Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

стремиться+к

  • 1 пай

    I: анат. сухожилие
    II: 1. нога
    2. пер. основа, фундамент, основание
    пай афкандан заложить фундамент
    3. кн., пер. намерение, воля, стремление
    4. кн., пер. сила, мощь, могущество
    III: 1. след ступни ноги
    2. след
    знак
    примета, свидетельствующая о комл., чёмл.
    пай дар пай а) подряд, один за другим, беспрерывно, непрерывно
    постоянно
    б) последовательно
    в) следующий один за другим, беспрерывный, непрерывный, безостановочный
    постоянный
    г) последовательный
    пайи ҳам, пайи ҳамдигар следом, один за другим
    подряд
    пайвандакҳои пайи ҳам грам. соединительные союзы
    пай бурдан а) понимать, постигать
    догадываться
    б) обнаруживать, замечать, подмечать
    пай буридан пер. уничтожать, искоренять
    пай гирифтан напасть на след, идти по следу
    идти следом, идти вслед
    пай гум кардан а) потерять след кого-л., чего-л.
    б)потерпеть неудачу
    пай задан, пай кардан насечь
    высечь
    вырубить
    пай мондан оставить след (следы), наследить
    пайи касеро кандан а)устранять, уничтожать кого-л.
    б) устранить, удалить кого-л.
    аз пайи кори худ шудан заниматься своим делом
    аз пайи чизе афтодан стремиться завладеть чем-л.
    добиваться чего-л.
    гнаться за чем-л., искать чего-л.
    преследовать какуюл. цель
    аз пайи чизе шудан приниматься за какоел. дело
    стараться получить сведения о чёмл.
    стремиться выведать что-л.
    аз пайи худ бурдан увлекать за собой, вести за собой
    рагу пай як кардан стараться изо всех сил
    сосредоточить все свои силы
    суроғу пай кардан осведомляться
    расспрашивать
    наводить справки
    разыскивать
    на пай ҳасту на ҳайдар пог. ни слуху, ни духу
    его и след простыл
    IV: пай, доля, вклад
    соҳиби пай вкладчик

    Таджикско-русский словарь > пай

  • 2 басичидан

    кн. 1. готовиться
    подготовиться
    2. стремиться
    намереваться

    Таджикско-русский словарь > басичидан

  • 3 гароянда

    кн. стремящийся, намеревающийся
    гароянда кардан направить, послать
    гароянда шудан стремиться, намериться

    Таджикско-русский словарь > гароянда

  • 4 довталаб

    1. претендент
    кандидат, соис-катель
    довталаб будан стремиться к участию в чёмл.
    2. доброволец
    волонтёр
    3. абитуриент

    Таджикско-русский словарь > довталаб

  • 5 кӯшидан

    стараться, стремиться, пытаться
    беҳуда кӯшидан стараться впустую, прилагать бесполезные усилия

    Таджикско-русский словарь > кӯшидан

  • 6 маниш

    1. природа
    натура
    2. нрав, характер
    3. великодушие, благородство
    4. величие, высокое положение
    высокий сан
    5. пер. стремление, намерение
    маниш доштан желать
    стремиться
    намереваться

    Таджикско-русский словарь > маниш

  • 7 орзу

    1. желание, охота
    стремление
    2. мечта, чаяние, надежда
    орзуи хом, орзуи шири мурғ несбыточная мечта
    орзуҳои ширин сладостные мечты
    орзую омол надежды и упования
    орзу доштан (кардан) а) хотеть, желать
    стремиться
    б)мечтать
    надеяться
    орзу ю ҳавас кардан мечтать
    орзу парваридан возмечтать
    орзу шикастан удовлетворять (своё) желание
    осуществлять мечту
    достигать желаемого
    орзу ба бод рафтан терять надежду
    ба орзуи худ расидан достигать желаемого, достигать цели
    дар орзуи чизе будан желать чего-л.
    питать надежду на что-л.
    орзуро айб нест посл., досл. мечтать не стыдно

    Таджикско-русский словарь > орзу

  • 8 орзуманд

    1. желающий
    стремящийся
    2. мечтающий
    надеющийся
    орзуманд будан а) желать, хотеть
    стремиться
    б) мечтать
    надеяться

    Таджикско-русский словарь > орзуманд

  • 9 рағбат

    желание, стремление
    склонность
    бемайлу рағбат нехотя, без охоты, без желания
    бо камоли рағбат с большой охотой, с большим интересом
    с душой
    рағбат доштан (кардан) ба чизе а)стремиться к чему-л.
    б) испытывать интерес к чему-л.
    рағбати касеро гардондан отбить охоту у кого-л.

    Таджикско-русский словарь > рағбат

  • 10 роғиб

    желающий чего-л.
    стремящийся к чему-л.
    имеющий склонность к чему-л.
    роғиб шудан ба чизе желать чего-л.
    стремиться к чему-л.
    иметь склонность к чему-л.

    Таджикско-русский словарь > роғиб

  • 11 савдо

    I: торговля
    торг
    купляпродажа
    сделка
    савдои дохилӣ внутренняя торговля
    савдои музояда аукцион
    савдои умдафурӯшӣ (кӯтара) оптовая торговля
    савдои хориҷӣ (берунӣ) внешняя торговля
    савдои чакана розничная торговля
    савдо кардан а) заниматься торговлей, торговать
    б) торговаться
    савдоро баробар кардан сойтись в цене, договориться о цене
    савдо пухт сделка завершена ◊ савдои умр вопрос выбора спутника жизни, основания семьи
    II: 1. меланхолия, тоска
    2. желчность, раздражительность
    3. савда, чёрная жёлчь (одна из четырёх основных жидкостей (материй) в организме человека)
    III: 1. страсть, сильное влечение
    2. сильное желание
    савдои чизе дар (ба) сар доштан иметь сильное желание чего-л., сильно стремиться к чему-л.
    як сару ҳазор савдо пог. одна голова, а тысяча желаний ◊ савдои хом несбы-точное желание

    Таджикско-русский словарь > савдо

  • 12 таг

    I: 1. низ, нижняя часть чего-л.
    дно
    2. изнанка
    таги гиребон подворотник
    таги ғалбер отсевки, отруби
    таги хирман вымолотки
    тагу рӯй низ и верх
    либоси таг нижнее бельё
    3. в сл. предл. и словосоч.: таги гапро кофтан, таги корро кофтан доискиваться до сути дела, допытываться, стремиться разузнать причину, подоплёку чего-л.
    таги дили касеро фаҳмидан а) по-нять кого-л.
    б) распознать мысли и намерения кого-л.
    таги остин карда додан дать тайком (напр., взятку)
    таги по кардан а) топтать, растаптывать
    стереть с лица земли
    б) унижать
    таги тути бедонаро кофтан искать лёгкого пути, искать лёгкой наживы
    таги чашм кардан а) следить
    надзирать
    б) приметить, иметь виды на кого-л.
    тагу рӯ шудан перевернуться
    аз таги дор гурехта(гӣ) прожжённый жулик, мошенник
    аферист
    аз таги дил искренне, от души
    аз таги чашм нигоҳ кардан (нигаристан) смотреть исподтишка, украдкой
    аз таги гап пай бурдан, ба таги гап расидан понять суть и причины чего-л.
    ба таги дасти худ гирифтан касеро взять кого-л. под своё начало, взять в своё подчинение
    ба таги думи касе хор бастан опорочить кого-л.
    ба таги кор мондан быть чересчур загруженным
    ба таги пои худ нигоҳ карда гаштан поступать осмотрительно
    быть осторожным
    дар таги бинӣ разг. под носом у кого-л., совсем близко
    дар таги гап мондан подвергнуться критике, подвергнуться упрё-кам, нападкам
    (дар) таги коса нимкоса аст пог. тут что-то есть, здесь что-то кроется
    II: см. так II

    Таджикско-русский словарь > таг

  • 13 тамаъ

    алчность, жадность, корыстолюбие
    тамаъҳои хом несбыточные желания
    тамаъ доштан иметь желание завладеть чем-л., домогаться чего-л.
    тамаъ кардан домогаться, желать получить что-л., стремиться завладеть чем-л.
    тамаъ ҷустан вымогать

    Таджикско-русский словарь > тамаъ

  • 14 толиб

    жаждущий, желающий
    ищущий
    просящий
    требующий
    толиби илм стремящийся к знаниям
    толиби шарҳ требующий пояснения, нуждающийся в объяснении
    толиб будан ба чизе требовать
    желать
    искать что-л.
    стремиться к чему-л.

    Таджикско-русский словарь > толиб

  • 15 ҳаво

    I: 1. воздух
    атмосфера
    2. погода
    ҳавои абрнок пасмурная погода
    ҳавои соф ясная погода, безоблачная погода
    ҳавои тоза свежий воздух
    ҳавои хунук прохладная погода
    боду ҳаво климат
    обу ҳаво погода
    обу ҳаво барин лозим нужный, как воздух, необходимый
    дар ҳавои кушод а) на свежем воздухе
    б) на лоне природы
    ҳаво додан касеро пер. подстрекать кого-л.
    ҳаво хӯрдан (гирифтан) дышать свежим воздухом
    ба ҳаво рафтан пер. пропадать зря
    як бому ду ҳаво посл. из одного места, да разные вести
    II: муз. мелодия, мотив
    III: 1. страсть
    любовь
    2. стремление, желание
    ҳавову ҳавас а) любовь, увлечение
    б)стремление
    желание
    ҳавои даҳан кардан зазнаваться, заноситься
    дар ҳавои чизе афтодан захотеть чего-л.
    стремиться к чему-л., добиваться чего-л.

    Таджикско-русский словарь > ҳаво

  • 16 ҳаракат

    1. движение
    передвижение
    перемещение
    ҳаракати қатораҳо движение поездов
    2. действие
    поведение
    поступок
    3. усилие, стремление
    4. полит. движение
    ҳаракати коргарӣ рабочее движение
    ҳаракат кардан а) двигаться
    б)действовать
    в) стараться, стремиться
    ба ҳаракат омадан двигаться
    приходить в движение
    баракат аз ҳаракат пог. что посеешь, то и пожнёшь

    Таджикско-русский словарь > ҳаракат

  • 17 чахидан

    кн. 1. пререкаться, ссориться
    2. стараться, стремиться

    Таджикско-русский словарь > чахидан

См. также в других словарях:

  • стремиться — Устремляться, бросаться, лететь, мчаться, нестись, влечься, желать что, льнуть к чему, порываться, ринуться, тяготеть, тянуть. Все ринулись (бросились) на пожар. К чему он речь ведет? К чему он клонит? Ср. . .. См. желать, стараться... Словарь… …   Словарь синонимов

  • СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, стремлюсь, стремишься, несовер. 1. Быстро двигаться, направляться куда нибудь (устар.). «Стремится конь во весь опор.» Пушкин. «Казак на гетмана стремился сквозь битву с саблею в руках.» Пушкин. || Устремляться, хотеть попасть куда… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, млюсь, мишься; несовер. 1. к кому (чему) и с неопред. Настойчиво добиваться, сильно желать чего н. С. к самостоятельности. С. к знаниям. С. понять что н. 2. Быстро направляться куда н., устремляться (книжн.). Полк стремится в атаку.… …   Толковый словарь Ожегова

  • стремиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я стремлюсь, ты стремишься, он/она/оно стремится, мы стремимся, вы стремитесь, они стремятся, стремись, стремитесь, стремился, стремилась, стремилось, стремились, стремящийся, стремившийся, стремясь 1. Если… …   Толковый словарь Дмитриева

  • стремиться — • всей душой стремиться • всеми силами стремиться • страстно стремиться …   Словарь русской идиоматики

  • стремиться — I. СТРЕМИТЬСЯ     СТРЕМИТЬСЯ, добиваться, гнаться, разг. гоняться, разг. рваться II. стремление …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • стремиться — ▲ находиться в (состоянии) ↑ стремление стремиться иметь определенную направленность своих действий (газ стремится расшириться). стремящийся …   Идеографический словарь русского языка

  • стремиться — Возвр. форма к общеслав. стрьмити, образованному с помощью суф. ити от стрьмъ (ср. др. рус. стрьмъ «обрывистый, крутой», диал. стремя «быстрое течение», сербохорв. стрм «крутой» и т. д.). Стремиться буквально «низвергаться, быстро течь» …   Этимологический словарь русского языка

  • Стремиться — несов. 1. Быстро двигаться, стремительно направляться куда либо. отт. Простираться, тянуться в каком либо направлении (о дороге, тропинке и т.п.). 2. Устремляться мыслями, чувствами куда либо; испытывать влечение к кому либо, чему либо. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стремиться — стремиться, стремлюсь, стремимся, стремишься, стремитесь, стремится, стремятся, стремясь, стремился, стремилась, стремилось, стремились, стремись, стремитесь, стремящийся, стремящаяся, стремящееся, стремящиеся, стремящегося, стремящейся,… …   Формы слов

  • стремиться — Возвратная форма глагола, восходящая к древнерусскому стрьмъ – обрывистый, крутой (откуда и стремнина – быстрое течение ). Изначально – низвергаться (о потоке) …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»