-
1 субтильный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > субтильный
-
2 fragile
['frædʒaɪl]1) Общая лексика: ломкий, недолговечный, преходящий, слабый, хрупкий, "Ломкое!", субтильный, Ветхое, нестабильный2) Компьютерная техника: уязвимый3) Медицина: с укороченной продолжительностью жизни (напр. об эритроцитах), слабый (о здоровье)4) Устаревшее слово: скудельный5) Горное дело: слабый (о кровле)6) Деловая лексика: непрочный7) Макаров: нежный (о плоде), ломкий (о стебле), хрупкий (о стебле) -
3 frail
[freɪl]1) Общая лексика: бабёнка, болезненный, бренный, деревянный ящик стекольщика, корзина из тростника, ненадёжный, непрочный, неустойчивый, нравственно неустойчивый, преходящий, слабохарактерный, слабый, тростник, хилый, хрупкий, плетёная корзина (для сухофруктов, изюма), недяглый, субтильный3) Устаревшее слово: скудельный4) Сленг: "с пустым карманом", девочка, разорившийся5) Литература: наивный6) Табуированная лексика: женщина легкого поведения, любовница, физически привлекательная женщина -
4 subtle
['sʌtl]1) Общая лексика: едва различимый, изощрённый, неброский, нежный, неуловимый, острый (об уме, замечании и т. п.), проницательный, тонкий, трудно уловимый, утончённый, вкрадчивый, искусный, коварный, ловкий, хитрый, действующий медленно, незаметно, исподтишка (subtle venom - яд замедленного действия), еле различимый, еле уловимый, умный, субтильный, еле заметный, неявный, мало ощутимый2) Разговорное выражение: едва заметный3) Техника: чуткий (- able to respond with subtlety)4) Архитектура: утонченный (в значении "рафинированный")5) Гинекология: малозаметный, нетипичный, трудноуловимый6) Патенты: едва уловимый7) Макаров: изысканный, негустой, ненасыщенный, умелый -
5 slender
adjective1) тонкий, стройный2) скудный, слабый; небольшой, незначительный; slender means скудные средства; slender income маленький доход; slender hope слабая надеждаSyn:thin* * *(a) стройный* * *тонкий, стройный* * *[slen·der || 'slendə(r)] adj. тонкий, стройный, грациозный, слабый, небольшой, субтильный, худенький* * *гибкийгибокнебольшойнезначительныйскладныйскудныйслабыйстроенстройныйтонкийтонок* * *1. прил. 1) стройный, тонкий (о человеке) 2) тонкий, узкий (о предметах) 2. гл. 1) худить 2) сокращаться, суживаться; становиться уже -
6 slender
См. также в других словарях:
субтильный — СУБТИЛЬНЫЙ, СЮБТИЛЬНЫЙ ая, ое. subtile adj., нем. subtile, пол. suptelny <лат. subtilis тонкий, нежный, искусный, хитрый, остроумный и др. СИЗ. 1. устар. Тонкий, тщательный, требующий чрезвычайной осторожности в обращении или изготовлении. Сеи … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СУБТИЛЬНЫЙ — (от лат.). Тонкий, слабый, нежный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СУБТИЛЬНЫЙ [лат. subtilis] тонкий, нежный, хрупкий (о человеке). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
субтильный — обычливый, жидковатый, слабый, вежливый, худосочный, мозглявый, изнеженный, жидкий, нежный, обходительный, чахлый, хлюпкий, хилый, щуплый, тонкий, хрупкий, три щепочки сложены, да сопельки вложены, предупредительный, корректный, тщедушный,… … Словарь синонимов
СУБТИЛЬНЫЙ — СУБТИЛЬНЫЙ, субтильная, субтильное; субтилен, субтильна, субтильно (от лат. subtilis, букв. тонко сотканный) (разг.). Тонкий, нежный, кажущийся совсем хрупким, неосновательным. Субтильная фигурка. «Ермолай, как человек не слишком образованный и… … Толковый словарь Ушакова
СУБТИЛЬНЫЙ — СУБТИЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (разг., часто ирон.). Очень тонкий, нежный, кажущийся хрупким. Субтильная фигурка. | сущ. субтильность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
субтильный — сюбтильный (субтильный) тонкий, нежный, крошечный Ср. Один высокий, мясистый; другой сюбтильный, с лицом совершенно бесстрастным. Лесков. Соборяне. 2, 5. Ср. Subtil тонкий, нежный. Ср. Subtilis (sub, под tela, пряжа) тонкой пряжи. Ср. τεύχειν,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
субтильный — ая, ое; лен, льна 1) разг. Хрупкого телосложения, нежный, тонкий, слабый. Меня всегда забавляло странное сходство толстого и некрасивого немца с его субтильной и хорошенькой дочкой (Короленко). Синонимы: тщеду/шный, щу/плый 2) устар. Деликатный,… … Популярный словарь русского языка
субтильный — ая, ое. Очень тонкий, нежный, кажущийся хрупким; деликатный. ► Ермолай, как человек не слишком образованный и уже вовсе не субтильный , начал было его тыкать . // Тургенев. Записки охотника // СУБТИЛЬНОСТЬ … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
субтильный — тонкий, нежный , впервые – суптелный, в эпоху Петра I; см. Смирнов 284; последнее – через польск. subtelny нежный , первое, возм., через нем. subtil из лат. subtīlis тонкий, нежный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
субтильный — (фр.), утонченный, хрупкий, требующий нежного обращения. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Субтильный — прил. разг. 1. Тонкий, нежный, хрупкий по телосложению. 2. перен. Деликатный, обходительный, мягкий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой