Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сторожкий

  • 1 сторожкий

    охот. раманда, хӯсанда; сторожкая рыба моҳии хӯсанда; <> сторожкий сон хоби нороҳат

    Русско-таджикский словарь > сторожкий

  • 2 сторожкий

    adj
    vagtsom, (an)spændt.

    Русско-датский словарь > сторожкий

  • 3 сторожкий

    piesardzīgs, modrs

    Русско-латышский словарь > сторожкий

  • 4 сторожкий

    сторожки́й; ( настороженный) насторо́жений, нашоро́шений; ( чуткий) чутки́й

    Русско-украинский словарь > сторожкий

  • 5 сторожкий

    Русско-белорусский словарь > сторожкий

  • 6 сторожкий

    разг.
    watchful, alert

    Новый большой русско-английский словарь > сторожкий

  • 7 сторожкий

    επ., βρ: -жек, -жка, -жко
    επιφυλακτικός• διστακτικός• προσεκτικός.

    Большой русско-греческий словарь > сторожкий

  • 8 настороженный

    1) прич. - см. под Настораживать;
    2) прлг. - нашорошений, насторожений, (сторожкий) сторожкий, (чуткий) чуйний. [До кімнати раптом прийшов знадвору теплий і нашорошений вечір (В. Підмог.). Дейламці, налякані і сторожкі, не давалися на розмову (Леонт.)]. -ный взгляд - сторожкий (чуйний) погляд (-ду).
    * * *
    тж. насторожённый
    1) прич. насторо́жений; насторо́жений; наста́влений
    2) (в знач. прил.: напряжённо-внимательный) насторо́жений, нашоро́шений; ( сторожкий) сторожки́й

    Русско-украинский словарь > настороженный

  • 9 сторожек

    Русско-датский словарь > сторожек

  • 10 бережный

    бережкий, сторожкий, обачний.
    * * *
    1) ( заботливый) дбайли́вий, бе́режний, бережли́вий, дба́лий
    2) ( осторожный) обере́жний, оба́чний, оба́чливий, сторожки́й, хазя́йський

    Русско-украинский словарь > бережный

  • 11 касаться

    коснуться
    1) (кого, чего, физически) торкатися, торкнутися кого, чого, до кого, до чого, об що, у що, дотикатися, діткнутися до кого, до чого, торкати, торкнути, заторкнути кого, що. [Якийсь холод торкається делікатного дітського тіла, щось бере з-за плечей (Коцюб.). І вона пішла туди, де небо торкається до землі (Грінч.). Торкається об сухе стебло тернове, щільно тулиться (Васильч.). Шпиль його торкався в саме небо (Крим.). Чую, щось холодне мене торкає (Крим.)]. Твой взор меня -нулся - твої очі мене заторкнули; (мимолётно) твій погляд перебіг по мені. Вода приятно -салась тела - вода любо торкалася тіла. Жизнь грубо -нулась его - життя його брутально зачепило (діткнуло). Моих зениц -нулся он - він торкнувся моїх зіниць, він доторкнувся до моїх зіниць. Не -саясь земли - не торкаючи(сь) землі. Свет -нулся глаз - світло торкнулося очей. -ться слуха - торкатися, торкнутися вуха, ушей, доходити, дійти, добуватися, добутися вуха, до вуха. Шкаф -ется стены - шафа торкається стінки (дотуляється до стінки). Чужого (имущества) не -сайся - чужого (добра) не чіпай, не торкай, (образно) зась до чужих ковбас;
    2) (кого, чего, до чего, легко и слабо) доторкатися, доторкуватися, доторкнутися, дотикатися, діткнутися кого, чого, до кого, до чого, торкати, торкнути кого, що, (задевая, цепляя) черкатися, черкнутися чим до кого, до чого, у що, об кого, об віщо, з чим; срвн. Прикасаться. [Ходи тихо як лин по дну, що ні до кого не доторкається (Номис). Рука моя доторкувалася до її руки (Кон.). Було тісненько: вони з Катериною черкались одно об одного плечем (Грінч.). Її плече черкається з його плечем (Мирн.). Язик тільки черкається об піднебіння (Н.-Лев.)]. Ни до чего не -ется - ні до чого не береться; і за холодну воду не береться. -нулся до его плеча - доторкнувся до його плеча, торкнув його плече;
    3) (распространяясь достигать чего) сягати, сягнути, доходити, дійти, доставати, достати до чого, чого; срвн. Достигать 3. [Великани руками мало-мало неба не сягали (Рудан.). Йому вода вже по шию сягає (Чуб. V)]. Вода -сается коленей - вода сягає колін. Восточная граница -сается Кавказа - східня межа сягає (до, аж до) Кавказу. Головой -сался потолка - головою доставав до стелі (сягав стелі, торкав стелю). Половодье -салось крайних изб - повінь (велика вода) доходила до крайніх хат. Цивилизация этих стран не -нулась - цивілізація до цих країн не сягнула (цих країн не дістала, не заторкнула);
    4) (иметь отношение к чему) торкатися, торкнутися, дотикатися, діткнутися, стосуватися, тичитися, (малоупотр.) тикатися, тикнутися кого, чого и до кого, до чого. [Академія в усіх справах, що торкаються наук та освіти, має право безпосередньо зноситися з усіма установами (Ст. А. Н.). Мовчить, неначе до його й не стосується (Сквирщ.). Тут єсть щось таке, що торкається (тичиться) тебе (Звин.)]. Беседа, речь -ется вопроса о… - розмова йде про…, мова (річ) про те, що… Меня это не -ется - це до мене не належить, це мене не стосується. Это вас не -ется (не ваше дело) - це до вас не стосується, це до вас не тичиться. Дело -ется личности - справа стосується особи (зачіпає особу). Дело -ется кого, чего - ходить (ідеться) про кого, про що. [Але я все сторожкий, де ходить про тебе, коханий мій (Леонт.)]. Что -ется (кого, чего) - що-до кого, що-до чого. [Що-до молодих Шмідтів, то (вони) заходили до професора за тих трьох днів не часто (Крим.)]. Что же -ется - що-ж до, а що вже. [Що-ж до самих шахтарів, то вони поділилися виразно на дві частки (Грінч.). А що вже Василько - тихий, сумний (М. Вовч.)]. Что -ется меня (по мне) - що-до мене, про мене, по моїй голові. [Про мене - робіть, як знаєте. По моїй голові - хоч вовк траву їж. (Сл. Гр.)]. Тебя не -ется! - не про тебе діло! не твоє мелеться! Чего ни коснись - що не візьми, до чого не обернися, за що не візьмешся, то… А коснись тебя, что ты сказал бы - нехай би тебе торкнулося, що сказав би; а якби тобі таке, що сказав би;
    5) (только об одушевл.: интересовать, составлять интерес) торкатися, торкнутися, дотикати, діткнути, обходити, обійти кого. [Його лихо мало мене торкається (Ніков.). Мене пісні й пророцтва не обходять: аби закон - пророків непотрібно (Л. Укр.)]. Нас это близко -ется - нас це близько обходить. А насколько ж (а разве) это меня -ется? - а що то мене обходить?;
    6) (чего: говорить о чём) торкатися, торкнутися чого, згадувати, згадати про що. Не -сайтесь этого вопроса - не торкайтеся цієї справи; не згадуйте про це. -нулся в двух словах… - згадав двома словами про що. Оратор -нулся вопроса о… - промовець торкнувся справи про що или чого. Касающийся - (относящийся) дотичний до чого и чого, (относительный) стосовний до чого, що-до кого (справа), проти, супроти кого, чого; см. ещё Касательный. [Кожний з присутніх на суді, коли що знав дотичне справи, міг про се заявити суддям (Ор. Лев.). А оце справа - що-до грошей (Звин.)]. Касаемо - що-до, проти, супроти кого, чого.
    * * *
    несов.; сов. - косн`уться
    1) торка́тися, торкну́тися (кого-чого, до кого-чого), торка́ти, торкну́ти (кого-що); ( прикасаться) дотика́тися, діткну́тися и доткнутися (до кого-чого; кого-чого), диал. дотика́ти, діткну́ти и доткну́ти (кого-що); ( зацеплять) черка́тися, черкну́тися и усилит. черкону́тися (об кого-що, кого-чого, з ким-чим), черка́ти, черкну́ти и усилит. черкону́ти (кого-що, по кому-чому, об кого-що)
    2) (перен.: затрагивать в разговоре, изложении) торка́тися, торкну́тися, зачіпа́ти, зачепи́ти; диал. дотика́ти, діткнути и доткну́ти
    3) (несов. перен.: иметь отношение) стосува́тися, -су́ється (кого-чого, до кого-чого); (преим. с отрицанием "не") обхо́дити, торка́тися, зачіпа́ти (кого)

    Русско-украинский словарь > касаться

  • 12 опасливый

    1) (робкий) бояз(ь)кий, незважний, незважливий. -во - бояз(ь)ко;
    2) сторожкий, обережний, обачний.
    * * *
    сторожки́й; (боязливый, робкий) боязки́й; ( осмотрительный) обере́жний, оба́чний, оба́чливий; ( недоверчивый) недові́рливий

    Русско-украинский словарь > опасливый

  • 13 осторожный

    обережний, бережкий, бережний, сторожкий, обачний, бачний, оглядний. Будь -жен! - май осторогу! Быть -жным с чем-либо - бути обережним, бережким з чим, сторожко ходити коло чого, (опис.) берега триматися (держатися). Срв. Осмотрительный. Это очень -жный человек - це дуже обережна, обачна людина. -жное поведение - обережне (обачне) поводження, -на поведінка. -ные речи - обачні розмови. -жный в поступках, в словах - обережний (обачний) у вчинках, у словах. Быть на стороже - матися на обережності (на бачності). [Не забудь, що я тобі сказав, і майся на бачності (Франко)].
    * * *
    обере́жний; ( осмотрительный) сторожки́й, оба́чний, ба́чний

    Русско-украинский словарь > осторожный

  • 14 притаиваться

    притаиться прит[ч]аюватися, прит[ч]аїтися, затаюватися, затаїтися, прищулюватися, прищулитися. [Причаїлася, затаївши й духа (Грінч.). Притаїлась, перечекала сторожкий патруль (Л. Укр.). Прищуливсь у куточку за дверима]. -иться притворяясь мёртвым - знеживитися. [Сонечко (божья коровка) умерло, лежить, ніжки підобгало і не ворухнеться. То воно знеживилось тільки (Борз.)]. Притаивающийся - притайкуватий. [Посміялись ми над тою притайкуватою блощицею (Куліш)]. Притаившийся - прит[ч]аєний прищулений.
    * * *
    несов.; сов. - прита`иться
    прита́юватися, притаї́тися, прича́юватися, причаї́тися, несов. зачаї́тися

    Русско-украинский словарь > притаиваться

  • 15 сторожливый

    Русско-украинский словарь > сторожливый

См. также в других словарях:

  • сторожкий — выжидательный, настороженный, осторожный Словарь русских синонимов. сторожкий см. насторожённый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СТОРОЖКИЙ — СТОРОЖКИЙ, сторожкая, сторожкое; сторожек, сторожка, сторожко, и (обл.) СТОРОЖКОЙ, сторожкая, сторожкое; сторожок, сторожка, сторожко. Осторожный, осмотрительный, настороженный. Сторожкий взгляд. «Молодые кроншнепы… бывают очень сторожки и после… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТОРОЖКИЙ — СТОРОЖКИЙ, сторожкая, сторожкое; сторожек, сторожка, сторожко, и (обл.) СТОРОЖКОЙ, сторожкая, сторожкое; сторожок, сторожка, сторожко. Осторожный, осмотрительный, настороженный. Сторожкий взгляд. «Молодые кроншнепы… бывают очень сторожки и после… …   Толковый словарь Ушакова

  • сторожкий — (и устарелое сторожкий), кратк. ф. сторожек, сторожка, сторожко, сторожки; сравн. ст. неупотр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СТОРОЖКИЙ — СТОРОЖКИЙ, ая, ое; жек, жка (обл. и прост.). Осторожный, настороженный. С. взгляд. Сторожкая тишина (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сторожкий — СТОРОЖКИЙ, диал. – Настороженный, чуткий. – И о силе, и о мощи угрюмого края всегда напоминает ревущая, быстрая на перекатах река да скрытые от людского глаза непролазные берега со сторожким зверем (2. 104) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Сторожкий — прил. разг. сниж. 1. Осторожный, осмотрительный (о человеке). отт. Чуткий, пугливый (о животных). 2. перен. Преисполненный настороженности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сторожкий — сторожкий, сторожкая, сторожкое, сторожкие, сторожкого, сторожкой, сторожкого, сторожких, сторожкому, сторожкой, сторожкому, сторожким, сторожкий, сторожкую, сторожкое, сторожкие, сторожкого, сторожкую, сторожкое, сторожких, сторожким, сторожкой …   Формы слов

  • сторожкий — стор ожкий; кратк. форма жек, жка …   Русский орфографический словарь

  • сторожкий — кр.ф. сторо/жек, сторо/жка, жко, жки …   Орфографический словарь русского языка

  • сторожкий — а/, е/. 1) Напружено уважний, тривожний, зосереджений у чеканні чого небудь (про людину); насторожений. || Чуткий, обережний, полохливий (про тварину). || Здатний швидко й легко сприймати, відчувати що небудь (про органи слуху, нюху і т. ін.). 2) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»