Перевод: с финского на русский

с русского на финский

судебный+процесс

  • 1 oikeusjuttu

    судебный процесс

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > oikeusjuttu

  • 2 prosessi


    yks.nom. prosessi; yks.gen. prosessin; yks.part. prosessia; yks.ill. prosessiin; mon.gen. prosessien; mon.part. prosesseja; mon.ill. prosesseihinprosessi процесс (ход развития) prosessi процесс (судебный), процесс (против кого-либо), дело (против кого-либо)

    процесс (судебный), процесс (против кого-либо), дело (против кого-либо) ~ процесс (ход развития)

    Финско-русский словарь > prosessi

  • 3 nostaa

    yks.nom. nostaa; yks.gen. nostan; yks.part. nosti; yks.ill. nostaisi; mon.gen. nostakoon; mon.part. nostanut; mon.ill. nostettiinnostaa, aiheuttaa, herättää вызывать, возбуждать, порождать

    nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром

    nostaa hintaa maksimiin (jnk.) поднять цену (чего-л.) до максимума

    nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром

    nostaa kirja lattialta поднять книгу с пола

    nostaa melu поднять шум

    nostaa oikeusjuttu возбудить судебный процесс

    nostaa palkka получить зарплату

    nostaa perunaa копать картошку

    nostaa perunoita копать картофель

    nostaa rahaa tililta взять деньги со счета

    nostaa riitajuttu (lak) вести процесс, возбудить процесс (юр.)

    nostaa tililtä снять со счета, получить со счета, взять со счета nostaa tililtä списать со счета, списывать со счета, сделать списание со счета

    nostaa turvetta добывать торф

    nostaa vaatimuksia повышать требования

    nostaa vedenpintaa поднимать уровень воды

    поднимать ~ kirja lattialta поднять книгу с пола ~ kahvipannu tulelle поставить кофейник на огонь ~, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать ~ vedenpintaa поднимать уровень воды ~ vaatimuksia повышать требования ~ получать, брать ~ rahaa tililta взять деньги со счета ~ palkka получить зарплату ~ возводить, возвышать ~ arpaa бросить жребий ~ perunoita копать картофель ~ oikeusjuttu возбудить судебный процесс nosta höyry поднять пары

    Финско-русский словарь > nostaa

  • 4 oikeudenjuttu

    oikeudenjuttu (vanh), oikeusjuttu, oikeudenkäyntiasia судебное дело, дело в суде, слушание дела в суде, судебный иск

    oikeudenjuttu (vanh), oikeusjuttu, oikeudenkäyntiasia судебное дело, дело в суде, слушание дела в суде, судебный иск

    oikeudenjuttu (vanh), oikeusjuttu, oikeudenkäyntiasia судебное дело, дело в суде, слушание дела в суде, судебный иск oikeusjuttu: oikeusjuttu, oikeusasia судебное дело, судебный процесс

    Финско-русский словарь > oikeudenjuttu

  • 5 oikeudenkäynti


    yks.nom. oikeudenkäynti; yks.gen. oikeudenkäynnin; yks.part. oikeudenkäyntiä; yks.ill. oikeudenkäyntiin; mon.gen. oikeudenkäyntien; mon.part. oikeudenkäyntejä; mon.ill. oikeudenkäynteihinoikeudenkäynti судопроизводство, судебное разбирательство, судебный процесс

    судопроизводство, судебное разбирательство, судебный процесс

    Финско-русский словарь > oikeudenkäynti

  • 6 nostaa

    1) багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром

    nostaa keksillä, koukata keksillä

    2) вести процесс, возбудить процесс (юр.)
    5) возводить, возвышать
    6) вызывать, возбуждать, порождать

    aiheuttaa, herättää

    14) поднимать, повышать

    kohottaa, lisätä, tehostaa

    16) поднять цену (чего-л.) до максимума

    nostaa hintaa maksimiin (jnk.)

    18) получать, брать
    20) снять со счета, получить со счета, взять со счета
    21) списать со счета, списывать со счета, сделать списание со счета
    * * *
    1) поднима́ть

    nostaa lippu — подня́ть флаг

    nostaa ankkuri — сня́ться с я́коря, подня́ть я́корь

    2) повыша́ть

    nostaa hintoja — поднима́ть це́ны

    ••

    nostaa kapina — подня́ть восста́ние

    nostaa malmia — добыва́ть руду́

    nostaa perunoita — копа́ть карто́фель

    Suomi-venäjä sanakirja > nostaa

  • 7 prosessi

    1) процесс (судебный), процесс (против кого-либо), дело (против кого-либо)

    Suomi-venäjä sanakirja > prosessi

  • 8 oikeusasia


    yks.nom. oikeusasia; yks.gen. oikeusasian; yks.part. oikeusasiaa; yks.ill. oikeusasiaan; mon.gen. oikeusasioiden oikeusasioitten oikeusasiain; mon.part. oikeusasioita; mon.ill. oikeusasioihinoikeusasia судебное дело oikeusjuttu: oikeusjuttu, oikeusasia судебное дело, судебный процесс

    Финско-русский словарь > oikeusasia

  • 9 oikeusjuttu, oikeusriita


    судебное дело, судебный процесс, судебная тяжба (уст.)

    Финско-русский словарь > oikeusjuttu, oikeusriita

  • 10 oikeudenkäynti

    судопроизводство, судебное разбирательство, судебный процесс
    * * *
    суде́бный проце́сс; судопроизво́дство

    Suomi-venäjä sanakirja > oikeudenkäynti

  • 11 oikeusjuttu

    судебное дело, судебный процесс
    * * *
    суде́бное де́ло

    Suomi-venäjä sanakirja > oikeusjuttu

  • 12 riita-asia

    спор
    riita-asia (lak.)
    судебный процесс

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > riita-asia

См. также в других словарях:

  • судебный процесс — судебное разбирательство, суд Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Судебный процесс по выставке "Запретное искусство-2006" — В частности, на выставке были представлены работы Ильи Кабакова, группы Синие носы , Михаила Рошаль Федорова, Вагрича Бахчаняна, Леонида Сокова и других художников. Куратором выставки выступил Андрей Ерофеев, который заведовал отделом новейших… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Судебный процесс над Слободаном Милошевичем в МТБЮ — В 1995 году Гаагский трибунал для бывшей Югославии выдвинул обвинения против Радована Караджича по 16 пунктам, в том числе по преступлениям, классифицируемым как геноцид и преступления против человечности. 22 июля 2008 года стало известно, что… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

  • Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами  судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат …   Википедия

  • Судебный процесс над основателями The Pirate Bay — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Судебный процесс по Голодомору — Основная статья: Голодомор в политике Судебный процесс по Голодомору  рассмотрение уголовного дела Сталина (Джугашвили), Молотова (Скрябина), Косиора, Чубаря, Постышева, Кагановича и Хатаевича № 1 33/2010, возбужденного 25 декабря 2009… …   Википедия

  • Судебный процесс —     Увидеть во сне, что Вы участник судебного процесса – это предупреждение, что недоброжелатели настраивают, общественное мнение против Вас.     Если Вы знаете, что с Вашей стороны процесс несправедливый – Вам угрожает ситуация, в которой Вы… …   Сонник Миллера

  • Судебный процесс — …   Википедия

  • судебный процесс — Syn: судебное разбирательство, суд …   Тезаурус русской деловой лексики

  • Судебный процесс — Какое либо разбирательство одной стороны (сторон) по отношению к другой стороне в суде …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»