-
1 ihtiras
страсть (ж)* * *1) стра́стное жела́ние, жа́жда (чего-л.)2) вожделе́ние, страстьihtirasla — стра́стно
ihtiras kısargası — бу́ря страсте́й
ihtiras kızıştı — стра́сти разгоре́лись
ihtiras söndü — стра́сти улегли́сь
-
2 düşkünlük
(-ğü)1) пода́вленное состоя́ние, пода́вленность, апа́тия2) поро́к, недоста́ток, изъя́н3) Д пристра́стие, страсть, скло́нность, сла́бость (к чему-л.)düşkünlükü var — у него́ любо́вь (страсть, сла́бость) (к чему-л.)
müziğe karşı büyük bir düşkünlükü var — у него́ стра́стная любо́вь к му́зыке
frenkçe kelimelere düşkünlük — любо́вь к иностра́нным слова́м
mevki düşkünlükü — карьери́зм
-
3 dizginsiz
1) не име́ющий пово́дьев, без пово́дьев2) перен. безу́держный; неи́стовый, необу́зданныйdizginsiz bir hırs — необу́зданная страсть
dizginsiz bir rekabet — ожесточённая конкуре́нция
-
4 düşkünlük
пристра́стие (с)* * *озвонч. -ğü1) бе́дность, ску́дность2) пристра́стие; сла́бость, скло́нность (к чему-л.)düşkünlüğü var — у него́ любо́вь / страсть (к чему-л.),
müziğe karşı büyük bir düşkünlüğü var — у него́ стра́стная любо́вь к му́зыке
-
5 hırs
1) стра́стное жела́ние, безу́держная страсть (к чему-л.)şöhret hırsı — жа́жда сла́вы
2) гнев, я́рость, негодова́ниеhırsını alamamak — не в си́лах сдержа́ть свое́й я́рости
hırsını yenmek — сдержа́ть свой гнев
-
6 kösnü
вожделе́ние, по́хоть; страсть -
7 tutku
стра́стное / неодоли́мое жела́ние; стра́стное увлече́ние; страстьtutkuya kapılmak — испы́тывать стра́стное жела́ние
-
8 dizginsiz
1) без пово́дьев2) перен. безу́держный, неудержи́мый; неи́стовый; необу́зданныйdizginsiz bir hırs — необу́зданная страсть
dizginsiz bir rekabet — (безу́держная) ожесточённая конкуре́нция
-
9 garam
а1) му́ки любви́2) страсть, пы́лкая любо́вь; влюблённость3) стра́стное жела́ние (чего-л.), си́льное увлече́ние (чем-л.); увлечённость, одержи́мость4) смерть, кончи́на -
10 heves
а1) страсть, увлече́ние; стремле́ние, расположе́ние, скло́нность (к кому-чему-л.)2) при́хотьbu bir hevestir geçer — э́то всего́-на́всего при́хоть, пройдёт
-
11 ihtiras
а1) ненасы́тное жела́ние, жа́жда (чего-л.); жа́дность (к чему-л., до чего-л.)ihtiras larını zaptetmek — обузда́ть свои́ стра́сти; переси́лить себя́
2) чу́вственность; вожделе́ние, страсть -
12 inhimak
(-ki)а усе́рдие, рве́ние; увлече́ние, страсть, пристра́стие, скло́нность□
-a inhimak etmek — име́ть сла́бость (скло́нность), пристрасти́ться к чему -
13 iptilâ
а страсть, пристра́стие, скло́нность (к чему-л); привя́занность (к кому-чему-л.) -
14 kösnü
вожделе́ние, по́хоть; страсть -
15 müptelâ
а1. Д1) подве́рженный (чему-л.); страда́ющий (какой-л. болезнью)2) охва́ченный, одержи́мый (страстью), име́ющий страсть (к чему-л.), пристрасти́вшийся2.люби́тель (чего-л.) -
16 sevda
а1) любо́вь, страстьsevda çekmek — си́льно увле́чься; испы́тывать (пережива́ть) си́льную любо́вь; горе́ть стра́стью к кому-л; теря́ть го́лову, быть без ума́ (без па́мяти) от кого
sevda macerası — любо́вное приключе́ние
2) непреодоли́мое жела́ниеsevdasına düşmek — име́ть непреодоли́мое жела́ние
-
17 tutku
стра́стное (неодоли́мое) жела́ние; жа́жда (чего-л.); страсть, стра́стная любо́вь -
18 yangınlık
(-ğı)любо́вь, страсть
См. также в других словарях:
страсть — страсть, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
страсть — Страсть … Словарь синонимов русского языка
Страсть — Страсть многозначный термин: Страсть одно из чувств человека. Страсть в соответствии с православным вероучением греховное расположение и навык человека, влекущий его к нарушению заповедей Божьих. Страсти музыкальное… … Википедия
Страсть — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
СТРАСТЬ — жен. страсти мн. (страдать) страданье, муки, маета, мученье, телесная боль, душевная скорбь, тоска; особ. ·в·знач. подвига, сознательное принятые на себя тяготы, мученичества. Страсти Христовы. Страсти ·св. мучеников. Страсти ради нищих и… … Толковый словарь Даля
страсть — [любовь] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? страсти, чему? страсти, (вижу) что? страсть, чем? страстью, о чём? о страсти; мн. что? страсти, (нет) чего? страстей, чему? страстям, (вижу) что? страсти, чем? страстями, о чём? о страстях 1 … Толковый словарь Дмитриева
Страсть — Страсть ♦ Passion Личное переживание, которому мы не способны помешать и которое не можем полностью преодолеть. Страсть и противоположна, и симметрична действию. Душа подчиняется телу, как говорили классики, т. е. той части себя, которая не… … Философский словарь Спонвиля
СТРАСТЬ — 1. СТРАСТЬ1, страсти, мн. страсти, страстей, жен. 1. Сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта. У спорящих разгорелись страсти. «Ведь страсть значит, когда чувство, влечение, привязанность или что нибудь такое достигло до той … Толковый словарь Ушакова
СТРАСТЬ — 1. СТРАСТЬ1, страсти, мн. страсти, страстей, жен. 1. Сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта. У спорящих разгорелись страсти. «Ведь страсть значит, когда чувство, влечение, привязанность или что нибудь такое достигло до той … Толковый словарь Ушакова
страсть — СТРАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Сильная любовь, сильное чувственное влечение. Воспылать страстью к кому н. 2. Сильно выраженное чувство, воодушевлённость. Страсти у спорщиков разгорелись. Со страстью делать что н. 3. Крайнее увлечение, пристрастие … Толковый словарь Ожегова
страсть — См. горячность, любовь, очень пылать страстью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. страсть влечение, тяга, тяготение, стремление, склонность, устремление, наклонность,… … Словарь синонимов