-
1 судимость
ж.condamnation f (encourue)не иметь судимости — avoir son casier judiciaire viergeзатребовать справку о судимости — demander un extrait de casier judiciaire -
2 condamnation amnistiée
судимость, на которую распространяется амнистияDictionnaire de droit français-russe > condamnation amnistiée
-
3 condamnation
f3) судимость5) осуждение, неодобрение, порицание•- condamnation amnistiée
- condamnation antérieure
- condamnation capitale
- condamnation civile
- condamnation conditionnelle
- condamnation considérée comme non avenue
- condamnation par contumace
- condamnation correctionnelle
- condamnation du débiteur
- condamnation déclarée non avenue
- condamnation par défaut
- condamnation définitive
- condamnation aux dépens
- condamnation à des dommages-intérêts
- condamnation exécutoire
- condamnation à l'expulsion
- condamnation judiciaire
- condamnation à mort
- condamnation pécuniaire
- condamnation au pénal
- condamnation pénale
- condamnation principale
- condamnation d'une prise
- condamnation réhabilitée
- condamnation révocatoire
- condamnation avec sursis
- condamnation sans sursis
- condamnation avec sursis simple
- condamnation en valeur -
4 condamnation réhabilitée
погашенная судимость; снятая судимостьDictionnaire de droit français-russe > condamnation réhabilitée
-
5 récidive
fрецидив, рецидивная преступность; рецидив, совершение нового уголовного правонарушения ( после осуждения за предыдущее)grande récidive correctionnelle — большой рецидив проступков ( предыдущая судимость — лишение свободы на срок более 1 года);
- récidive correctionnellepetite récidive correctionnelle — малый рецидив проступков ( предыдущая судимость-лишение свободы на срок менее 1 года)
- récidive criminelle
- récidive générale
- récidive légale
- récidive perpétuelle
- récidive spéciale
- récidive spécifique
- récidive temporaire -
6 titulaire d'une condamnation
лицо, имеющее судимостьDictionnaire de droit français-russe > titulaire d'une condamnation
-
7 antécédent judiciaire
Французско-русский универсальный словарь > antécédent judiciaire
-
8 condamnation réhabilitée
сущ.юр. погашенная судимость, снятая судимостьФранцузско-русский универсальный словарь > condamnation réhabilitée
-
9 antécédent
1. adj ( fém - antécédente)1) предшествующий, предыдущий; прежний2) геол. антецедентный2. m1) предшествующее, предыдущееrelation d'antécédent à conséquent — отношение между предшествующим и последующим2) мат., лог. антецедент, предшествующий член3) грам. антецедент, предшествующее слово [предложение]4) pl мед. явления, предшествовавшие развитию болезни, анамнез -
10 titulaire
1. (de qch); adj2) владеющий, обладающий (правом, документом и т. п.)être titulaire d'un droit — обладать каким-либо правомpersonnes titulaires du permis de conduire — лица, имеющие права вождения3) церк. номинальныйevêque titulaire — номинальный епископ (носящий имя данной епархии, но не имеющий власти в ней)2. (de qch); mвладелец, обладательtitulaire d'une médaille — медалист [медалистка]titulaire d'actions — держатель акций -
11 passer devant la glace
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer devant la glace
-
12 passer en sapement
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > passer en sapement
-
13 antécédent judiciaire
Dictionnaire de droit français-russe > antécédent judiciaire
-
14 condamnation antérieure
Dictionnaire de droit français-russe > condamnation antérieure
-
15 condamnation considérée comme non avenue
Dictionnaire de droit français-russe > condamnation considérée comme non avenue
-
16 condamnation déclarée non avenue
Dictionnaire de droit français-russe > condamnation déclarée non avenue
-
17 premier terme
-
18 réhabilité
mосуждённый, судимость с которого снята -
19 casier judiciaire
сущ.1) юр. досье криминалистического учёта, реестр судебной регистрации2) юр.Н.П. судимость, уголовное прошлоеФранцузско-русский универсальный словарь > casier judiciaire
-
20 condamnation amnistiée
сущ.юр. судимость, на которую распространяется амнистияФранцузско-русский универсальный словарь > condamnation amnistiée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУДИМОСТЬ — юридические последствия, связанные с вынесением обвинительного приговора, действующие после отбытия виновным установленного наказания. Судимость рассматривается как отягчающее обстоятельство при совершении нового преступления. Сроки погашения… … Большой Энциклопедический словарь
СУДИМОСТЬ — СУДИМОСТЬ, судимости, жен. (юр.). Числящийся за кем нибудь судебный приговор за совершенное преступление. Снять судимость (перестать учитывать осуждение в прошлом). Преступник с несколькими судимостями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
судимость — последствие, ходка Словарь русских синонимов. судимость сущ., кол во синонимов: 2 • последствие (7) • … Словарь синонимов
Судимость — Судимость, таким образом, представляет собой правовое состояние лица, обусловленное фактом осуждения и назначения ему по приговору суда наказания за совершенное преступление и влекущее при повторном совершении этим лицом преступления… … Официальная терминология
Судимость — (в праве), юридические последствия, связанные с вынесением обвинительного приговора и наступающие после отбытия виновным наказания. Например, судимость рассматривается как отягчающее обстоятельство при совершении нового преступления; в некоторых … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СУДИМОСТЬ — в уголовном праве РФ один из элементов уголовной ответственности. Заключается в определенных ограничениях прав осужденного, которые не входят в содержание наказания (напр., запрещение занимать определенные должности или заниматься определенной… … Юридический словарь
СУДИМОСТЬ — СУДИМОСТЬ, и, жен. (спец.). Последствия, связанные с вынесением обвинительного приговора, действующие после отбытия наказания. Снять с. с кого н. Сроки погашения судимости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Судимость — (англ. previous conviction) юридическое состояние, созданное для лица фактом осуждения его судом к наказанию за совершение преступления. В уголовном праве РФ лицо, осужденное за совершение преступления, считается судимым со дня вступления … Энциклопедия права
СУДИМОСТЬ — в уголовном праве РФ юридическое последствие осуждения за преступление, один из элементов уголовной ответственности. Заключается в определенных ограничениях прав осужденного, которые не входят в содержание наказания (например, запрещение занимать … Юридическая энциклопедия
Судимость — Судимость правовое состояние гражданина, который был признан судом виновным в совершении преступления и к которому было применено наказание и иные меры уголовно правового характера. Судимость входит в содержание уголовной ответственности и… … Википедия
судимость — и; ж. Юрид. Числящийся за кем л. судебный приговор, а также правовые последствия осуждения. Снять с. Иметь две судимости. Сроки погашения судимости. * * * судимость юридические последствия, связанные с вынесением обвинительного приговора,… … Энциклопедический словарь