона -
2 сумрачно
[súmračno]1) avv. con aria tetraсумрачно посмотреть на + acc. — lanciare un'occhiata tetra a qd
2) pred. nomin.: -
3 сумрачно
1. нареч. маъюсона, ғамангез, яъсомез; он сумрачно посмотрел на меня ӯ маъюсона ба ман нигоҳ кард2. в знач. сказ. безл. хира (тира) аст; в лесу было тихо и сумрачно беша орому хира буд -
4 сумрачно
-
5 сумрачно
нрчsombriamente, soturnamente бзл ( о полумраке) -
6 сумрачно
1) нареч. (мрачно, угрюмо) sombríamente, lóbregamente, hurañamenteсу́мрачно смотре́ть — mirar sombríamente
2) в знач. сказ. ( о полумраке) está o(b)scuro3) безл. в знач. сказ. ( о настроении) está lóbrego (sombrío)у него́ на душе́ су́мрачно — tiene el alma sombría, está de mal talante
* * *advgener. (ìðà÷ñî, óãðóìî) sombrìamente, (î ñàñáðîåñèè) está lóbrego (sombrìo), (î ïîëóìðàêå) está o(b) scuro, hurañamente, lóbregamente -
7 сумрачно
1) нареч. sombrementсу́мрачно смотре́ть — regarder vt ( или considérer vt) sombrement
2) предик. безл. il fait sombre* * *advgener. ténébreusement -
8 сумрачно
күңгірт, буалдыр, бұлдыр -
9 сумрачно
1) нареч. похму́ро, похму́рно3) в знач. сказ. перен. похму́ро, похму́рно -
10 сумрачно
-
11 сумрачно
• šero• pochmurně• zachmuřeně -
12 сумрачно
επίρ.1. μισοσκότεινα, θαμπά, σύθαμπα.2. απρόσ. ως κατηγ. είναι θαμπά, θαμπώνει, σουρουπώνει.3. μτφ. ως κατηγ. είναι σκυθρωπός, κατηφής, κατσουφιασμένος• θλιμμένος. -
13 сумрачно смотреть
advgener. mirar sombrìamente -
14 у него на душе сумрачно
prepos.gener. está de mal talante, tiene el alma sombrìaDiccionario universal ruso-español > у него на душе сумрачно
-
15 Когда я вышел из дома, было сумрачно от облаков
Kun minä kotoani läksin niin pilvet ne varjoili (kotoa = koti, läksin = lähdin, varjoili = varjoilla, pilvet = pilvi)Русско-финский новый словарь > Когда я вышел из дома, было сумрачно от облаков
-
16 пасмурный
1. overcast2. dull; gloomy3. murkyСинонимический ряд:сумрачно (прил.) мрачно; серо; сумрачно; тускло; угрюмо; хмуроАнтонимический ряд:весело; солнечно; ясно -
17 сумеречный
-
18 пычкемыш
пычкемышГ.: пӹцкемӹш1. сущ. темнота; отсутствие света (освещения); тьма, мрак, мгла, сумеркиКас пычкемыш вечерняя темнота;
пеле пычкемыш полумрак, сумерки;
пычкемыште шинчаш сидеть в темноте.
Шӱдыр-влак йомыт, йӱд пычкемыш утыр нугыдемеш. А. Эрыкан. Звёзды гаснут, всё более и более сгущается ночная темнота.
– Сайын малыза, – пычкемыш гыч Галян йӱкшӧ шоктен кодо. В. Иванов. – Спокойной ночи, – из темноты послышался голос Гали.
2. сущ. перен. темнота, невежество, отсталость, бескультурье, безграмотностьПычкемыш гыч лекташ преодолеть отсталость.
– Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧсӧ. Тунемаш кӱлеш, – манын ойла ыле Чачий. «У вий» – Папа, жить в такой нужде, темноте очень тяжело. Надо учиться, – говорила Чачий.
3. прил. тёмный; лишённый света (освещения)Пычкемыш кава тёмное небо;
пычкемыш пӧлем тёмная комната;
пычкемыш чодыра тёмный лес.
Эрдене эрак тӱҥалын, пычкемыш кас марте пасушто калык пашам ыштен. «Ончыко» С раннего утра до позднего (букв. тёмного) вечера люди работали на полях.
Йоча-влак, кок могырыш ойырлен, пычкемыш йӱдеш йомыт. М. Евсеева. Дети, разойдясь в две стороны, исчезают в тёмной ночи.
4. прил. тёмный по цвету, близкий к чёрному, не светлыйПычкемыш тамга тёмное пятно.
Ожно марий ӱдырамаш-влак кумда да шуко каштан пычкемыш тӱрым тӱрленыт. В. Любимов. Марийские женщины раньше вышивали широкие и многострочные, тёмного цвета узоры.
Сер деке ала-могай пычкемыш, лӧзмӧн ора лишемеш. «Ончыко» К берегу приближается какое-то тёмное лохматое существо.
5. прил. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный, безграмотныйПычкемыш еҥ невежественный человек;
пычкемыш кундем отсталый край.
– Эх, намысдыме Тымапий! Могай тый пычкемыш ушан улат! Й. Ялмарий. – Эх, ты, бессовестный Тымапий! Какое у тебя отсталое сознание!
Йорло еҥлан илаш йӧсӧ, пычкемыш еҥлан тиддечат неле. К. Васин. Бедному человеку жить трудно, неграмотному – ещё тяжелее.
6. нар. темно, сумрачноТуныкташ тӱҥалат – классыште моткоч шыгыр, телым пеш йӱштӧ да пычкемыш. В. Косоротов. Начнёшь учить – в классе слишком тесно, зимой очень холодно и темно.
Пӧлемыште пеле-пула пычкемыш. В. Юксерн. В комнате сумрачно.
Идиоматические выражения:
-
19 рӱмбалгын
рӱмбалгынГ.: рӹмӓлгӹнКӱшнӧ йорга кече модеш. Пелганде кава ласкан онча. А воктенак чодыра рӱмбалгын коеш. А. Эрыкан. Наверху играет шаловливое солнце. Ласково смотрит голубое небо. А рядом сумрачно выглядит лес.
-
20 рӱмбыкын
рӱмбыкынРвезе-влак прогалым эртышт. Умбалне, куп воктене, рӱмбыкын койшо шемемше нӧлпер деке лишемыч. А. Филиппов. Мальчики прошли прогалину. Приблизились к почерневшему ольшанику, возле болота, выглядевшему сумрачно.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сумрачно — пасмурно, тускло, темным темно, нахмуренно, хмуро, исподлобья, хмурно, зги божьей не видать, насупясь, неприветливо, грустно, облачно, мрачно, темно, ни зги не видно, хоть глаз выколи, насупившись, хоть глаз коли, угрюмо, ни зги не видать,… … Словарь синонимов
сумрачно-серый — сумрачно серый … Орфографический словарь-справочник
сумрачно-угрюмый — сумрачно угрюмый … Орфографический словарь-справочник
Сумрачно — I нареч. качеств. обстоят.; = сумеречно I II предик.; = сумеречно II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сумрачно — I нареч. качеств. обстоят.; = сумеречно I II предик.; = сумеречно II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сумрачно — I. нареч. к Сумрачный (3 зн.). С. смотреть. Кто л. выглядит с. II. в функц. безл. сказ. 1. О наличии сумрака, полумрака где л. В глухом лесу с. В подвале было с. 2. О наличии мрачного, тяжёлого настроения у кого л. На душе было с … Энциклопедический словарь
сумрачно — 1. нареч. к сумрачный 3) Су/мрачно смотреть. Кто л. выглядит су/мрачно. 2. в функц. безл. сказ. 1) О наличии сумрака, полумрака где л. В глухом лесу су/мрачно. В подвале было су/мрачно. 2) О наличии мра … Словарь многих выражений
сумрачно — су/мрачно … Правописание трудных наречий
хмуро — смотреть хмуро.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хмуро насупленно, грозно, сердито, облачно, нелюдимо, исподлобья, нахмуренно, неприветливо, ненастно, хмурно, пасмурно,… … Словарь синонимов
пасмурно — См … Словарь синонимов
угрюмо — смотреть угрюмо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угрюмо насупившись, малоприветливо, мрачно, безотрадно, сумрачно, печально, насупясь, нахмуренно, хмурно, пасмурно,… … Словарь синонимов