Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

строгий

  • 1 صارم

    I
    صَارَمَ
    п. III
    прекращать отношения; расставаться
    II
    صَارِمٌ
    мн. صَوَارِمُ
    1) строгий,суровый
    2) острый (напр. меч)
    3) жесткий
    * * *

    аи=

    строгий, суровый

    Арабско-Русский словарь > صارم

  • 2 أشدّ

    I
    أَشَدُّ
    самый сильный, самый строгий, самый суровый; اعتدالا أشدّ самый умеренный;... اعتدالا من أشدّ умереннее, чем... ; حمرةً أشدّ самый красный;... حمرةً من أشدّ краснее, чем... ; ما يكون أشدّ так сильно, как только можно; крайне, очень, в высшей степени; هوأشدّ ما يكون حذرا он крайне осторожен
    II
    أَشُدٌّ
    зрелость, возмужалость; بلغ( ادرك) أشدّ ه достичь полной зрелости; * وكان الشتاء فيأشدّه зима была в полном разгаре;... وكان الخلاف على أشدّه بين... و بين разногласия между... и... достигли высшего предела

    Арабско-Русский словарь > أشدّ

  • 3 توبيخ

    تَوْبِيخٌ
    мн. اتٌ
    (строгий) выговор; (строгое) замечание; порицание

    Арабско-Русский словарь > توبيخ

  • 4 جاف

    I
    جَافٍ
    ж. جَافِيَةٌ мн. جُفَاةٌ
    1) грубый; чёрствый; الامّ الجافية анат. твёрдая мозговая оболочка
    2) строгий, суровый
    II
    جَافَ
    п. I
    и جَيْفٌ
    1) гнить, портиться
    2) иметь неприятный запах

    Арабско-Русский словарь > جاف

  • 5 شديد

    شَدِيدٌ
    мн. ِدَادٌ мн. َشِدَّاءُ
    1) сильный, крепкий, мощный; الاهتمام شديد весьма заинтересованный; البأس شديد отважный; الخطورة شديد очень серьезный; الشكيمة شديد упорный; المراس شديد упрямый, упорный
    2) тяжкий, невыносимый, трудный; الوطأة شديد а) тяжелый, тяжкий; б) жестокий
    3) строгий, суровый
    4) фон. смычный, взрывной
    * * *

    аи=

    pl. = شداد
    1) сильный, интенсивный
    2) резкий

    Арабско-Русский словарь > شديد

  • 6 قاس

    I
    قَاسٍ
    قَاسِيَةٌ قُسَاةٌ
    1) жестокий, черствый; قاسى القلب жестокосердный, бессердечный
    2) строгий, суровый; تجربة قاسية тяжкое испытание; شروط قاسية тяжелые условия
    II
    قَاسَ
    п. I
    и قِيَاسٌ
    1) мерить, измерять; примерять; الثوب قاس примерять одежду
    2) сравнивать (с чем بـ) ; وقِس عليه или وقِس على ذلك и тому подобное (букв. и сравнивай с этим)
    3) мерить взглядом; ـه من فوق لتحت قاس а) смерить кого-л. взглядом с головы до ног; б) гордиться
    * * *

    аа
    1) измерять, мерить

    2) примерять (платье)
    3) сравнивать

    Арабско-Русский словарь > قاس

  • 7 متشدّد

    مُتَشَدِّدٌ
    твердый, настойчивый; строгий

    Арабско-Русский словарь > متشدّد

  • 8 مشدّد

    I
    مُشَدَّدٌ
    1) усиленный, подчеркнутый; الفاظ مشدّدة подчеркнутые (интонацией) слова
    2) грам. имеющий ташдид; (القاف الـمشدّد(ة каф (ق) с ташдидом
    II
    مُشَدِّدٌ
    1) усиливающий; отягчающий; ظروف مشدّدـة отягчающие обстоятельства
    2) строгий; اتّخذ تدابيرمشدّدـة принять строгие меры

    Арабско-Русский словарь > مشدّد

  • 9 أَشَدُّ

    самый сильный, самый строгий, самый суровый; اعتدالا أَشَدُّ самый умеренный;... اعتدالا من أَشَدُّ умереннее, чем... ; حمرةً أَشَدُّ самый красный;... حمرةً من أَشَدُّ краснее, чем... ; ما يكون أَشَدُّ так сильно, как только можно; крайне, очень, в высшей степени; هوأَشَدُّ ما يكون حذرا он крайне осторожен

    Арабско-Русский словарь > أَشَدُّ

  • 10 تَوْبِيخٌ

    мн. اتٌ
    (строгий) выговор; (строгое) замечание; порицание

    Арабско-Русский словарь > تَوْبِيخٌ

  • 11 جَافٍ

    ж. جَافِيَةٌ
    мн. جُفَاةٌ
    1) грубый; чёрствый; الامّ الجافية анат. твёрдая мозговая оболочка
    2) строгий, суровый

    Арабско-Русский словарь > جَافٍ

  • 12 شَدِيدٌ

    мн
    شِدَادٌ
    мн
    أَشِدَّاءُ
    1) сильный, крепкий, мощный; الاهتمام شَدِيدٌ весьма заинтересованный; البأس شَدِيدٌ отважный; الخطورة شَدِيدٌ очень серьезный; الشكيمة شَدِيدٌ упорный; المراس شَدِيدٌ упрямый, упорный
    2) тяжкий, невыносимый, трудный; الوطأة شَدِيدٌ а) тяжелый, тяжкий; б) жестокий
    3) строгий, суровый
    4) фон. смычный, взрывной

    Арабско-Русский словарь > شَدِيدٌ

  • 13 صَارِمٌ

    мн. صَوَارِمُ
    1) строгий,суровый; 2)острый (напр. меч)
    3) жесткий

    Арабско-Русский словарь > صَارِمٌ

  • 14 قَاسٍ

    قَاسِيَةٌ
    قُسَاةٌ
    1) жестокий, черствый; قاسى القلب жестокосердный, бессердечный
    2) строгий, суровый; تجربة قاسية тяжкое испытание; شروط قاسية тяжелые условия

    Арабско-Русский словарь > قَاسٍ

  • 15 مُتَشَدِّدٌ

    твердый, настойчивый; строгий

    Арабско-Русский словарь > مُتَشَدِّدٌ

  • 16 مُشَدِّدٌ

    1) усиливающий; отягчающий; ظروف مُشَدِّدٌـة отягчающие обстоятельства
    2) строгий; اتّخذ تدابيرمُشَدِّدٌـة принять строгие меры

    Арабско-Русский словарь > مُشَدِّدٌ

См. также в других словарях:

  • строгий — строгая, строгое; строг, строга, строго. 1. Очень требовательный, взыскательный, требующий точного исполнения чего н. «Вот наши строгие ценители и судьи.» Грибоедов. «Царь был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов. Строгий отец.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОГИЙ — СТРОГИЙ, взыскательный, требовательный, бдительный, исполнительный, точный, неуклонный, ·противоп. снисходительный, уступчивый; верный, адежный, точный. | Суровый, немилостивый, жестокий, грозный, не прощающий вины. Строгий отец, начальник, не… …   Толковый словарь Даля

  • строгий — Взыскательный, грозный, жестокий, крутой, неумолимый, придирчивый, требовательный, притязательный, суровый, драконовский, катоновский, брезгливый, привередливый, разборчивый. Драконовские (драконовы) законы. Железная рука. Она попала в жесткие… …   Словарь синонимов

  • Строгий — Строгий: «Строгий» («Лебедь»)  эскадренный миноносец типа «Сокол». «Строгий»  эскадренный миноносец проекта 7У …   Википедия

  • СТРОГИЙ — СТРОГИЙ, ая, ое; строг, строга, строго, строги и строги; строже; строжайший. 1. Очень требовательный, взыскательный. С. начальник. С. экзаменатор. 2. Суровый, жёсткий. Строгое обращение. С. тон. Строгое предупреждение. С. выговор. 3. Не… …   Толковый словарь Ожегова

  • строгий — строгий, кратк. ф. строг, строга, строго, строги и допустимо строги; сравн. ст. строже, превосходн. ст. строжайший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • строгий — прил., употр. часто Морфология: строг, строга, строго, строги и строги; строже; нар. строго 1. Строгим называют того, кто не допускает в общении с кем либо, в чьём либо поведении отклонений от какой либо нормы, требует соблюдения каких либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • строгий — 1 • жутко строгий • неимоверно строгий • необыкновенно строгий • подчеркнуто строгий 2 • строгий запрет • строгий нейтралитет • строгий учет …   Словарь русской идиоматики

  • строгий — объявить строгий выговор • действие получить строгий выговор • действие, получатель …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • строгий — строг, строга, строго, укр. строгий, болг. строг, сербохорв. стро̏г, словен. strȏg, чеш. strohy краткий, сжатый; строгий, сухой , польск. srogi жестокий . Русск. слово обычно считается заимств. из польск., а вся эта группа слов сближается со… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • строгий — (очень требовательный, взыскательный) с кем и к кому. Строгий с людьми (к людям). Мать безумно любила ее, но была с нею ужасно строга (Достоевский). ...Тогда станичное начальство, строгое к разному странствующему люду, арестовало бы нас (Горький) …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»