Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

страдальческий

  • 1 arckifejezés

    формы: arckifejezése, arckifejezések, arckifejezést
    выраже́ние с лица́, вид м

    az arckifejezésén látható volt, hogy... — по его́ лицу́ бы́ло ви́дно, что...

    barátságos arckifejezést erőltetni magára — заста́вить себя́ приня́ть приве́тливый вид

    * * *
    выражение лица; лицо, мина, физиономия;

    fáradt/megviselt \arckifejezés — усталое/несвежее лицо;

    diadalmas \arckifejezése van — смотреть победителем; diadalmas \arckifejezéssel beszél — говорить с победоносным видом; fontoskodó \arckifejezés — значительная мина; komikus \arckifejezés — комичное выражение лица; meghökkent \arckifejezés — озадаченный вид; örvendező/vidám \arckifejezés — обрадованный вид; ravasz \arckifejezés — лукавая/хитрая/коварная физиономия; siralmas \arckifejezés — постная физиономия; szenvedő \arckifejezés — страдальческий вид; страдальческое выражение лица; zavart \arckifejezés — озадаченный вид

    Magyar-orosz szótár > arckifejezés

  • 2 szenvedő

    формы: szenvedő(e)k, szenvedőt, szenvedő(e)n
    1) страда́льческий
    2)

    szenvedő alak грам — страда́тельный зало́г м

    * * *
    I
    mn. 1. страдающий, страдальческий;

    \szenvedő arckifejezéssel — со страдальческим выражением лица; со страдальческим видом;

    a \szenvedő emberiség — страждущее человечество;
    2. vmiben страдающий/одержимый чём-л.;

    vmely betegségben \szenvedő egyén — страдающий/одержимый какой-л. болезнью человек;

    fertőző betegségben \szenvedő beteg — заразный больной; (nő) заразная больная; vmely fogyatékosságban \szenvedő — дефективный;
    3.

    (átv. is) (kárvallott, passzív) a \szenvedő fél — пострадавшая сторона;

    a történet \szenvedő hőse — пострадавший герой рассказа;
    4. nyelv. страдательный;

    \szenvedő ige. — страдательный глагол;

    \szenvedő (ige.)alak — страдательный залог; страдательная/пассивная форма глагола; \szenvedő jelentés — страдательность, \szenvedő igeragozás страдательное спряжение глагола; пассив; \szenvedő szerkezet — страдательный оборот; пассивная/страдательная конструкция;

     II

    fn. [\szenvedőt, \szenvedője, \szenvedők] (személy) — страдалец, мученик, (nő) страдалица, мученица

    Magyar-orosz szótár > szenvedő

См. также в других словарях:

  • страдальческий — страдательный, мученический, страстотерпческий, болезненный Словарь русских синонимов. страдальческий см. мученический Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ — СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ, страдальческая, страдальческое (книжн.). Испытывающий страдания, наполненный страданиями, полный страданий. «Не раздирай страдальческую грудь.» Рылеев. «Пускай страдальческую жизнь волнуют страсти роковые.» Тютчев. || Выражающий… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ — СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. страдалец. 2. Полный страданий, выражающий страдание. Страдальческая жизнь. Страдальческое лицо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Страдальческий — прил. 1. соотн. с сущ. страдалец, страдание I, связанный с ними 2. Свойственный страданию [страдание I], характерный для него. 3. Испытывающий страдания [страдание I]. отт. Выражающий страдание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • страдальческий — страдальческий, страдальческая, страдальческое, страдальческие, страдальческого, страдальческой, страдальческого, страдальческих, страдальческому, страдальческой, страдальческому, страдальческим, страдальческий, страдальческую, страдальческое,… …   Формы слов

  • страдальческий — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (греч. ἀθλητικός) мученический. Радуйся, и Сыном… …   Словарь церковнославянского языка

  • страдальческий — страд альческий …   Русский орфографический словарь

  • страдальческий — …   Орфографический словарь русского языка

  • страдальческий — ая, ое. 1. к Страдалец. С. венец. 2. Исполненный страданий. С ая жизнь. С ая полоса жизни. // Выражающий страдание. С. взгляд. С ое лицо. С. голос. ◁ Страдальчески, нареч …   Энциклопедический словарь

  • страдальческий — ая, ое. см. тж. страдальчески 1) к страдалец Страда/льческий венец. 2) а) Исполненный страданий. С ая жизнь. С ая полоса жизни. б) отт. Выража …   Словарь многих выражений

  • Страдальческий — полный страданий …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»