Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

стрелочница

  • 1 стрелочница

    n
    * * *
    pārmijniece

    Русско-латышский словарь > стрелочница

  • 2 стрелочница

    n
    railw. pöörmeseadja, rööpaseadja, süüdlane, süükandja

    Русско-эстонский универсальный словарь > стрелочница

  • 3 стрелочница

    ж

    Русско-татарский словарь > стрелочница

  • 4 стрелочница

    ж.-д.
    стрі́лочниця, ви́личниця

    Русско-украинский словарь > стрелочница

  • 5 стрелочница

    стрэлачніца, -цы жен.

    Русско-белорусский словарь > стрелочница

  • 6 стрелочница

    ж
    стрелочник
    тимер юлында стрелканы күсереүсе

    Русско-башкирский словарь > стрелочница

  • 7 Ф-31

    ВОТ ТАК ФУНТ! ВОТ ТЕ ФУНТ! both highly coll Interj these forms only fixed WO
    used to express surprise, perplexity, disappointment ( usu. in reaction to sth. unexpected)
    you don't say!
    (well,) how do you like that! (well,) I like that! well, I'll be (darned (damned))! (well,) how about that!
    (in limited contexts) bless me if... "А в тоне вашем, простите, содержится некий елей, нечто этакое, не то поповское, не то толстовское». - «Иначе не может быть, — сказал Иконников, — ведь я был толстовцем». - «Вот так фунт», - сказал Михаил Сидорович (Мо-стовской) (Гроссман 2). "But there's something rather unctuous, if I may say so, in your tone of voice. You sound like a priest or a Tolstoyan." "That's hardly surprising," said Ikonnikov. "I used to be a Tolstoy an." "You don't say!" exclaimed Mostovskoy (2a).
    «Вы обратили внимание, на юрятинских путях стрелочница нам кулаком грозила? Вот те фунт, думаю, в сторожихи на дорогу Глафира определилась. Но, кажется, не она. Слишком стара» (Пастернак 1). "You saw the woman at the switch, who shook her fist at us? Bless me, I thought, if it isn't Glafira gone to work on the railway. But I don't think it was Glafira, she looked too old" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-31

  • 8 вот так фунт!

    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, perplexity, disappointment (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - you don't say!;
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be (darned < damned>)!;
    - (well,) how about that!;
    - [in limited contexts] bless me if...
         ♦ "А в тоне вашем, простите, содержится некий елей, нечто этакое, не то поповское, не то толстовское". - "Иначе не может быть, - сказал Иконников, - ведь я был толстовцем". - "Вот так фунт", - сказал Михаил Сидорович [Мостовской] (Гроссман 2). "But there's something rather unctuous, if I may say so, in your tone of voice. You sound like a priest or a Tolstoyan." "That's hardly surprising," said Ikonnikov. "I used to be a Tolstoyan." "You don't say!" exclaimed Mostovskoy (2a).
         ♦ "Вы обратили внимание, на юрятинских путях стрелочница нам кулаком грозила? Вот те фунт, думаю, в сторожихи на дорогу Глафира определилась. Но, кажется, не она. Слишком стара" (Пастернак 1). "You saw the woman at the switch, who shook her fist at us? Bless me, I thought, if it isn't Glafira gone to work on the railway. But I don't think it was Glafira, she looked too old" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так фунт!

  • 9 вот те фунт!

    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, perplexity, disappointment (usu. in reaction to sth. unexpected):
    - you don't say!;
    - (well,) how do you like that!;
    - (well,) I like that!;
    - well, I'll be (darned < damned>)!;
    - (well,) how about that!;
    - [in limited contexts] bless me if...
         ♦ "А в тоне вашем, простите, содержится некий елей, нечто этакое, не то поповское, не то толстовское". - "Иначе не может быть, - сказал Иконников, - ведь я был толстовцем". - "Вот так фунт", - сказал Михаил Сидорович [Мостовской] (Гроссман 2). "But there's something rather unctuous, if I may say so, in your tone of voice. You sound like a priest or a Tolstoyan." "That's hardly surprising," said Ikonnikov. "I used to be a Tolstoyan." "You don't say!" exclaimed Mostovskoy (2a).
         ♦ "Вы обратили внимание, на юрятинских путях стрелочница нам кулаком грозила? Вот те фунт, думаю, в сторожихи на дорогу Глафира определилась. Но, кажется, не она. Слишком стара" (Пастернак 1). "You saw the woman at the switch, who shook her fist at us? Bless me, I thought, if it isn't Glafira gone to work on the railway. But I don't think it was Glafira, she looked too old" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те фунт!

См. также в других словарях:

  • СТРЕЛОЧНИЦА — [стрелошница], стрелочницы. женск. к стрелочник. Трамвайная стрелочница. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • стрелочница — СТРЕЛОЧНИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стрелочница — сущ., кол во синонимов: 3 • горнорабочий (131) • исполнительница (16) • рабочая (388) …   Словарь синонимов

  • Стрелочница — ж. жен. к сущ. стрелочник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стрелочница — стрелочница, стрелочницы, стрелочницы, стрелочниц, стрелочнице, стрелочницам, стрелочницу, стрелочниц, стрелочницей, стрелочницею, стрелочницами, стрелочнице, стрелочницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • стрелочница — стр елочница, ы, твор. п. ей …   Русский орфографический словарь

  • стрелочница — см. стрелочник; ы; ж …   Словарь многих выражений

  • стрелочница — стрел/оч/ниц/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • исполнительница — ералашница, разработчица, песенница, солистка, музыкантша, сказительница, актерка, певица, протагонистка, артистка, актриса, таперша, стрелочница, танцорка, вокалистка Словарь русских синонимов. исполнительница сущ., кол во синонимов: 16 •… …   Словарь синонимов

  • Крушение на разъезде Пульниково — Подробные сведения Дата 19 октября 1942 Место разъезд Пульниково (Пышминский округ, Свердловской области) Страна …   Википедия

  • изно́шенный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от износить. 2. в знач. прил. Пришедший в ветхость, в негодность от носки (об обуви, одежде). [Стрелочница], сидя на бревне, подшивала детский изношенный валенок. Караваева, Родной дом. || спец. Пришедший в негодное… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»