-
1 vóyvo
аргофи!, позо́р!, стыдоба́! -
2 безсовісність
- остібессо́вестность; стыдоба́ -
3 ignominia
f.1) низость, подлость, подлый поступок, гнусность; гадость -
4 vergogna
f.1) стыд (m.)avere (provare) vergogna — стыдиться + gen.
ha vergogna per quel che ha fatto — он стыдится того, что сделал
non conosce vergogna! — он не знает ни стыда, ни совести!
che vergogna! — стыд-позор! (какой стыд!, colloq. стыдоба!)
è una vergogna... — позорно (постыдно) (avv.)
senza vergogna — бесстыдный (agg.)
non hai vergogna! — бесстыдник! (бессовестный!, стыда у тебя нет!, позор на твою голову!)
2) (soggezione) стыдливость (f.), стеснительность (f.), стеснение (n.)provare vergogna — стесняться + gen.
3) (disonore) позор, срам; (colloq.) позорище (n.)i treni sono sempre in ritardo, è una vergogna! — поезда вечно опаздывают, это безобразие!
non dire cose simili, vergogna! — постыдился бы говорить такие вещи!
4) (pl.) срамное место
См. также в других словарях:
стыдоба — см. позор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. стыдоба сущ. • позор • бесчестье … Словарь синонимов
СТЫДОБА — СТЫДОБА, стыдобы, и СТЫДОБУШКА, стыдобушки, мн. нет, жен. (обл., нар. поэт.). То же, что стыд в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫДОБА — СТЫДОБА, стыдобы, и СТЫДОБУШКА, стыдобушки, мн. нет, жен. (обл., нар. поэт.). То же, что стыд в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫДОБА — СТЫДОБА, ы, жен. (прост.). О чём н. стыдном, предосудительном. Расшумелись, подрались с.! | уменьш. стыдобушка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стыдоба — I стыдо/ба ы; ж.; разг. см. тж. стыдоба, стыдобища, стыдобушка = стыд Стыдоба то какая! Стыдоба на люди показаться. II стыдоба/ см. стыдоба … Словарь многих выражений
стыдоба — ы; ж. Разг. = Стыд. Стыдоба то какая! С. на люди показаться. ◁ Стыдоба, ы; в функц. сказ. Ему перед соседями с. Надеть такой наряд с.! Стыдобища, и; ж. Увелич. Стыдобушка, и; ж. Уменьш … Энциклопедический словарь
стыдоба — СТЫДОБА, ы, ж Разг. То же, что стыд. В таком наряде стыдоба на людях показаться … Толковый словарь русских существительных
Стыдоба — ж. разг. то же, что стыд I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стыдоба — стыдоба, стыдобы, стыдобы, стыдоб, стыдобе, стыдобам, стыдобу, стыдобы, стыдобой, стыдобою, стыдобами, стыдобе, стыдобах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стыдоба — стыд оба, ы … Русский орфографический словарь
стыдоба — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка