Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

стеная

  • 1 стеная

    General subject: groaningly

    Универсальный русско-английский словарь > стеная

  • 2 groaningly

    1 (0) воя; с ворчанием; со стонами
    2 (a) стеная
    3 (n) ворча; завывая
    * * *
    со стонами, со вздохами; стеная; воя, завывая
    * * *
    1) со стонами, со вздохами 2) с ворчанием 3) скрепя

    Новый англо-русский словарь > groaningly

  • 3 groaningly

    [ʹgrəʋnıŋlı] adv
    1. со стонами; стеная; воя, завывая
    2. с ворчанием, ворча

    НБАРС > groaningly

  • 4 groaningly

    ['grəʊnɪŋlɪ]

    Универсальный англо-русский словарь > groaningly

  • 5 groaningly

    со стонами, со вздохами; стеная; воя, завывая
    с ворчанием, ворча
    скрепя

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > groaningly

  • 6 ՀԱՌԱՉՈՒՆ

    1. ա․ Стонущий, стенающий (устар.). 2. մ. Стонуще, стеная.

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՌԱՉՈՒՆ

  • 7 онто-

    (о больном) покряхтывать, стонать;
    оорубаган онтобойт погов. у кого не болит, тот не стонет;
    эчкиче, бакырып өлгүчө, койчо онтоп өл погов. чем умирать, громко блея, как коза, лучше умри, тихо покряхтывая, как овца (т.е. не выдавай, что ты боишься);
    онтоп-сонтоп стеная и охая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > онто-

  • 8 накричать

    -ся накричати, -ся, (кричма) нагаласувати, -ся, (вульг.) нагорлати, -ся, нарепетувати, -ся, (пронзительно) наверещати, -ся, наверескотіти, -ся, налящати, -ся, (навопить) налементувати, -ся, (стеная) назойкати, -ся, найойкати, -ся, (зовя кого) нагукати, -ся, (сердясь на кого) нагриматися. [Дайте накричатися дитині, то воно й засне (Хорольщ.). Наверещала повну хату, та все чорт-зна-що (Сл. Гр.). Налементувалися наші баби, аж похрипли (Сл. Гр.). Нагукався я, поки докликався (Сл. Ум.)]. -чать на кого - накричати, нагримати, нагукати, нагомоніти, (пров.) нагромічати на кого. [Настя накричала на його, щоб він не встрявав у бабську роботу (Коцюб.). Нагримав на дітей, щоб не пустували (Васильч.). Нагукай на його (Сл. Гр.). Нагомонів добре на свою жінку (Драг. III)].
    * * *
    1) (крича, выбранить) накрича́ти, нагри́мати; нагомоні́ти
    2) ( наговорить громким голосом) накрича́ти, нагу́кати; нагомоні́ти; ( наорать) на ле́ментувати, нарепетува́ти, -ту́ю, -ту́єш, нагорла́ти; ( пронзительно) навереща́ти

    Русско-украинский словарь > накричать

  • 9 расплакаться

    розпла́катися, -пла́чуся, -пла́чешся; ( жалобно стеная) фольк. розквили́тися; розпусти́ти (-пущу́, -пу́стиш) сльо́зи (слі́зоньки), розголоси́тися, -лошу́ся, -ло́сишся

    Русско-украинский словарь > расплакаться

  • 10 groaningly

    ['grəunɪŋlɪ]
    нареч.
    1) со стонами, со вздохами; стеная; воя, завывая
    2) с ворчанием, ворча

    Англо-русский современный словарь > groaningly

  • 11 moan and groan

    He was one of those fellows who make jokes even when they have to moan and groan them. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 7) — Мыловар принадлежал к тому сорту людей, которые, даже стеная и охая, не могут не шутить.

    Can you not look pleased at your brother getting a fine job like this instead of moaning and groaning about it. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 7) — Тебе бы следовало радоваться тому, что твой брат получил хорошее место, а ты слезы льешь.

    Large English-Russian phrasebook > moan and groan

  • 12 groaningly

    1. adv со стонами; стеная; воя, завывая
    2. adv с ворчанием, ворча

    English-Russian base dictionary > groaningly

  • 13 газета

    -ы θ.
    εφημερίδα•

    ежедневная газета καθημερινή (ημερήσια) εφημερίδα•

    вечерная απογευματινή (εσπερινή, βραδινή) εφημερίδα•

    газета еженедельная газета εβδομαδιαία εφημερίδα.

    εκφρ.
    стеная газета – εφημερίδα τοίχου•
    живая ή ходящая газета – άνθρωπος• πρακτορείο ειδήσεων.

    Большой русско-греческий словарь > газета

  • 14 стенать

    -аю, -аешь, μτχ. ενστ. стенящий κ. стенающий,
    επιρ. μτχ. стеная κ. стеня ρ.δ. (γραπ. λόγος) στενάζω. || γογγύζω, βογκώ.

    Большой русско-греческий словарь > стенать

  • 15 гирён

    1. плачущий
    рыдающий
    гирён шудан плакать
    2. плача, рыдая
    гирёну бирён горько рыдая
    гирёну нолон плача и стеная ◊ абри гирён дождевая туча

    Таджикско-русский словарь > гирён

  • 16 нолон

    1. стенающий, стонущий
    плачущий, рыдающий
    2. стеная
    плача, рыдая
    гирёну нолон, зору нолон а) плачущий, рыдающий
    б) плача, рыдая

    Таджикско-русский словарь > нолон

См. также в других словарях:

  • стеная — плача Словарь русских синонимов. стеная нареч, кол во синонимов: 1 • плача (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • плача — стеная Словарь русских синонимов. плача нареч, кол во синонимов: 1 • стеная (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • лебединая — песня последняя песня поэта . Вместе с нем. Schwanengesang, франц. сhаnt du суgnе, англ. swаn᾽s song – то же (также в норв. и датск.) объясняется из античной легенды, получившей законченную форму у Эсхила (Агамемнон 1445) и Цицерона (Dе оrаtоrе 3 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Semen Kirsanov — (Russian: Семен Исаакович Кирсанов ) (OldStyleDate|18 June|1906|5 June in Odesa mdash; 10 December 1972 in Moscow) was a Russian poet. АД Иду в аду. Дороги в берлоги, топи, ущелья мзды, отмщенья. Врыты в трясины по шеи в терцинах, губы резинно… …   Wikipedia

  • стена́ть — аю, аешь; прич. наст. стенящий и стенающий; деепр. стеная и стеня; несов. Жалобно стонать; издавать крики, плач, сопровождаемые стонами. Целые два дня, То молча плача, то стеня, Мария не пила, не ела. Пушкин, Полтава. Без сознания, он то начинал… …   Малый академический словарь

  • СТЕНАТЬ — СТЕНАТЬ, стенаю, стенаешь, прич. наст. вр. стенящий; д.н.в. стеная и стеня, несовер. (книжн.). Жалобно стонать, издавать стоны. «Годунов на ложе бодрствует стенящий.» Рылеев. «Стеня от ужаса, после долгих усилий проснулась Валерия.» А.Тургенев.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТЕНАТЬ — СТЕНАТЬ, аю, аешь; стенающий и (стар.) стенящий; стеная и (стар.) стеня; несовер. (устар.). Стонать, кричать со стоном. | сущ. стенание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИВАН IV {(Иоанн) }ВАСИЛЬЕВИЧ ГРОЗНЫЙ — (25.08. 1530 18.03.1584), великий князь с 1533, русский царь (1547). Эпоха его царствования как бы венчает собой период становления русского религиозного самосознания. Именно к этому времени окончательно сложились и оформились взгляды русского… …   Русская история

  • ИВАН IV (Иоанн) ВАСИЛЬЕВИЧ ГРОЗНЫЙ — (25.08. 1530 18.03.1584), великий князь с 1533, русский царь (1547). Эпоха его царствования как бы венчает собой период становления русского религиозного самосознания. Именно к этому времени окончательно сложились и оформились взгляды русского… …   Русская история

  • Прометей — (Prometheus, Προμηθεύς), т. е. “думающий вперед”. Сын титана Япета, брат Эпиметея, т. е. “думающего после”. Он был великим благодетелем людей и, ради их блага, обманул Зевса. Когда же Зевс отнял у людей огонь, Прометей похитил огонь с Олимпа и… …   Энциклопедия мифологии

  • ТРОЯ 16 ПАНДАР НАРУШАЕТ КЛЯТВУ. БИТВА — Когда Менелай с Парисом решили вступить в единоборство, бессмертные боги пировали в чертогах Зевса. Юная богиня Геба разливала нектар по кубкам. Пировали боги, глядя с высокого Олимпа на Трою. Зевс, издеваясь над Герой, стал говорить, что он… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»