Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

субсчета

  • 1 қосалқы шоттар

    субсчета (бухгалтерлік есептің неғұрлым ірі және ортақ талдамалы шоттары, кәсіпорын, фирма бөлімшесі өзінің негізгі шоттарының бөлігі, тармағы ретінде ашатын, жинақтамалы шоттардың деректеріне толықтыру ретінде қорытындыланған көрсеткіштерді алу үшін қолданылатын көмекші шоттар)

    Казахско-русский экономический словарь > қосалқы шоттар

  • 2 Sub-accounts

    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Sub-accounts

  • 3 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу

    Есеп айырысу (ағымдағы және өзге) банкілік шоттарды ашу үшін банкіге қандай құжаттарды беру қажет?

    Какие документы необходимо предоставить банку для открытия расчетного (текущего и иного) банковского счета?

    Банкілік есеп айырысу (ағымдағы немесе өзгедей) шотын ашу үшін клиент қолданыстағы заңнамаға және банк ережелері мен ғұрыптарына сәйкес банкіге мынадай құжаттар ұсынады:

    Для открытия расчетного (текущего или иного) банковского счета клиент представляет в банк, в соответствии с действующим законодательством и банковскими правилами и обычаями, следующие документы:

    - шот ашу жөніндегі өтініш;

    - заявление на открытие счета;

    - жарғының, құрылтайшылық шарттың, жалпы жиналыстың ғ1 хаттамасының, кәсіпорынды тіркеу туралы куәліктің, бас бухгалтерді тағайындау туралы бұйрықтың көшірмелері;

    - копии устава, учредительного договора, протокола ғ1 общего собрания, свидетельства о регистрации предприятия, приказа о назначении главного бухгалтера;

    - кодтар беру (Статистика жөніндегі мемлекеттік агенттіктен) және есепке қою (аумақты салық органдарынан) туралы анықтамалар;

    - справки о присвоении кодов (из Государственного агентства по статистике) и постановке на учет (из территориальных налоговых органов);

    - Жинақтаушы зейнетақы қорында, Халықты жұмыспен қамту қорында, Міндетті медициналық сақтандыру қорында, Әлеуметтік сақтандыру қорында тіркелгенін растайтын құжаттардың көшірмелері;

    - копии документов, подтверждающие регистрацию в Накопительном пенсионном фонде, Фонде занятости населения, Фонде обязательного медицинского страхования, Фонде социального страхования;

    - қойылған қолдар мен мөрдің бедері түсірілген екі карточка.

    - две карточки с образцами подписей и оттиска печати.

    Құрылтайшылық құжаттарды нотариалдық немесе тіркеуші органдар куәландыруға тиіс.

    Учредительные документы должны быть удостоверены нотариальными или регистрирующими органами.

    Банк карточкалары өтініш сияқты қолдан толтырылады. Банк карточкаларын толтыру кезінде қойылған қолдар тек нотариустың немесе жоғары тұрған органның лауазымды адамының қатысуымен ғана тіркеледі.

    Банковские карточки могут быть заполнены так же как заявление – от руки. При заполнении банковских карточек подписи фиксируются только в присутствии нотариуса или должностного лица вышестоящей организации.

    Бірінші қолды қою құқығы кәсіпорынның басшысына немесе оның орынбасарына тиесілі, екінші қолды қою құқығы бас бухгалтерге тиесілі, бұл қызмет штатта жоқ болған жағдайда бухгалтерлік есепті жүргізу жүктелген адамға тиесілі. Құжаттарға қол қою құқығын аталған адамдарға беру кәсіпорын бойынша шығарылған бұйрықпен ресімделуге тиіс. Бұл екі қолдың есеп айырысу құжаттарында болуы – банкінің оларды орындауға қабылдауы үшін аса маңызды шарт. Егер кәсіпорында бас бухгалтердің орнына басқаша аталатын лауазым көзделген болса, онда бұл жайында карточкада белгі соғылуға тиіс.

    Право первой подписи принадлежит руководителю предприятия или его заместителю, право второй – главному бухгалтеру, при отсутствии этой должности в штате – лицу, на которое возложено ведение бухгалтерского учета. Предоставление права подписания документов указанным лицам должно быть оформлено приказом по предприятию. Наличие этих двух подписей на расчетных документах – важнейшее условие для принятия их к исполнению банком. Если на предприятии вместо должности главного бухгалтера предусмотрена должность с иным названием, то об этом должна быть сделана отметка в карточке.

    Егер штатта бухгалтер лауазымы жоқ болса, есеп айырысу құжаттарында кімнің қолы қойылады?

    Чья подпись фиксируется в расчетных документах, если в штате предприятия нет должности бухгалтера?

    Егер штатта бухгалтер лауазымы немесе оның міндетін атқарушы адам жоқ болса, тек басшының ғана қолы тіркеледі.

    Если в штате нет должности бухгалтера или лица, выполняющего его функции, фиксируется лишь подпись руководителя.

    Бөлімшеге есеп айырысудың қосалқы шотын ашқан жағдайда қандай құжаттар қажет?

    Какие документы необходимо предоставить в случае открытия подразделению расчетного субсчета?

    Мұндай жағдайда бас кәсіпорынның бөлімшені құру туралы бұйрығы және осы қосалқы шот бойынша жасалуға рұқсат етілген операциялар көрсетілген өтініш банк карточкасымен бірге банкіге табыс етіледі. Қосалқы есеп айырысу шотын да, ағымдағы шотты да ашу кезінде банкіге сондай-ақ бөлімшенің бас ұйым бекіткен жарғысы да ұсынылады. Банк карточкаларын жоғары тұрған ұйым мөрін басып, растайды, бұл орайда нотариалдық жолмен растаудың қажеті болмайды.

    В этом случае вместе с банковскими карточками в банк предоставляются приказ головного предприятия о создании подразделения и заявление с перечислением тех операций, которые разрешается совершать по этому субсчету. При открытии и расчетного субсчета, и текущего счета в банк также предоставляется утвержденный головной организацией устав подразделения. Банковские карточки заверяются вышестоящей организацией, ее печатью, нотариальное заверение при этом не требуется.

    Шотты ашуға барлық аталған құжаттар беріліп, есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету жөніндегі шартқа қол қойылғаннан кейін банк басқарушысының өкімімен кәсіпорынның шотына нөмір беріліп, оның қаражатын есепке алу үшін бет есеп ашылады.

    После предоставления всех указанных документов на открытие счета, подписания договора на расчетно-кассовое обслуживание, по распоряжению управляющего банком, счету предприятия присваивается номер и заводится лицевой счет для учета его средств.

    Казахско-русский экономический словарь > Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу

  • 4 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу

    Есеп айырысу (ағымдағы және өзге) банкілік шоттарды ашу үшін банкіге қандай құжаттарды беру қажет?

    Какие документы необходимо предоставить банку для открытия расчетного (текущего и иного) банковского счета?

    Банкілік есеп айырысу (ағымдағы немесе өзгедей) шотын ашу үшін клиент қолданыстағы заңнамаға және банк ережелері мен ғұрыптарына сәйкес банкіге мынадай құжаттар ұсынады:

    Для открытия расчетного (текущего или иного) банковского счета клиент представляет в банк, в соответствии с действующим законодательством и банковскими правилами и обычаями, следующие документы:

    - шот ашу жөніндегі өтініш;

    - заявление на открытие счета;

    - жарғының, құрылтайшылық шарттың, жалпы жиналыстың ғ1 хаттамасының, кәсіпорынды тіркеу туралы куәліктің, бас бухгалтерді тағайындау туралы бұйрықтың көшірмелері;

    - копии устава, учредительного договора, протокола ғ1 общего собрания, свидетельства о регистрации предприятия, приказа о назначении главного бухгалтера;

    - кодтар беру (Статистика жөніндегі мемлекеттік агенттіктен) және есепке қою (аумақты салық органдарынан) туралы анықтамалар;

    - справки о присвоении кодов (из Государственного агентства по статистике) и постановке на учет (из территориальных налоговых органов);

    - Жинақтаушы зейнетақы қорында, Халықты жұмыспен қамту қорында, Міндетті медициналық сақтандыру қорында, Әлеуметтік сақтандыру қорында тіркелгенін растайтын құжаттардың көшірмелері;

    - копии документов, подтверждающие регистрацию в Накопительном пенсионном фонде, Фонде занятости населения, Фонде обязательного медицинского страхования, Фонде социального страхования;

    - қойылған қолдар мен мөрдің бедері түсірілген екі карточка.

    - две карточки с образцами подписей и оттиска печати.

    Құрылтайшылық құжаттарды нотариалдық немесе тіркеуші органдар куәландыруға тиіс.

    Учредительные документы должны быть удостоверены нотариальными или регистрирующими органами.

    Банк карточкалары өтініш сияқты қолдан толтырылады. Банк карточкаларын толтыру кезінде қойылған қолдар тек нотариустың немесе жоғары тұрған органның лауазымды адамының қатысуымен ғана тіркеледі.

    Банковские карточки могут быть заполнены так же как заявление – от руки. При заполнении банковских карточек подписи фиксируются только в присутствии нотариуса или должностного лица вышестоящей организации.

    Бірінші қолды қою құқығы кәсіпорынның басшысына немесе оның орынбасарына тиесілі, екінші қолды қою құқығы бас бухгалтерге тиесілі, бұл қызмет штатта жоқ болған жағдайда бухгалтерлік есепті жүргізу жүктелген адамға тиесілі. Құжаттарға қол қою құқығын аталған адамдарға беру кәсіпорын бойынша шығарылған бұйрықпен ресімделуге тиіс. Бұл екі қолдың есеп айырысу құжаттарында болуы – банкінің оларды орындауға қабылдауы үшін аса маңызды шарт. Егер кәсіпорында бас бухгалтердің орнына басқаша аталатын лауазым көзделген болса, онда бұл жайында карточкада белгі соғылуға тиіс.

    Право первой подписи принадлежит руководителю предприятия или его заместителю, право второй – главному бухгалтеру, при отсутствии этой должности в штате – лицу, на которое возложено ведение бухгалтерского учета. Предоставление права подписания документов указанным лицам должно быть оформлено приказом по предприятию. Наличие этих двух подписей на расчетных документах – важнейшее условие для принятия их к исполнению банком. Если на предприятии вместо должности главного бухгалтера предусмотрена должность с иным названием, то об этом должна быть сделана отметка в карточке.

    Егер штатта бухгалтер лауазымы жоқ болса, есеп айырысу құжаттарында кімнің қолы қойылады?

    Чья подпись фиксируется в расчетных документах, если в штате предприятия нет должности бухгалтера?

    Егер штатта бухгалтер лауазымы немесе оның міндетін атқарушы адам жоқ болса, тек басшының ғана қолы тіркеледі.

    Если в штате нет должности бухгалтера или лица, выполняющего его функции, фиксируется лишь подпись руководителя.

    Бөлімшеге есеп айырысудың қосалқы шотын ашқан жағдайда қандай құжаттар қажет?

    Какие документы необходимо предоставить в случае открытия подразделению расчетного субсчета?

    Мұндай жағдайда бас кәсіпорынның бөлімшені құру туралы бұйрығы және осы қосалқы шот бойынша жасалуға рұқсат етілген операциялар көрсетілген өтініш банк карточкасымен бірге банкіге табыс етіледі. Қосалқы есеп айырысу шотын да, ағымдағы шотты да ашу кезінде банкіге сондай-ақ бөлімшенің бас ұйым бекіткен жарғысы да ұсынылады. Банк карточкаларын жоғары тұрған ұйым мөрін басып, растайды, бұл орайда нотариалдық жолмен растаудың қажеті болмайды.

    В этом случае вместе с банковскими карточками в банк предоставляются приказ головного предприятия о создании подразделения и заявление с перечислением тех операций, которые разрешается совершать по этому субсчету. При открытии и расчетного субсчета, и текущего счета в банк также предоставляется утвержденный головной организацией устав подразделения. Банковские карточки заверяются вышестоящей организацией, ее печатью, нотариальное заверение при этом не требуется.

    Шотты ашуға барлық аталған құжаттар беріліп, есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету жөніндегі шартқа қол қойылғаннан кейін банк басқарушысының өкімімен кәсіпорынның шотына нөмір беріліп, оның қаражатын есепке алу үшін бет есеп ашылады.

    После предоставления всех указанных документов на открытие счета, подписания договора на расчетно-кассовое обслуживание, по распоряжению управляющего банком, счету предприятия присваивается номер и заводится лицевой счет для учета его средств.

    Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу

  • 5 accredit

    гл.
    1)
    а) упр. уполномочивать (официально давать полномочия на что-л.)

    to be accredited at [to\] London — быть направленным в Лондон в качестве полномочного представителя

    б) юр., эк. аккредитовывать, аккредитовать (признавать какое-л. учреждение правомочным оказывать какие-л. услуги или выполнять какие-л. работы; гарантировать (признавать) качество услуг оказываемых каким-л. лицом)

    The agency was not accredited by the Philippine Consulate to offer contracts to Filipinos abroad. — Агентство не было аккредитовано консульством Филиппин, чтобы предлагать контракты филиппинцам, проживающим за границей.

    в) юр. аккредитовывать, принять в качестве аккредитованного лица (журналиста, дипломата)

    Accredited cameramen will get necessary aid during filming. — Аккредитованный телеоператор будет обеспечен всем необходимым во время съемки.

    2) общ. приписывать (кому-л. что-л.); относить (что-л. на чей-л. счет); считать

    Great powers are accredited to the relics. [The relics are accredited with great powers.\] — Считается, что мощи святых обладают великой силой.

    Legend accredits her with performing miracles. — Легенда приписывает ей чудотворство.

    Syn:
    3) общ. доверять; (по)верить

    I accredited his story. — Я поверил его рассказу.

    See:
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    кредитовать; выдавать аккредитив
    выполнять финансовое обеспечение воспроизводимых затрат, при котором расходы субсчета хозяйствования покрываются за счет банковских ссуд, предоставляемых на началах платности, срочности и возвратности

    Англо-русский экономический словарь > accredit

  • 6 segregated account

    DEP счет "омнибус", открытый для одного Центрального депозитария в другом Центральном депозитарии, имеющий субсчета для отдельных участников, что позволяет обеспечить раздельный учет их активов и идентификацию участников, обслуживаемых Центральными депозитариями

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > segregated account

  • 7 subcuentas

    f, pl
    вспомогательные счета, субсчета

    El diccionario Español-ruso económico > subcuentas

  • 8 Konten des Reinvermögens

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Konten des Reinvermögens

  • 9 Unterkonten

    n pl

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unterkonten

  • 10 Untersachkonten

    n pl

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Untersachkonten

  • 11 Konten des Reinvermögens

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Konten des Reinvermögens

  • 12 несиенің қосалқы шоттары

    Казахско-русский экономический словарь > несиенің қосалқы шоттары

  • 13 Банк ішіндегі есеп айырысу торабы арқылы есеп айырысу

    Несие ұйымдары филиалдарының есеп айырысу операцияларын жүргізу ережелері қандай?

    Каковы правила проведения расчетных операций филиалами кредитных организаций?

    Несие ұйымдары есеп айырысу операцияларын жүзеге асыру үшін осы шоттарды билеу және осы шоттар бойынша операцияларды оның теңгерімінде көрсету құқығын бере отырып, оның атына мынадай шоттар ашуға құқылы:

    Кредитная организация вправе открыть на имя филиала следующие счета для осуществления расчетных операций с предоставлением ему права распоряжения этими счетами и отражения операций по этим счетам на его балансе:

    - филиалдың орналасқан жеріндегі банкінің есеп айырысу торабының бөлімшесінде корреспонденттік қосалқы шоттар;

    - корреспондентские субсчета в подразделении расчетной сети банка по месту расположения филиала;

    - басқа несие ұйымдары мен олардың филиалдарында корреспонденттік шоттар;

    - корреспондентские счета в других кредитных организациях и их филиалах;

    - бас ұйымда, сондай-ақ несие ұйымы филиалдарының кез келгенінде филиал аралық есеп айырысу шоттары.

    - счета межфилиальных расчетов в головной организации, а также в любом из филиалов кредитной организаций.

    Филиал аралық есеп айырысу шоттарын ашу, жабу тәртібін кім белгілейді?

    Кто устанавливает порядок открытия, закрытия счетов межфилиальных расчетов?

    Банк тәртіпті дербес белгілейді, ал олар несие ұйымы басшысының өкімі бойынша несие ұйымы басқармасы уәкілетті органының шешімі негізінде ашылады және жабылады.

    Порядок устанавливается банком самостоятельно, а их открытие и закрытие осуществляется по распоряжению руководителя кредитной организации на основании решения уполномоченного органа управления кредитной организации.

    Казахско-русский экономический словарь > Банк ішіндегі есеп айырысу торабы арқылы есеп айырысу

  • 14 Банк ішіндегі есеп айырысу торабы арқылы есеп айырысу

    Несие ұйымдары филиалдарының есеп айырысу операцияларын жүргізу ережелері қандай?

    Каковы правила проведения расчетных операций филиалами кредитных организаций?

    Несие ұйымдары есеп айырысу операцияларын жүзеге асыру үшін осы шоттарды билеу және осы шоттар бойынша операцияларды оның теңгерімінде көрсету құқығын бере отырып, оның атына мынадай шоттар ашуға құқылы:

    Кредитная организация вправе открыть на имя филиала следующие счета для осуществления расчетных операций с предоставлением ему права распоряжения этими счетами и отражения операций по этим счетам на его балансе:

    - филиалдың орналасқан жеріндегі банкінің есеп айырысу торабының бөлімшесінде корреспонденттік қосалқы шоттар;

    - корреспондентские субсчета в подразделении расчетной сети банка по месту расположения филиала;

    - басқа несие ұйымдары мен олардың филиалдарында корреспонденттік шоттар;

    - корреспондентские счета в других кредитных организациях и их филиалах;

    - бас ұйымда, сондай-ақ несие ұйымы филиалдарының кез келгенінде филиал аралық есеп айырысу шоттары.

    - счета межфилиальных расчетов в головной организации, а также в любом из филиалов кредитной организаций.

    Филиал аралық есеп айырысу шоттарын ашу, жабу тәртібін кім белгілейді?

    Кто устанавливает порядок открытия, закрытия счетов межфилиальных расчетов?

    Банк тәртіпті дербес белгілейді, ал олар несие ұйымы басшысының өкімі бойынша несие ұйымы басқармасы уәкілетті органының шешімі негізінде ашылады және жабылады.

    Порядок устанавливается банком самостоятельно, а их открытие и закрытие осуществляется по распоряжению руководителя кредитной организации на основании решения уполномоченного органа управления кредитной организации.

    Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Банк ішіндегі есеп айырысу торабы арқылы есеп айырысу

См. также в других словарях:

  • СУБСЧЕТА — подсобные счета, открываемые в банках в дополнение к основным счетам коммерческих и других самофинансируемых организаций (расчетные, текущие, корреспондентские). С. имеют финансируемые собственником учреждения, филиалы, отделения по месту их… …   Юридический словарь

  • СУБСЧЕТА КОРРЕСПОНДЕНТСКИЕ — субсчета, открываемые преимущественно банками, которые активно проводят операции по расчетам за товары и услуги. Платежи по этим С. осуществляются, как правило, в пределах остатка денежных средств …   Юридический словарь

  • СУБСЧЕТА РАСЧЕТНЫЕ — субсчета, которые открывают головные предприятия по месту нахождения нехозрасчетных структур и подразделений (филиалов, магазинов, складов и т.п.). Они предназначаются для аккумуляции выручки на месте для выплаты заработной платы и на другие… …   Юридический словарь

  • СУБСЧЕТА ТЕКУЩИЕ — субсчета, которые открываются в банках общественными организациями, фондами и бюджетными учреждениями для учета поступающих средств с целью их дальнейшей аккумуляции …   Юридический словарь

  • субсчета корреспондентские — субсчета, открываемые преимущественно банками, которые активно проводят операции по расчетам за товары и услуги. Платежи по этим С. осуществляются, как правило, в пределах остатка денежных средств …   Большой юридический словарь

  • субсчета расчетные — субсчета, которые открывают головные предприятия по месту нахождения нехозрасчетных структур и подразделений (филиалов, магазинов, складов и т.п.). Они предназначаются для аккумуляции выручки на месте для выплаты заработной платы и на другие… …   Большой юридический словарь

  • субсчета текущие — субсчета, которые открываются в банках общественными организациями, фондами и бюджетными учреждениями для учета поступающих средств с целью их дальнейшей аккумуляции …   Большой юридический словарь

  • Субсчета —         подсобные счета, промежуточное звено между синтетическими и аналитическими счетами. В отличие от синтетических счетов, называемых счетами 1 го порядка, С. относятся к счетам 2 го порядка, а объединяемые ими аналитические счета являются… …   Большая советская энциклопедия

  • СУБСЧЕТА — (счета второго порядка) счета бухгалтерского учета, на которых отражаются данные, позволяющие проанализировать отраженную на основном счете информацию. С. предусматриваются Планом счетов и имеют код, включающий код основного счета и порядковый… …   Энциклопедия юриста

  • субсчета — подсобные счета, открываемые в банках в дополнение к основным счетам коммерческих и других самофинансируемых организаций (расчетные, текущие, корреспондентские). С. имеют финансируемые собственником учреждения, филиалы, отделения по месту их… …   Большой юридический словарь

  • СУБСЧЕТА — (расчетные, текущие, корреспондентские) – дополнительные, не основные счета, открываемые в банках (кроме основных счетов) предприятиям, организациям, банкам, имеющим свои подразделения, филиалы в других населенных пунктах. Обычно открываются по… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»