-
1 seisoo
стоит (от seisoa) -
2 kannattaako sitä korjata?
стоит это чинить?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kannattaako sitä korjata?
-
3 ansaita
yks.nom. ansaita; yks.gen. ansaitsen; yks.part. ansaitsi; yks.ill. ansaitsisi; mon.gen. ansaitkoon; mon.part. ansainnut; mon.ill. ansaittiinansaita зарабатывать, заработать, наживать, нажить ansaita заслуживать, заслужить ansaita заслужить, снискать ansaita стоит
ansaita huomiota заслуживать внимания
ansaita rehellisellä työllä зарабатывать честным трудом
зарабатывать, заработать, наживать, нажить ~ заслужить, снискать ~ mainetta заслужить славу снискать славу ~ заслуживать, заслужить ~ huomiota заслуживать внимания ~ стоит ei ansaitse mainita не стоит упоминать -
4 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
5 toimittaa
yks.nom. toimittaa; yks.gen. toimitan; yks.part. toimitti; yks.ill. toimittaisi; mon.gen. toimittakoon; mon.part. toimittanut; mon.ill. toimitettiintoimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить
toimittaa, hankkia доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить toimittaa, julkaista издавать, издать toimittaa, lähettää отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить toimittaa, suorittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa доставлять, доставить, поставлять, поставить toimittaa издавать, издать toimittaa осуществлять поставки, заниматься поставками, поставлять toimittaa отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa отредактировать, редактировать toimittaa препровождать, препроводить toimittaa производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести toimittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa сообщать, сообщить toimittaa составлять, составить toimittaa стоит, следует toimittaa устраивать, устроить toimittaa экспедировать toimittaa (esim. lehteä) отредактировать, редактировать toimittaa (kannattaa) стоит, следует toimittaa (panna toimeen, suorittaa) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести
toimittaa nopealla toimitusajalla поставлять в сжатые сроки, осуществить поставку в сжатые сроки, поставить в сжатые сроки, поставить в ограниченные сроки
toimittaa oikea tavara oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan доставить нужный товар в нужное время и в нужное место (один из принципов логистики)
toimittaa tilaus выполнить заказ, исполнить заказ toimittaa tilaus доставить заказ (напр.: на дом)
toimittaa täydennys допоставить (товар), осуществить допоставку, произвести допоставку, сделать допоставку
сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить ~ производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести ~ стоит, следует ~ доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить ~ доставлять, доставить ~ отправлять, отправить, посылать, послать ~ препровождать, препроводить ~ отредактировать, редактировать ~ издавать, издать ~ составлять, составить ~ сообщать, сообщить -
6 ei
2) ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)3) ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)6) без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)7) без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест9) вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не10) выбора не было12) еще не скоро13) не14) не было, чем платить15) не на пользу, корм не в коня (шутл.)16) не политический18) не стоит благодарностей, не стоит благодарности20) не удивительно, нет ничего удивительного22) не, нет, нету23) не- (в сложн. слов.)24) нельзя25) неплохо было бы, не мешало бы26) нерусский29) ни30) ни в коем случае31) ни за чтоei hevillä, ei millään
33) ни капли, ни чуточки35) ни туда, ни сюда36) никак37) никого38) никоим образом39) никтоei kenkään (ylät), ei kukaan
40) ничейei vara venettä kaada (sl.)
43) совсем не, вовсе не* * *1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нетhän ei tiedä — он не зна́ет
2) неei ainoastaan — не то́лько
ei koskaan — никогда́
ei kukaan — никто́
3)ei... eikä... — ни... ни...
ei enempää eikä vähempää — ни бо́льше ни ме́ньше
-
7 asia
yks.nom. asia; yks.gen. asian; yks.part. asiaa; yks.ill. asiaan; mon.gen. asioiden asioitten asiain; mon.part. asioita; mon.ill. asioihinasia дело
asia ei siedä aikailemista дело не терпит промедления
asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение
asia kipertyy дело осложняется
asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)
asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)
дело -
8 kestää
yks.nom. kestää; yks.gen. kestän; yks.part. kesti; yks.ill. kestäisi; mon.gen. kestäköön; mon.part. kestänyt; mon.ill. kestettiinkestää выдерживать, терпеть, выносить, переносить, пережить, переживать kestää продолжаться, длиться, тянуться
выдерживать, терпеть, выносить, переносить, пережить, переживать ~ продолжаться, длиться, тянуться ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности -
9 sietää
yks.nom. sietää; yks.gen. siedän; yks.part. sieti; yks.ill. sietäisi; mon.gen. sietäköön; mon.part. sietänyt; mon.ill. siedettiinsietää (kannattaa, on syytä) стоит, следует sietää (kestää) переносить, перенести, выносить, вынести, сносить, снести, выдерживать, выдержать sietää (kärsiä) терпеть, вытерпеть sietää (on sen arvoista) заслуживать, заслужить sietää (on tarpeen tehdä) нуждаться sulattaa: sulattaa, sietää переносить, выносить, терпеть suvaita: suvaita, sietää терпеть, вытерпеть, переносить, перенести
переносить, перенести, выносить, вынести, сносить, снести, выдерживать, выдержать, терпеть, вытерпеть ~ заслуживать, заслужить ~ нуждаться ~ стоит, следует -
10 toimittaa
1) выполнить заказ, исполнить заказ2) допоставить (товар), осуществить допоставку, произвести допоставку, сделать допоставку3) доставить заказ (напр.: на дом)4) доставить нужный товар в нужное время и в нужное место (один из принципов логистики)5) доставлять, доставить, поставлять, поставить6) доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить7) издавать, издать8) издавать, издать9) осуществлять поставки, заниматься поставками, поставлять10) отправлять, отправить, посылать, послать11) отправлять, отправить, посылать, послать12) отредактировать, редактировать13) отредактировать, редактироватьtoimittaa (esim. lehteä)
14) поставлять в сжатые сроки, осуществить поставку в сжатые сроки, поставить в сжатые сроки, поставить в ограниченные сроки15) препровождать, препроводить16) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести17) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провестиtoimittaa (panna toimeen, suorittaa)
18) сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить19) сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить20) сообщать, сообщить21) сообщать, сообщить22) составлять, составить23) стоит, следует24) стоит, следует25) устраивать, устроить26) экспедировать* * *1) исполня́ть, производи́ть, соверша́тьtoimit vaalit — проводи́ть вы́боры
virkaa toimittava (lyhennettynä vt.) — исполня́ющий обя́занности (lyhennettynä и.о.)
2) доставля́ть; поставля́тьkotiin toimitettava — с доста́вкой на́ дом
3) редакти́ровать -
11 asia on pihvi (melkein), asia on selvä
дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие), простое дело, предельно простое делоФинско-русский словарь > asia on pihvi (melkein), asia on selvä
-
12 elämisenarvoinen
elämisenarvoinen ради чего стоит жить
жизненно важный -
13 etusija
yks.nom. etusija; yks.gen. etusijan; yks.part. etusijaa; yks.ill. etusijaan; mon.gen. etusijojen etusijain; mon.part. etusijoja; mon.ill. etusijoihinetusija первое место, первенство etusija предпочтение etusija преимущественное право etusija преимущество etusija преимущество, превосходство etusija преференция (предпочтительная льгота, предоставляемая одним государством другому на основах взаимности или в одностороннем порядке, без права распространения на третьи страны) etusija приоритет etusija приоритет (1. первенство в каком-л. открытии, изобретении 2. преобладающее, первенствующее значение) primaatti: primaatti, etusija примат
первое место, первенство tämä kysymys on ~lla этот вопрос стоит на первом месте ~ приоритет ~ предпочтение ~ преимущество, превосходство -
14 kelpaa
-
15 kelvata
yks.nom. kelvata; yks.gen. kelpaan; yks.part. kelpasi; yks.ill. kelpaisi; mon.gen. kelvatkoon; mon.part. kelvannut; mon.ill. kelvattiinkelvata годиться, быть годным päteä: päteä, kelvata годиться, пригодиться, быть годным, быть пригодным
годиться, быть годным kelpaa sinun puhua хорошо тебе говорить se ei kelpaa mihinkään это никуда не годится kelpaa koettaa стоит попробовать -
16 nojassa
nojassa опираться (на что-л.)
опираться (на что-л.) rakennus on kivijalan ~ здание стоит на каменном фундаменте, здание опирается на каменный фундамент -
17 rakennus
yks.nom. rakennus; yks.gen. rakennuksen; yks. part. rakennusta; yks. ill. rakennukseen; mon. gen. rakennusten rakennuksien; mon. part. rakennuksia; mon. ill. rakennuksiinrakennus hajotettiin постройку снесли
rakennus on kivijalan varassa здание стоит на каменном фундаменте, здание опирается на каменный фундамент
rakennus työmaa строительство, стройка
rakennuslaina ссуда на строительство, строительная ссуда, ссуда на производство строительных работ, ссуда на проведение строительных работ rakennuslaina: rakennuslaina ссуда на строительство, займ на строительство
строительство, постройка, сооружение ~, ~työmaa строительство, стройка ~ здание, строение, постройка, сооружение -
18 tyhjä
yks.nom. tyhjä; yks.gen. tyhjän; yks. part. tyhjää; yks. ill. tyhjään; mon. gen. tyhjien tyhjäin; mon. part. tyhjiä; mon. ill. tyhjiintyhjä пустое tyhjä пустое место, пустота tyhjä пустой, порожний
tyhjä kuljetusväline порожняк, порожнее транспортное средство, незагруженное транспортное средство, транспортное средство без груза
tyhjä pullo пустая бутылка
tyhjä tila пустое пространство
пустой, порожний ~ pullo пустая бутылка ~t taskut пустые карманы ~ tila пустое пространство ~än vatsaan на пустой желудок tyhjin käsin с пустыми руками ~t sanat пустые слова ~ haave пустое пространство ~ вхолостую moottori käy ~Д мотор работает вхолостую ~ пустое место, пустота huoneeseen jäi paljon ~Д в комнате осталось много пустого места ~ пустое höpistä ~Д болтать пустое переливать из пустого в порожнее ~n takia из-за пустяков paljon melua ~stä много шума из ничего ~stä on paha nyhjäistä на нет и суда нет mitäs ~Д не стоит, пустое дело ~ напрасно, впустую odottaa ~än ждать напрасно ~än mennyt työ работа, проделанная впустую tehdä ~ksi свести к нулю tyhjin toimin несолоно хлебавши -
19 tämä
tämä этот, эта, это
tämä asia on varmoissa käsissä это дело в надежных руках
tämä ei ole mielekästä это не имеет смысла
tämä ei tyydytä minua это меня не удовлетворяет
tämä hevonen on minun nimikkoni это мой личный конь
tämä ihminen on saanut varmuuden этот человек обрел уверенность
tämä kysymys on etusijalla этот вопрос стоит на первом месте
tämä ruoka tympäisee minua эта еда мне претит
tämä tapaus on minulla vielä hyvässä muistissa я еще хорошо помню этот случай
этот, эта, это ~n vuoksi вследствии этого, поэтому mennään ~n kautta пойдем этим путем tänä päivänä в этот день, сегодня ~n tästä, ~n tästäkin то и дело ~n tämmöistä всякую всячину tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту -
20 ansaita
2) зарабатывать, заработать, наживать, нажить4) заслуживать, заслужить5) заслужить, снискать6) стоит* * *1) заслу́живатьansai kunnioitusta — заслу́живать уваже́ния
ei ansaitse [kiittää] — не сто́ит [благода́рности]
2) зараба́тывать
См. также в других словарях:
стоит — нужно, игра стоит свеч, есть расчет, есть смысл, целесообразно, имеет смысл, стоит только, достаточно, овчинка выделки стоит Словарь русских синонимов. стоит 1. есть (или имеет) смысл, есть расчёт; игра стоит свеч / обычно с отрицанием: овчинка… … Словарь синонимов
стоит — – означает конечную стадию дистрибуции, т.е. наличие товара в конкретной торговой точке. Варианты: встанет, стоит плохо. А у тов. Пупкина в ГУМе хорошо стоит. (Словарь бизнес сленга компании Schwarzkopf Россия) … Словарь бизнес-сленга
СТОИТ — системно техническое обеспечение и телекоммуникации отдел техн … Словарь сокращений и аббревиатур
стоит — вопрос стоит • существование / создание, субъект время стоит • действие, субъект, Neg год стоит • действие, субъект дело стоит • действие, субъект, продолжение, Neg день стоит • действие, субъект жара стоит • действие, субъект жизнь стоит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
стоит на краю гроба — смотрит в гроб, смотрит в могилу, плох, совсем плох, стоит одной ногой в могиле, на ладан дышит, лежит на смертном одре, стоит одной ногой в гробу, стоит на краю могилы, еле дышит, больной Словарь русских синонимов. стоит на краю гроба прил., кол … Словарь синонимов
стоит только бровью повести — нареч, кол во синонимов: 5 • достаточно только намекнуть о своем желании (4) • … Словарь синонимов
стоит колом — стоит коробом, грубый, жесткий, прочный Словарь русских синонимов. стоит колом прил., кол во синонимов: 3 • грубый (136) • … Словарь синонимов
стоит на повестке дня — первоочередной, очередной, стоит на очереди, ближайший, актуальный Словарь русских синонимов. стоит на повестке дня прил., кол во синонимов: 5 • актуальный (31) • … Словарь синонимов
стоит на своих ногах — независимый, самостоятельный, сам маленький, сам большой, стоит на собственных ногах, сам себе голова, сам себе хозяин, сам себе господин, самосильный, господин положения, хозяин положения, живет своим умом Словарь русских синонимов. стоит на… … Словарь синонимов
стоит только бровью пошевельнуть — нареч, кол во синонимов: 4 • достаточно только намекнуть о своем желании (4) • стоит толь … Словарь синонимов
стоит только бровью шевельнуть — нареч, кол во синонимов: 4 • достаточно только намекнуть о своем желании (4) • стоит только … Словарь синонимов