-
1 asıl
благоро́дный* * *1. выпад. -slı1) осно́ва, основа́ниеyazının aslı resimdir — осно́вой письма́ явля́ется рису́нок
2) оригина́л, по́длинникasıl gibi, aslına mutabıktır / uygundur — соотве́тствует по́длиннику, с по́длинным ве́рно
belgenin aslı — оригина́л докуме́нта
3) происхожде́ние, род; ко́рни разг.ailenizin aslını biliyor musunuz? — вам изве́стны ко́рни ва́шей семьи́?
4) достове́рность2. выпад. -slıbu haberin aslı yok — э́то изве́стие недостове́рно
1) по́длинный, настоя́щийasıl bahar — настоя́щая весна́
asıl nüsha — оригина́льный экземпля́р, оригина́л, по́длинник
2) основно́йasıl sebep — гла́вная причи́на
3. выпад. -slıbizim memleketimizin asıl nüfusu köylüdür — основно́е населе́ние в на́шей стране́ - крестья́не
гла́вным о́бразомasıl bundan üzülüyordu — он гла́вным о́бразом из-за э́того пережива́л
kabahatı asıl bundadır — его́ вина́ и́менно в э́том
aslında — по существу́, на са́мом де́ле, в действи́тельности
••- asıl astarı olmamak
- işin aslını astarını bilmiyorum
- aslı çıkmak
- aslı faslı yok -
2 doğmak
зароди́ться* * *1) рожда́тьсяdoğduğum yer — ме́сто [моего́] рожде́ния
yeni doğan çocuk — новорождённый [ребёнок]
2) всходи́ть, восходи́ть, встава́ть (о солнце, луне)güneş doğdu — со́лнце взошло́
3) перен. рожда́ться, появля́ться, возника́тьbu sanayi branşı ülkede yeni doğdu — э́та о́бласть промы́шленности в стране́ зароди́лась неда́вно
4) -e, -de возни́кнутьaklım[d]a bir fikir doğdu — у меня́ родила́сь иде́я
bugün geleceğiniz içime doğdu — у меня́ бы́ло предчу́вствие, что вы сего́дня обяза́тельно придёте
•• -
3 haber
депе́ша (ж) но́вость (ж)* * *изве́стие, сообще́ние, но́востьhaber almak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
alınan haberlere göre — по полу́ченным све́дениям
haber atlamak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
haber bülteni — но́вости (краткая информация по радио, телевидении о после́дних собы́тияхдня в стране и за рубежом)
haber çıkmamak — не поступа́ть - о сообще́нии (о ком-чем-л.)
haber geçmek — по те́лексу / телефо́ну ( о сообщении)
haber göndermek — оповеща́ть
haberi olmak — знать, иметь све́дения (о ком-чем-л.)
bundan haberim yok — я не зна́ю об этом
haber salmak / yollamak — сро́чно извеща́ть
haber uçurmak — а) сообща́ть по секре́ту, та́йно оповеща́ть; б) неме́дленно сообщи́ть / извести́ть
haber vermek — сообща́ть, информи́ровать
dış haberleri — иностра́нная хро́ника
dünya haberleri — междунаро́дные собы́тия
kara haber — печа́льная весть
resmî haber — официа́льное сообще́ние
Türk haberler ajansı — Туре́цкое информацио́нное аге́нтство
••çocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
-
4 iç turizm
тури́зм внутри́ страны́; тури́зм по [свое́й] стране́ -
5 kaynaşma
гл. имя от kaynaşmakоживле́ние, волне́ние; возбужде́ниеülkedeki kaynaşmalar — волне́ния в стране́
dinleyiciler arasında birdenbire bir kaynaşma oldu — среди́ слу́шателей вдруг начало́сь оживле́ние
-
6 kıtlaşmak
станови́ться ре́дким / дефици́тнымo zaman ülkede benzin çok kıtlaşmıştı — в то вре́мя в стране́ бы́ло о́чень пло́хо с бензи́ном
-
7 lâik
секуляризо́ванныйbu devlet lâiktir — в э́той стране́ це́рковь отделена́ от госуда́рства
-
8 pazar yeri
-
9 Rum
I1) грек (родившийся и живущий в Турции или в какой-л. мусульманской стране)2) ист. дре́вний грек, византи́ецII ист.Анато́лия, Ма́лая Азия -
10 yalnız
одино́кий, один* * *1.одино́кийtepedeki yalnızev — одино́кий дом на холме́
yalnız kalmak — остава́ться одному́
2.buraya yalnızgeldi — он сюда́ пришёл оди́н
то́лько, лишь3.yalnız bir ülkede — то́лько в одно́й стране́
но, одна́коgüzel yalnız biraz renksiz — краси́вый, но немно́го блёклый
-
11 yurt
озвонч. -du1) ро́дина, отчи́зна; родно́й край; страна́yurt hiyaneti — изме́на ро́дине
yurt özlemi — тоска́ по ро́дине, ностальги́я
yurt sevgisi — любо́вь к ро́дине, патриоти́зм
yurt şehitleri günü — день па́мяти поги́бших за ро́дину
yurt içi seyahat — путеше́ствие по стране́
2) жили́ще, прию́т, жильё, общежи́тие, дом, ю́ртаgöçebe yurdu — ю́рта коче́вника
güçsüzler yurdu — прию́т для убо́гих / престаре́лых
kimsesiz çocuklar yurdu — де́тский дом
öğrenci yurdu — общежи́тие
sağlık yurdu — здра́вница
3) край, ро́дина (кого-чего-л.)bu köy pehlivanlar yurdudur — э́та дере́вня - ро́дина борцо́в
•• -
12 azgelişmiş
слабора́звитый (напр. о стране) -
13 cari
а1) теку́щийcari — ау теку́щий ме́сяц
cari gider ödenekleri — ассигнова́ния на теку́щие расхо́ды
cari hesap, hesabi cari — фин. контокорре́нт, контокорре́нтный (теку́щий) счёт
2) прото́чный, теку́чийmai cari — прото́чная вода́
3) существу́ющий, де́йствующийcari kanun — де́йствующий зако́н
cari para — де́ньги, находя́щиеся в обраще́нии
aramızda cari usule göre — согла́сно при́нятому у нас спо́собу (поря́дку)
hükmü cari kalır — юр. остаю́щийся в си́ле (о приговоре и т. п.)
nizamı cari — существу́ющий поря́док
□
olmak — существова́ть, де́йствовать; соблюда́ться; быть в обраще́нии (о деньгах)□
memlekette bu kanunun hükmü hâlâ caridir — э́тот зако́н в стране́ всё ещё де́йствует -
14 gezi
пое́здка, путеше́ствие; экску́рсия; стра́нствиеgeziye çıkmak — отпра́виться в путеше́ствие
yurt gezisine çıkmak — отпра́виться в пое́здку по стране́
gezi kayığı — прогу́лочная шлю́пка
gezi notları — путевы́е заме́тки
gezi yapmak — соверша́ть пое́здку (путеше́ствие); е́здить, путеше́ствовать
devriâlem gezisi — кругосве́тное путеше́ствие
inceleme gezisi — инспекцио́нная пое́здка
-
15 kaynaşma
большо́е оживле́ние, волне́ние; возбужде́ниеmemleketteki kaynaşmalar — волне́ния в стране́
-
16 yalnız
I1) оди́н, еди́нственный; одино́кийyalnız bırakmak — оставля́ть одного́
yalnız kalmak — остава́ться одному́
kendi fikirleriyle yalnız kalmak — остава́ться наедине́ со свои́ми мы́слями
kendi kendiniyle yalnız kalmak — остава́ться на едине́ с собо́й
tepedeki yalnız ev — еди́нственный на горе́ дом
buraya yalnız geldi — он сю́да пришёл оди́н
2) укро́мныйbahçenin yalnız köşeleri — укро́мные уголки́ са́да
3) самостоя́тельныйyalnız uçuş — самостоя́тельный полёт
◊
yalnız başına — а) оди́н-одинёшенек, оди́н, в одино́честве, в одино́чку; б) самостоя́тельно, сам по себе́◊
yalnız başına mı oturuyorsunuz? — вы живёте оди́н?◊
yalnız başına edemiyorum — я не могу́ спра́виться в одино́чку IIто́лько, лишь; ноyalnız bir memlekette — то́лько в одно́й стране́
yalnız söylemekle kalmadı, yazdı da — он не то́лько сказа́л, но и написа́л
yalnız yalnız — исключи́тельно, еди́нственно
güzel yalnız biraz renksiz — краси́вый, но немно́го блёклый
-
17 yurt
(-du)1) страна́, крайyurt içi seyahat — путеше́ствие по стране́
2) ро́дина, отчи́зна3) жили́ще, дом; ю́рта; общежи́тие; прию́тbakım yurtu — де́тский прию́т
hasta yurtu — больни́ца
4) ме́сто скопле́ния, ме́сто сосредоточе́ния (кого-чего-л.)
См. также в других словарях:
Стране нужны герои, а пизда рожает дураков — Недовольство чьим либо поведением, сожаление по поводу немногочисленности достойных людей … Словарь народной фразеологии
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Список книг о стране Оз — Книги о стране Оз составляют серию произведений детской сказочной литературы, которая открывается книгой «Удивительный волшебник из страны Оз» (1900), начинающей рассказ об истории волшебной страны Оз, придуманной Фрэнком Баумом, который написал… … Википедия
Приключения Алисы в Стране Чудес — Алиса Лиддел прототип персонажа Алисы, фото Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice s Adventures in Wonderland) детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение «Алиса в… … Википедия
Приключения Алисы в стране чудес — Алиса Лиддел прототип персонажа Алисы, фото Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice s Adventures in Wonderland) детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение «Алиса в… … Википедия
Приключения Алисы в Стране чудес — Алиса Лиддел прототип персонажа Алисы, фото Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice s Adventures in Wonderland) детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение «Алиса в… … Википедия
Алиса в Стране чудес (значения) — Алиса в Стране чудес: Алиса в Стране чудес сказка Льюиса Кэрролла. Алиса в стране чудес (радиопьеса, 1976) музыкальная сказка на музыку Владимира Высоцкого. Алиса в Стране чудес (опера) опера корейского композитора Чин Ынсук… … Википедия
Алиса в Стране чудес (фильм) — Алиса в Стране чудес сказка Льюиса Кэрролла и её экранизации[1]. «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice in Wonderland … Википедия
Список персонажей книг Волкова о Волшебной стране — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш … Википедия
Алиса в стране чудес (радиопьеса, 1976) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в стране чудес … Википедия