Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стерпеться

  • 1 стерпеться

    стерпеться разг. (с чем-л.) sich gewöhnen( an A); sich abfinden* (mit) а стерпится слюбится

    man gewöhnt sich an alles

    БНРС > стерпеться

  • 2 стерпеться

    совер.;
    возвр.;
    (с кем-л./чем-л.) ;
    разг. get used (to), accept

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стерпеться

  • 3 стерпеться

    разг.
    ••

    БНРС > стерпеться

  • 4 стерпеться

    (с + твор. п.), разг.
    resignarse (a), someterse (a)

    БИРС > стерпеться

  • 5 стерпеться

    сов. с + Т разг.
    abituarsi a qc, mostrarsi piu tollerante
    ••
    стерпится, слюбится — ci si abitua a tutto

    Большой итальяно-русский словарь > стерпеться

  • 6 sarast

    стерпеться; сжиться; обвыкнуть; свыкнуться; привыкнуть; сродниться; сжиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sarast

  • 7 aprast

    гл.
    1) разг. обвыкать, обвыкнуть, осваиваться (с кем-чем), освоиться (с кем-чем), свыкаться (с кем-чем), свыкнуться (с кем-чем), стерпеться (с кем-чем), (ar kaut ko nepatīkamu) притерпеться (к кому-чему), (ar ko) привыкать (к кому-чему), (ar ko) привыкнуть (к кому-чему)
    2) прост. пообвыкнуть

    Latviešu-krievu vārdnīca > aprast

  • 8 wennen

    притерпеться; притереться; стерпеться; освоиться; обвыкнуться; стерпится, слюбится; нужно пообвыкнуться; к ещё надо притереться; я с этим никогда не свыкнусь
    * * *
    (d)
    2) (z) привыкать, приучаться
    * * *
    гл.
    общ. привыкать, приучать, приучаться

    Dutch-russian dictionary > wennen

  • 9 resignarse

    1. прил.
    1) общ. (примириться) покориться, (ñ ÷åì-ë.) мириться (a), (ñ ÷åì-ë.) помириться (a), (ñ ÷åì-ë.) примирить (a), (ñ ÷åì-ë.) примирять (a), (стать покорным) смирить
    2. гл.
    общ. покоряться, смиряться

    Испанско-русский универсальный словарь > resignarse

  • 10 someterse

    прил.
    1) общ. подвергнуться, (подвергаться) поддаваться, подвергаться, подчиниться, покориться, смирить, примирить (подчиниться; a), примирять (подчиниться; a)
    2) разг. стерпеться (a; ñ + Ò.)
    3) юр. выполнять, подчиняться, следовать, соблюдать, согласиться с последствиями

    Испанско-русский универсальный словарь > someterse

  • 11 велавны

    1) неперех. научиться, обучиться чему-л;

    ремеслӧӧ велавны — обучиться ремеслу;

    лыддьысьны велавны — научиться читать
    2) неперех. привыкать к кому-чему-л; стерпеться; свыкаться с кем-чем-л;

    велавны водны сёрӧн — привыкнуть поздно ложиться;

    велалан да, адын лӧсьыд — привыкнешь, и в аду хорошо будет; велавны ёртъяс дінӧ — свыкнуться с товарищами
    3) неперех. повадиться;
    4) неперех. усваивать, успевать; проявлять способность к восприятию;

    велавны йӧз обычайӧ — усваивать чужой обычай;

    сійӧ бура велалӧ — он успевает, хорошо учится по всем предметам
    5) перех. понимать, разбирать что-л;

    мый шуис, ме эг велав — я не разобрал, что он сказал

    6) неперех. присмотреться;

    велавны пемыдӧ — присмотреться к темноте;

    велавны удж дінӧ — присмотреться к работе
    7) неперех. прижиться; ужиться;

    Коми-русский словарь > велавны

  • 12 beletörödik

    vmibe сломаться, мириться v. примиряться/примириться, свыкнуться, biz. стерпеться (mind) с чём-л.; обтерпеться в чём-л., biz. притерпеться v. попривыкнуть к чему-л.;

    \beletörödikott a fájdalomba — он свыкся с болью; biz. он притерпелся к боли;

    \beletörödikik helyzetébe/sorsába — примириться со своим положением/с судьбой; \beletörödikik az új helyzetbe — свыкнуться с новой обстановкой; обтерпеться в новой обстановке

    Magyar-orosz szótár > beletörödik

  • 13 hozzáidomul

    vmihez 1. приспособляться/ приспособиться, примениться/примениться, акклиматизироваться (mind к чему-л.);
    2. (vmihez, ami nehezére esik) biz. стерпеться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáidomul

  • 14 hozzászokik

    vkihez, vmihez привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.; свыкаться/ свыкнуться с кем-л., с чём-л.; (alkalmazkodik) приспособляться/приспособиться к кому-л., к чему-л.; (környezethez stb.} осваиваться/освоиться с чём-л.; (vmihez, ami nehezére esik) biz. притерпеться к чему-л.; (teljesen) стерпеться с чём-л.; (rászokik, beleszokik) приучаться/приучиться, приживаться/прижиться к чему-л.; (megbarát kozik) сдружиться с кем-л., сродниться, сжиться с чём-л., nép. обвыкать к кому-л., к чему-л.; (lassacskán) biz. попривыкнуть к чему-л.;

    \hozzászokik az alkoholhoz — привыкнуть алкогольным напиткам; nép. впиваться/ впиться;

    \hozzászokik az éghajlathoz — приживаться/ прижиться; \hozzászokik a finom ételhez — привыкнуть к тонкой пище; nép. заедаться/заесться; \hozzászokik — а füle biz. прислушиваться/прислушаться; \hozzászokik — а járáshoz расходиться; \hozzászokik a korai keléshez — приучаться рано вставать; \hozzászokik az orra (vminek a szagához) — принюхиваться/принюхаться; \hozzászokik a sötétséghez — приглядеться к темноте; \hozzászokik — а szeme приглядываться/приглядеться, присматриваться/присмотреться; \hozzászokik az új környezethez — осваиваться в новой среде; szól. majd lassan \hozzászokik ! — стерпится — слюбится;
    már hozzászoktam я привык к этому; это мне привычно;
    először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неб; hozzászokott minden kényelmetlenséghez он притерпелся ко всем неудобствам;

    hozzá vagy szokva — тебе привычно;

    ehhez már hozzá van szokva — это ему не впервой;
    ehhez nem vagyok hozzászokva я к этому не привычен

    Magyar-orosz szótár > hozzászokik

  • 15 megszokik

    I
    ts. vkit, vmit привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.;

    \megszokikik vmit — осваиваться/освоиться v. сродниться с чём-л.; (főleg vmi kellemetlen dolgot) свыкаться/ свыкнуться с чём-л.;

    \megszokikja a dohányfüst szagát — привыкать/biz. принюхиваться к табачному дыму; \megszokikja a helyzetet — привыкнуть к обстановке; biz. стерпеться с обстановкой; \megszokikta a hideget — он привык к холоду; он обтерпелся на холоде; \megszokikja a munkát — привыкнуть к работе; a gyerek \megszokikta nagyanyját — ребёнок привык к бабушке; \megszokikja az új ruhát — привыкнуть к новому костюму; \megszokik`ja az utca zaját — привыкать/biz. прислушиваться к уличному шуму; \megszokikta, hogy alvás előtt dohányozzék — он приобрёл привычку курить перед сном; \megszokikta, hogy mindig otthon üljön — он приучился сидеть всегда дома; szól. ahogy \megszokikta, úgy le is szokik róla — на привычку есть отвычка; vagy \megszokikik, vagy megszökik — или согнбтся или сломается;

     II
    tn. vhol осваиваться/освоиться в чём-л.; уживаться/ужиться v. приживаться/прижиться в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megszokik

  • 16 get used to

    привыкать, свыкаться, сжиться, вживаться, осваиваться, стерпеться

    Новый англо-русский словарь > get used to

  • 17 შეთვისება

    воспринять ладить-с набраться-чего освоиться поладить привязаться-пер. прижиться сойтись-в, на-чём стерпеться-с ужиться усвоить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეთვისება

  • 18 შეჩვევა

    обжиться обносить обтерпеться освоиться привадить привыкнуть привязать-кого-пер. прижиться примелькаться (თვალის) принюхаться (ყნოსვის)-к приручить присмотреться-во-тьме (თვალის) притерпеться приучить свыкнуться сжиться стерпеться-с ужиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეჩვევა

  • 19 шеТвисеба

    воспринять ладить-с набраться-чего освоиться поладить привязаться-пер. прижиться сойтись-в, на-чём стерпеться-с ужиться усвоить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеТвисеба

  • 20 шеЧвева

    обжиться обносить обтерпеться освоиться привадить привыкнуть привязать-кого-пер. прижиться примелькаться (თვალის) принюхаться (ყნოსვის)-к приручить присмотреться-во-тьме (თვალის) притерпеться приучить свыкнуться сжиться стерпеться-с ужиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеЧвева

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • стерпеться — см. привыкнуть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. стерпеться гл. сов. • привыкнуть …   Словарь синонимов

  • СТЕРПЕТЬСЯ — СТЕРПЕТЬСЯ, стерплюсь, стерпишься, совер. (к стерпливаться), с чем и без доп. (разг.). Привыкнув, совсем освоиться с чем нибудь, перестать замечать неприятные стороны чего нибудь. «Стерпится слюбится.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТЕРПЕТЬСЯ — СТЕРПЕТЬСЯ, стерплюсь, стерпишься; совер., с чем (разг.). Привыкнув, смириться, освоиться с чем н. неприятным, неудобным. С. с обстановкой. Стерпится слюбится (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Стерпеться — сов. разг. 1. Притерпевшись, смириться, свыкнуться с чем либо неприятным, тяжелым. 2. Стать привычным, обычным (о чем либо неприятном, тяжелом). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стерпеться — стерпеться, стерплюсь, стерпимся, стерпишься, стерпитесь, стерпится, стерпятся, стерпясь, стерпелся, стерпелась, стерпелось, стерпелись, стерпись, стерпитесь, стерпевшийся, стерпевшаяся, стерпевшееся, стерпевшиеся, стерпевшегося, стерпевшейся,… …   Формы слов

  • стерпеться — стерп еться, стерпл юсь, ст ерпится …   Русский орфографический словарь

  • стерпеться — (II), стерплю/(сь), сте/рпишь(ся), пят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • стерпеться — стерплюсь, стерпишься; св. Разг. Привыкнув, смириться с чем л. неприятным, неудобным; притерпеться. С. с тяжёлой долей. * Стерпится слюбится (Погов.) …   Энциклопедический словарь

  • стерпеться — стерплю/сь, сте/рпишься; св.; разг. Привыкнув, смириться с чем л. неприятным, неудобным; притерпеться. Стерпе/ться с тяжёлой долей …   Словарь многих выражений

  • привыкнуть — свыкнуться, сжиться, сродниться, освоиться, вжиться, втянуться, прижиться, акклиматизироваться; притерпеться, стерпеться, обтерпеться, приобыкнуть, приобвыкнуть, обвыкнуть, обвыкнуться, вработаться, притереться, приручиться, приохотиться,… …   Словарь синонимов

  • обвыкнуть — свыкнуться, обыкнуть, вработаться, оглядеться, приобвыкнуть, сродниться, сжиться, пообвыкнуть, обтерпеться, прижиться, обвыкнуться, притерпеться, привыкнуть, приобыкнуть, привычь, стерпеться, обвычь, обжиться Словарь русских синонимов. обвыкнуть… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»