Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сумма+ж

  • 1 pénzösszeg

    сумма, деньги n., tsz.;

    kifizetett \pénzösszeg — платёж;

    nagy \pénzösszeg — большая сумма денег; biz. куш; tetemes \pénzösszeg — немалые деньги

    Magyar-orosz szótár > pénzösszeg

  • 2 kárösszeg

    Magyar-orosz szótár > kárösszeg

  • 3 költségösszeg

    сумма расходов; (előzetesen megállapított) смета

    Magyar-orosz szótár > költségösszeg

  • 4 nyugdíjösszeg

    Magyar-orosz szótár > nyugdíjösszeg

  • 5 vételösszeg

    Magyar-orosz szótár > vételösszeg

  • 6 összeg

    * * *
    формы: összege, összegek, összeget
    1) мат су́мма ж, ито́г м
    2) су́мма ж ( денег)
    * * *
    [\összeget, \összege, \összegek] 1. (összeadás eredménye) сумма, итог;
    2. (pénz) сумма; (kiutalt) ассигнование;

    csinos kis \összeg — изрядная сумма; biz. изрядный куш;

    a fennmaradó \összeg — остаточная сумма; jelentős \összeg — значительная/ biz. солидная сумма; kerek \összeg — кругленькая сумма; a kifizetett \összeg — выплаченная сумма; платёж; nagy \összeg — большая сумма; szól. жирный кусок; kerek \összegben — для ровного счёта; nagy \összegre rúg — составлять/составить большую сумму; nagy \összegeket fordít/költ. vmire — тратить
    большие средства на что-л.;

    nagy \összegeket vág zsebre — загребать большие деньги/барыши;

    3. rég. (összesség) совокупность;

    az ismertetőjegyek \összege — совокупность признаков

    Magyar-orosz szótár > összeg

  • 7 átalány

    • \átalányösszeg
    паушальная сумма общая сумма
    • паушальный тариф общая сумма
    * * *
    формы: átalánya, átalányok, átalányt; эк
    о́бщая су́мма ж
    * * *
    [\átalányt, \átalányа, \átalányok] общая/паушальная сумма;

    ker. \átalányban — гуртом, rég. огулом:

    \átalányban fizet — платить общей/паушальной суммой

    Magyar-orosz szótár > átalány

  • 8 végösszeg

    • итог общая сумма
    • сумма общая
    * * *
    формы: végösszege, végösszegek, végösszeget
    (о́бщий) ито́г м, ито́говая су́мма ж
    * * *
    итоговая/общая сумма; (общий) итог;

    a \végősszegben hiba van — в итоге обнаружена ошибка;

    vmely \végősszeget kihoz — итожить

    Magyar-orosz szótár > végösszeg

  • 9 illeték

    сбор взимаемая сумма
    * * *
    формы: illetéke, illetékek, illetéket
    * * *
    [\illetéket, \illetéke, \illetékek] такса, сбор, (vám) (таможенная) пошлина;

    becslési \illeték — оценочный сбор;

    postai \illeték — почтовый сбор; порто s., nrag.; szabadalmi \illeték — патентный сбор

    Magyar-orosz szótár > illeték

  • 10 összköltség

    формы: összköltsége, összköltségek, összköltséget; эк
    сумма ж всех расхо́дов
    * * *

    Magyar-orosz szótár > összköltség

  • 11 bérösszeg

    1. сумма заработной платы;
    2. (bérleti díjé) сумма наёмной/арендной платы

    Magyar-orosz szótár > bérösszeg

  • 12 felmegy

    1. подниматься/подняться; (gyalog) всходить/взойти;

    \felmegy a dobogóra (iskolában) — восходить на каферду;

    \felmegy az emelvényre — подниматься на трибуну; \felmegy a hajóra — входить на корабль; \felmegy a hegyre — подниматься в гору; всходить на гору; \felmegy a lépcsőn — подниматься по лестнице;
    2. (járművel, lóval) взъезжать/ взъехать, въезжать/въехать;
    3. átv. (felszáll, felemelkedik) подниматься/подняться;

    \felmegy — а függöny занавес поднимается;

    \felmegy a köd — поднимается туман; a repülőgép tízezer méter magasra ment fel — самолёт поднялся на высоту 10000 метров;
    4. átv. (felvezet, felvisz) вести наверх;

    az út \felmegy a hegyoldalra — дорога ведёт вверх на склон горы;

    5.

    \felmegy a parancsnokságra — зайти в комендатуру;

    6.

    \felmegy Budapestre — из провинции поехать в Будапешт;

    7.

    \felmegy vmeddig (növel mennyiséget, összeget) — увеличивать/увеличить (на что-л.);

    8. átv. (emelkedik) повышаться/повыситься;

    az árak felmentek — цены повысились;

    a beteg láza felment — температура больного повысилась;
    9. (ruha, lábbeli) надеваться/надеться, налезать/налезть, находить/найти;

    a cipő nem megy fel — ботинки не лезут v. не налезают v. не находят на ноги;

    az új csizma nehezen megy fel a lábára — новый сапог с трудом идёт на ногу;
    10. átv., biz. (vmennyire) az összeg felment száz forintra сумма дошла до ста форинтов; сумма достигла ста форинтов;
    11.

    átv., rég. \felmegy vmire (rámegy vmire) \felmegy az egész pénz vmire — все деньги уйдут v. будут истрачены на что-л.

    Magyar-orosz szótár > felmegy

  • 13 összesség

    [\összességet, \összessége] совокупность, комплеке, сумма;

    az adatok \összessége — сумма всех данных;

    az érvek/bizonyítékok \összessége — аргументация; lél. az érzékletek \összessége — совокупность ощущений

    Magyar-orosz szótár > összesség

  • 14 pausálé

    [\pausálét, \pausáléja, \pausálék] паушальная сумма; оптовая/общая сумма

    Magyar-orosz szótár > pausálé

  • 15 csinos

    * * *
    формы: csinosak, csinosat, csinosan
    хоро́шенький; наря́дный; ми́лый, ми́ленький; милови́дный
    * * *
    [\csinosat, \csinosabb] 1. (személyről) милый, миленький, миловидный, хорошенький, гаишный, biz. смазливый; (jó alakú) складный, статный;

    \csinos arcocska — хорошенькое/смазливое личико; смазливая рожица;

    \csinos leány — изящная/смазливая девушка; \csinos — по милая/прийтная женщина; biz., nép. милашка, nép. милаша; \csinos női alak — стройная фигура женщины; \csinos termet — изяшная фигура; (nőről) ő \csinos она хороша собой; она недурна (собой); napról-napra \csinosabb lesz — она хорошеет с каждым днём;
    2. (tárgyakról) эстетичный, изящный, нарядный;

    \csinos hamutartó — изящная пепельница;

    \csinos ruha — хорошенькое/нарядное платье;
    3. (jelentékeny) хорошенький;

    \csinos jövedelem — хорошенький/кругленький доход;

    \csinos (kis) összeg — хорошенькая сумма

    Magyar-orosz szótár > csinos

  • 16 előleg

    * * *
    формы: előlege, előlegek, előleget
    1) ава́нс м

    előlegként — ава́нсом

    előleget kap- ni vmire — получа́ть/-чи́ть ава́нс на что

    2) ком зада́ток м
    * * *
    [\előleget, \előlege, \előlegek] 1. (ker. is) аванс;

    \előlegként fizet — платить авансом;

    \előleg ként kap — получить авансом; egész tiszteletdíját felvette \előlegként — он забрал весь свой гонорар авансом; \előleget ad vmire — авансировать что-л.; vmely vállalatnak/vmely vállalkozásra \előleget ad — авансировать предприятие; \előleget törleszt — погасить аванс;
    2.

    (foglaló lekötött árura) — задаток; (rendelésnél) \előleget ad внести задаток (при заказе);

    \előlegül adott összeg — задаточная сумма

    Magyar-orosz szótár > előleg

  • 17 elszámolás

    * * *
    формы: elszámolása, elszámolások, elszámolást
    расчёт м; распла́та ж
    * * *
    1. расчёт;

    készpénz nélküli \elszámolás — безналичный расчёт;

    önálló \elszámolás — хозяйственный расчёт; хозрасчёт; pontos \elszámolás — точный расчёт; az \elszámolás nincs lezárva — расчёты не закончены;
    2. (írott/nyomtatott számadás) отчёт; hiv. отчётность;

    \elszámolás az előleggel — авансовый отчёт;

    \elszámolásra — под отчёт; а-конто; \elszámolásra pénzt vesz fel — взять деньги под отчёт; \elszámolásra kiadott összeg — подотчётная сумма; подотчёт; \elszámolásra kötelezett személy — подотчётное лицо;
    3. (kifizetés) расплата;

    \elszámolás számlák szerint — расплата по счетам

    Magyar-orosz szótár > elszámolás

  • 18 fennmaradó

    формы: fennmaradó(a)k, fennmaradót, fennmaradón
    оста́вшийся, остально́й
    * * *
    1. остаточный;
    2. (ki nem fizetett) невыплаченный:

    \fennmaradó összeg — невыплаченная сумма

    Magyar-orosz szótár > fennmaradó

  • 19 foglaló

    задаток денежный
    * * *
    формы: foglalója, foglalók, foglalót
    зада́ток м
    * * *
    I
    mn. ld. foglal;
    II

    [\foglalót, \foglalója, \foglalók] {pénz} — задаток;

    \foglalóul adott ősszeg — задаточная сумма; \foglalót ad vmire — вносить задаток

    Magyar-orosz szótár > foglaló

  • 20 jelentékeny

    • важный значительный
    • видный "весь из себя"
    • крупный важный
    • порядочный по размеру -,большой
    * * *
    формы: jelentékenyek, jelentékeny(e)t, jelentékenyen
    1) значи́тельный, поря́дочный
    2) ви́дный, значи́тельный ( о человеке)
    * * *
    1. {személy} видный, заметный;

    \jelentékeny személy — заметный человек;

    \jelentékeny tudós — видный учёный;
    2. {dolog, esemény stby.) значительный; (fontos) важный;

    \jelentékeny esemény — важное событие;

    \jelentékeny szerepet játszik — играть значительную роль;
    3. (számottevően nagy) значительный, порядочный, ошутимый, ощутительный, чувствительный, biz. почтительный, почтенный;

    \jelentékeny kiadás — значительный/ ощутительный расход;

    \jelentékeny összeg — значительная сумма; \jelentékeny távolság — порядочное расстояние; значительная дальность расстояния

    Magyar-orosz szótár > jelentékeny

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сумма — Сумма: Сумма (математика)  результат сложения. Сумма (перен., книжн.)  (лат. summa) итог, общее количество. Примеры Денежная сумма. Сумма  жанр научного или дидактического сочинения. Сумма  российский холдинг. Сумма Ляхде …   Википедия

  • СУММА —         (лат. summa итог), созданный схоластикой жанр филос. литературы; до кон. 12 в. краткий компендий, затем огромный по объёму и строгий по композиции обзорно итоговый труд, приводящий к сложному единству многообразие тем. Наиболее важные… …   Философская энциклопедия

  • сумма — Итог, сложность, собрание, совокупность. Ср. . .. См. следствие, число... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • СУММА — (лат.). 1) в математике: величина, получаемая от сложения нескольких величин. 2) всякое количество денет. 3) совокупное содержание чего либо, напр. сумма знаний. 4) итог. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СУММА — СУММА, суммы, жен. (лат. summa). 1. Число, представляющее результат сложения (мат.). Десять и пять дают в сумме пятнадцать. 2. Общее количество чего нибудь (книжн.). «Сила пролетариата в любой капиталистической стране несравненно больше, чем доля …   Толковый словарь Ушакова

  • сумма — Сумма, поскольку одно из значений этого слова «некоторое количество денег», то следует признать нередко встречающиеся словосочетания сумма денег или денежная сумма неправильным: вполне достаточно просто сумма …   Словарь ошибок русского языка

  • СУММА — жен. сложность, итог. | Всякое количество денег. Большие, малые суммы. Казенные, персыльные суммы. Сумач муж., ниж. богач. У нас в Рыбном (Рыбинске) такие сумачи есть, что ну! Суммовать, слагать, подводить итоги. Суммация, выведенная окончательно …   Толковый словарь Даля

  • СУММА — (лат. summa итог общее количество), результат сложения. Часто для краткости сумму n слагаемых а1+а2+...+аn обозначают(здесь ? греч. буква сигма символ суммы) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СУММА — общее количество, совокупность товаров, денежных средств. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • СУММА — СУММА, ы, жен. 1. Результат, итог сложения. 2. перен. Совокупность каких н. явлений, черт. С. всех данных. Вся с. человеческих знаний. 3. Определённое, то или иное количество денег. Затрачены крупные суммы. | прил. суммовой, ая, ое (к 1 знач.;… …   Толковый словарь Ожегова

  • СУММА — результат операции (см.) …   Большая политехническая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»