Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

стихи

  • 1 şeir

    I
    сущ.
    1. стихотворение (небольшое поэтическое произведение, написанное ритмированной речью, стихами), стихи. Kiçik şeir маленькое (небольшое) стихотворение, istedadla yazılmış şeir талантливое стихотворение, vətənpərvərlik aşılayan şeir патриотическое стихотворение, lirik şeirlər лирические стихотворения, mənsur şeir стихотворение (стихи) в прозе; şeir oxumaq читать, прочитать стихотворение, şeir yazmaq писать, написать стихи, şeir həsr etmək kimə, nəyə посвятить стихотворение кому, чему. Vaqifin şeirləri стихотворения Вагифа, şeirin müəllifi автор стихотворения, şeirin son bəndi последняя строфа стихотворения; şeirlər kitabı книга стихов, şeirlər məcmuəsi сборник стихов
    2. поэзия (жанр литературы; стихи, ритмическая речь). Klassik Azərbaycan şeri классическая азербайджанская поэзия, şerimizin görkəmli nümayəndəsi выдающийся представитель нашей поэзии
    II
    прил.
    1. стихотворный:
    1) относящийся к стихам или к сочинению стихов. Şeir ölçüsü стихотворный размер, şeir sətri стихотворная строка
    2) свойственный поэтической речи. Şeir dili стихотворный язык
    2. поэтический:
    1) относящийся к поэзии. Şeir yaradıcılığı поэтическое творчество, şeir dünyası поэтический мир, şeir meydanı (sahəsi) поэтическое поприще
    2) свойственный поэзии; стихотворный. Şeir formaları поэтические формы
    3) выражающий способность к поэзии. Şeir duyumu поэтическое чутьё

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şeir

  • 2 bədihə

    I
    сущ. импровизация:
    1. стихи, музыка и т.п., созданные в момент исполнения без предварительной подготовки
    2. стихи, создаваемые (преимущественно ашугами) во время исполнения
    II
    прил. импровизационный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bədihə

  • 3 vücudnamə

    сущ. устар. в фольклоре: ашугские стихи, воспевающие человеческую красоту, жизнь человека от рождения до смерти, стихи о какой-нибудь личности

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vücudnamə

  • 4 növhə

    заунывные, траурные стихи о мученической смерти святых у магометан.

    Азербайджанско-русский словарь > növhə

  • 5 alovlu

    прил. пламенный:
    1. ярко горящий, пылающий
    2. перен. пылкий, страстный. Alovlu vətənpərvər пламенный патриот, alovlu nitq пламенная речь, alovlu şeirlər пламенные стихи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alovlu

  • 6 beşbölgülü

    прил. пятистопный. Beşbölgülü şeirlər пятистопные стихи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > beşbölgülü

  • 7 coşqun

    прил.
    1. бурный:
    1) бушующий, бурлящий. Coşqun dəniz бурное море, coşqun dalğalar бурные волны, coşqun axın бурное течение, бурный поток; coşgun çay бурная (буйная) река
    2) перен. стремительно, бурно протекающий. Coşqun inkişaf бурное развитие, coşqun yüksəliş бурный рост, coşqun fəaliyyət бурная деятельность
    3) полный событий, волнующий, крайне беспокойный. Coşqun dövr бурное время (бурная эпоха), coşqun həyat бурная жизнь, coşqun cavanlıq (gənclik) бурная молодость (юность)
    4) безудержный, неистовый; полный страсти, сильных эмоций. Coşqun qəzəb бурное негодование, coşqun etiraz бурный протест, coşqun nümayiş бурная демонстрация, coşgun sevinc бурная радость
    2. буйный:
    1) дерзкий, разгульный, лихой. Coşqun mahnılar буйные песни
    2) бурный, порывистый, сильный. Coşqun küləklər буйные ветры
    3. пылкий. Coşqun gənc пылкий юноша, coşqun qəlb пылкая душа, coşgun təxəyyül пылкое воображение
    4. страстный, горячий, пламенный:
    1) проникнутый сильным чувством. Coşqun nitq страстная (пламенная) речь, coşqun həyat eşqi страстная жажда жизни, coşqun arzu страстное желание, coşqun hisslər страстные чувства
    2) исполненный любовной страсти. Coşqun məhəbbət страстная любовь, coşqun baxışlar страстный взгляд
    5. безудержный, необузданный. Coşqun fantaziya безудержная фантазия
    6. пламенный:
    1) пылкий, страстный. Coşqun vətənpərvərlik пламенный патриотизм, coşgun ehtiras пламенная страсть
    2) исполненный страсти, подъема, воодушевления. Coşqun (alovlu) şeirlər пламенные стихи
    7. вдохновенный (исполненный вдохновения, творческого подъема). Coşqun (ilhamlı) əmək вдохновенный труд
    8. задорный (полный горячности, пыла). Coşqun mahnılar задорные песни
    9. темпераментный:
    1) очень живой, горячий, энергичный. Coşqun aktyor темпераментный актер
    2) выполняемый, производимый с темпераментом. Coşqun rəqslər темпераментные пляски; физ. coşqun hərəkət бурное движение, coşgun qaynama бурное кипение; хим. coşqun reaksiya бурная реакция; геол. coşgun fontan бурный фонтан

    Azərbaycanca-rusca lüğət > coşqun

  • 8 çevirmək

    глаг.
    1. поворачивать, повернуть:
    1) вращательным движением изменить положение кого-л., чего-л. Xəstəni çevirmək повернуть больного, başını çevirmək повернуть голову, divara tərəf çevirmək повернуть к стене, pəncərəyə tərəf çevirmək повернуть к окну, günəşə tərəf çevirmək повернуть к солнцу, sağ böyrü üstə çevirmək повернуть на правый бок, arxası üstə çevirmək повернуть на спину, üzü üstə çevirmək повернуть лицом вниз, nəyi hansı səmtə çevirmək повернуть что на какую сторону, o yan-bu yana çevirmək поворачивать с боку на бок
    2) перен. давать, дать чему-л. иное направление. Söhbəti başqa səmtə çevirmək повернуть разговор в другую сторону (в другое русло)
    2. переворачивать, перевернуть:
    1) поворачивать, повернуть противоположной стороной кверху, с одной стороны на другую. Balışı çevirmək перевернуть подушку
    2) разг. опрокидывать, опрокинуть, валить, свалить, повалить набок, на спину. Bidonu çevirmək перевернуть (опрокинуть) бидон, stolu çevirmək перевернуть (опрокинуть) стол, maşını çevirmək перевернуть машину
    3) перелистывать. Səhifələri çevirmək переворачивать (перелистывать) страницы
    4) перешить изнаночной стороной наверх; перелицевать. Paltonu çevirmək перевернуть пальто
    3. оборачивать, обернуть:
    1) поворачивать, повернуть (в какую-л. сторону, какой-л. стороной). Üzünü qonşuya tərəf çevirmək обернуть лицо к соседу
    2) перен. придавать, придать какой-л. характер, направление чему-л., направлять каким-л. образом. İşi (məsələni) öz xeyrinə çevirmək обернуть дело в свою пользу, əksinə çevirmək nəyi kimin обернуть что против кого:
    3) кем-чем или в кого-что (в сказках и поверьях): заставить принять какой-л. вид, облик, превратить в кого-л., что-л. с помощью колдовства. Dovşana çevirmək kimi обернуть в зайца кого, qurbağaya çevirmək обернуть в лягушку
    4. обращать, обратить что-л. куда-л.:
    1) повернуть в сторону кого-л., чего-л. Sifətini kimə tərəf çevirmək обратить лицо к кому, silahı kimə qarşı çevirmək обратить оружие против кого, topları düşmən tərəfə çevirmək обратить пушки в сторону противника
    2) давать, дать какое-л. направление (о беседе, разговоре и т.п.)
    3) убедив, склонить к чему-л. Öz dininə çevirmək kimi обратить в свою веру кого
    4) превращать, превратить в кого-л., что-л., изменив вид, форму. Qazı mayeyə çevirmək обратить газ в жидкость, adi kəsri onluq kəsrə çevirmək обратить простую дробь в десятичную, şəhəri viranəyə (xarabazara) çevirmək обратить (превратить) город в руины; в сказках: şahzadə qızı qurbağaya çevirmək обратить царевну в лягушку
    5) изменив каким-л. образом, давать, дать иное назначение, употребление. Yaşayış evini qospitala çevirmək обратить жилой дом в госпиталь
    6) придавать, придать чему-л. другой смысл, другое значение, представить в виде чего-л. другого. İşi (məsələni) zarafata çevirmək обратить дело в шутку
    7) производить, произвести замену одного другим. Kapitala çevirmək nəyi обратить в капитал что, malları pula çevirmək обратить товары в деньги
    5. переводить, перевести:
    1) официальным путём совершать, совершить передачу чего-л. кому-л. (каких-л. прав, обязательств), переоформить. Mülkü (var-dövləti) adına çevirmək kimin перевести имение на имя чьё, на кого, evi adına çevirmək kimin перевести дом на имя кого, чьё
    2) перен. придавать, придать иное направление, переключить (разговор, беседу и т.п.). Söhbəti başqa mövzuya çevirmək перевести разговор на другую тему, başqa məcraya çevirmək nəyi перевести в другое русло что
    3) передавать, передать (какой-л. текст и т.п.) средствами другого языка. Mətni rus dilinə çevirmək перевести текст на русский язык
    4) передавать, передать что-л. другим способом, иначе. Nəsri nəzmə çevirmək перевести прозу в поэзию (в стихи)
    5) выражать, выразить что-л. в других знаках, иначе. Pudları kiloqramlara çevirmək перевести пуды в килограммы, manatları rubllara çevirmək перевести манаты в рубли, metrik ölçülərə çevirmək nəyi перевести в метрические меры что
    6. преобразовывать, преобразовать:
    1) перестраивая, изменяя, превратить во что-л., сделать чем-л. другим. Bölməni fakültəyə çevirmək преобразовать сектор в факультет, problem laboratoriyasını elmi-tədqiqat institutuna çevirmək преобразовать проблемную лабораторию в научно-исследовательский институт, institutu akademiyaya çevirmək преобразовать институт в академию
    2) физ., мат. превращать, превратить из одного вида, качества в другой вид, в другое качество, из одной формы в другую. Kinetik enerjini istilik enerjisinə çevirmək преобразовать кинетическую энергию в тепловую, dəyişən cərəyanı sabit cərəyana çevirmək преобразовать переменный ток в постоянный
    7. превращать, превратить (обращать, обратить во что-л. иное, в другое состояние). Suyu buxara çevirmək превратить воду в пар; diyyarı çəmənzara çevirmək превратить край в цветник, geridə qalmış ölkəni qüdrətli bir dövlətə çevirmək отсталую страну превратить в могучую державу, xarabazara (viranəyə) çevirmək nəyi превратить в руины (развалины) что, bayrama çevirmək превратить в праздник, matəmə (yasa) çevirmək превратить в траур
    ◊ altını üstünə çevirmək перевернуть вверх дном; dünyanın altını üstünə çevirmək перевернуть весь мир; çevir tatı, vur tatı пережёвывать жвачку (нудно повторять одно и то же)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çevirmək

  • 9 harmonik

    I
    прил.
    1. гармонический:
    1) основанный на принципах гармонии. Harmonik quruluş гармоническое построение
    2) расположенный в строго пропорциональной последовательности, равномерный, повторяющийся периодически. Harmonik rəqslər физ. гармонические колебания
    2. гармоничный:
    1) благозвучный, стройный. Şairin şeirləri çox harmonikdir стихи поэта очень гармоничны, harmonik səs гармоничный голос
    2) исполненный гармонии (стройного сочетания, взаимного соответствия). Həyat öz ziddiyyətləri ilə məndə son dərəcə harmonik bir təsəvvür yaradır жизнь, во всех своих противоречиях, представляется мне удивительно гармоничной
    II
    нареч. гармонически, гармонично. Harmonik inkişaf etmək развиваться гармонично

    Azərbaycanca-rusca lüğət > harmonik

  • 10 imajinist

    I
    сущ. имажинист, имажинистка (сторонник, последователь имажинизма)
    II
    прил. имажинистический, имажинистский. İmajinist şeirləri имажинистские стихи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > imajinist

  • 11 koda

    сущ. кода:
    1. муз. заключительная часть музыкального произведения
    2. в поэтике - дополнительные стихи в сонете сверх установленных в нем 14 строк

    Azərbaycanca-rusca lüğət > koda

  • 12 kətəbə

    сущ. см. kitabə:
    1. письмена (древние письменные знаки)
    2. надпись (изречения, стихи и т.п., высеченные на могильной плите); намогильная надпись

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kətəbə

  • 13 lisey

    I
    сущ. лицей:
    1. привилегированное мужское среднее или высшее учебное заведение в царской России (для детей дворян)
    2. среднее учебное заведение в Азербайджанской Республике и в некоторых других странах
    II
    прил. лицейский. Puşkinin lisey şeirləri лицейские стихи Пушкина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lisey

  • 14 mistik

    1
    прил.
    1. мистический. Mistik kitablar мистические книги, mistik nəzəriyyələr мистические теории, mistik şeirlər мистические стихи
    2. мистичный
    2
    сущ. мистик (человек, склонный к мистике, сторонник религиозномистического мировоззрения)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mistik

  • 15 mərsiyə

    сущ. мярсия:
    1. стихи, проникнутые грустью; элегия
    2. плач (обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mərsiyə

  • 16 məsnəvinəvis

    сущ. поэт, пишущий стихи в форме двустишия

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məsnəvinəvis

  • 17 nazim

    сущ.
    1. см. nizamlayıcı
    2. лит. версификатор (тот, кто чётко слагает стихи, но лишён поэтического дара)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazim

  • 18 nəzm

    сущ. поэзия (стихи, стихотворения, ритмическая речь). Nəzmə çəkmək слагать в стихах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nəzm

  • 19 odlu-alovlu

    прил. жаркий:
    1. перен. значительный по силе, степени проявления, интенсивный, напряжённый. Odlu-alovlu vuruş жаркий бой
    2. перен. пылкий, страстный, пламенный. Odlu-alovlu gənclik пылкая молодость, odlu-alovlu məhəbbət пылкая любовь, odlu-alovlu şeirlər пламенные стихи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > odlu-alovlu

  • 20 oxuyan

    1
    I
    в знач. прил.
    1. учащийся. Oxuyan gənclər учащаяся молодежь
    2. хорошо занимающийся, старательный. Oxuyan uşaqdır он старательный (в учёбе) ребенок
    3. читающий. Öz şeirlərini oxuyan şair поэт, читающий свои стихи
    II
    в знач. сущ.
    1. грамотный; образованный. O vaxt oxuyan çox az idi в то время грамотных было очень мало
    2. читатель, читательница (тот или та, кто постоянно читает какие-л. журналы, газеты, литературу)
    2
    прил.
    1. певчий (поющий, мелодично свистящий). Oxuyan quşlar певчие птицы, oxuyan qaratoyuq певчий дрозд
    2. поющий. Oxuyan qız поющая девочка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oxuyan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Стихи.ру — URL: http://www.stihi.ru …   Википедия

  • стихи — подтекстовка, вирши, строфы, стихотворение, стишонки, стишки, текст, слова, песнопения, стишата, поэзия Словарь русских синонимов. стихи 1. поэзия; стишки (разг. пренебр.); строфы (высок.); вирши (устар., теперь ирон.); песнопения (устар. и трад …   Словарь синонимов

  • стихи — стихи, стихов, стихам, стихи, стихами, стихах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • СТИХИ — водить. Кар. Причитать перед свадьбой, на свадьбе. СРГК 1, 212. Чёрные стихи. Жарг. угол., лаг. Лагерный блатной фольклор. Балдаев 2, 143 …   Большой словарь русских поговорок

  • стихи — высокопарные (Жуковский); звучные (Коринфский); красиво зыбкие (Дмитриева); легкие (Сологуб); пламенные (Пушкин); пленительные (Полежаев); прозрачные (Сологуб); резвые (Полежаев); ярко певучие (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М:… …   Словарь эпитетов

  • стихи́ра — (церк. песнопение) …   Русское словесное ударение

  • Стихи — мн. 1. Небольшое художественное произведение, написанное ритмически организованными, обычно рифмованными, строками; стихотворение. 2. Совокупность таких произведений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СТИХИ — (от греч. stichos). Размеренная речь, в которой соблюдается правильное распределение ударений, т. е. между высокими слогами всегда должно находиться одинаковое число низких. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Стихи покаянные — – словесно музыкальный жанр внебогослужебной лирики, возникший не позже XV в. Старейший образец жанра – «Плач Адама», внесенный кирилло белозерским писцом Ефросином в один из его сборников около 1470 г. (см.: ТОДРЛ. Л., 1980. Т. 35. С. 136). Этот …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Стихи в метро, или Одни дома — Стихи в метро, или Одни дома …   Википедия

  • Стихи в метро — Стихи в метро, или Одни дома Стихи в метро или одни дома Альбом Пропаганда Дата выпуска 2006 Жанр поп синти поп ритм н блюз Лейбл CD Land Records …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»