Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

стареть

  • 1 стареть

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стареть

  • 2 стареть

    v
    1) gener. alt (und grau) werden, (по) alt werden, in die Jahre kommen, altern, greisen
    2) geol. aushärten (напр. о металлах)
    3) colloq. Moos ansetzen, verkalken
    5) psych. Alterwerden
    6) food.ind. retrogradieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > стареть

  • 3 стареть

    áltern vi (s), alt wérden

    Новый русско-немецкий словарь > стареть

  • 4 стареть

    altern v. intr.

    Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > стареть

  • 5 стареть

    1. <по­> alt od. älter werden; altern;
    2. <у­> veralten

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > стареть

  • 6 начинать стареть

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > начинать стареть

  • 7 altern

    <по>стареть, <со>стариться

    Русско-немецкий карманный словарь > altern

  • 8 veralten

    устаревать, <у>стареть

    Русско-немецкий карманный словарь > veralten

  • 9 дряхлеть

    gebréchlich wérden; áltern vi (s) ( стареть)

    Новый русско-немецкий словарь > дряхлеть

  • 10 Основные формы глагола

    Глагол спрягается, то есть изменяется по лицам, числам, временам, залогам и наклонениям. В немецком языке имеется 3 лица, 2 числа, 6 временных форм, 2 залога и 3 наклонения. Все эти грамматические формы образуются от 3 основ глагола, которые называются основными формами (Grundformen/Stammformen):
    • первая основная форма (1. Stammform) – инфинитив I (der Infinitiv I/Infinitiv Präsens).
    Она оканчивается на -en или -n (см. 2.10.1, с. 180):
    lesen читать, machen делать
    • вторая основная форма (2. Stammform) – претерит ( Präteritum) (это сокращённое название; полное – 1-е/3-е лицо единственного числа претерита (1./3. Person Singular Indikativ Präteritum); можно встретить также название „основа претерита“) (см. c. 93):
    las, machte
    • третья основная форма (3. Stammform) – партицип II/причастие II (Partizip II/ 2. Partizip/Partizip Perfekt) (см. там же):
    gelesen, gemacht
    В зависимости от того, как образуются претерит и партицип II, глаголы делятся на:
    • правильные/ слабые глаголы (regelmäßige/schwache Verben) (см. 2.1.1, с. 93) и
    • неправильные глаголы (unregelmäßige Verben), которые включают сильные глаголы (starke Verben) (см. 2.1.2, с. 93) и смешанные глаголы/глаголы со смешанными формами (Mischverben/Verben mit Mischformen) (см. 2.1.3, с. 94).
    По форме инфинитива трудно определить, к какой группе относится глагол.
    Имеется только ряд признаков слабых глаголов. К ним относят обычно глаголы:
    • оканчивающиеся на:
    - eln
    lächeln улыбаться, sammeln собирать, streicheln гладить и др.;
    - ern
    altern стареть, bedauern сожалеть, bereichern обогатить, bewundern восхищаться, feiern праздновать, rudern грести и др.;
    besichtigen осматривать, beschuldigen, bezichtigen обвинять, verdächtigen подозревать и др;
    verwirklichen осуществлять, veranschaulichen наглядно объяснять, verherrlichen прославлять и др;
    delegieren делегировать, demonstrieren демонстрировать, reparieren ремонтировать, korrigieren вносить изменения, исправлять, strapazieren подвергать чрезмерным нагрузкам, telefonieren звонить/говорить по телефону и др.
    • образованные от существительного:
    beauftragen - поручaть - beauftragte - beauftragt - der Auftrag поручение
    bemitleiden - сочувствовать - bemitleidete - bemitleidet - das Mitleid сочувствие
    begleiten - провожать - begleitete - begleitet - das Geleit охрана, эскорт (geleiten провожать)
    handhaben - владеть - handhabte - gehandhabt -  die Hand рука

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Основные формы глагола

  • 11 Сравнительная степень

    Сравнительная степень указывает на наличие у объекта какого-либо качества в большей степени, чем у другого объекта:
    Der Bruder ist älter als die Schwester. - Брат старше сестры.
    ihr um 3 Jahre älterer Bruder… - её брат, который старше её на 3 года,…
    Сравнительная степень употребляется, когда сравниваются два предмета или явления:
    Ein Vater hatte zwei Söhne, davon war der ältere (nicht: der älteste) klug. - У отца было два сына, из них старший (не: самый старший) был умным.
    Сравнительная степень образуется путем прибавления к основе прилагательного суффикса -er:
    breit – breiter шире
    fleißig – fleißiger прилежнее
    При этом у некоторых прилагательных выпадает или может выпадать -e в слоге, предшествующем суффиксу -er (см. Особенности образования степеней сравнения, с. 272).
    Некоторые односложные прилагательные получают в сравнительной степени умлаут (см. с. 274-275).
    После сравнительной степени используется союз als:
    Kurt ist größer als Klaus. - Курт выше Клауса.
    Союз denn устарел. Он употребляется в высоком стиле, в конструкции прилагательное в сравнительной степени + denn + je и с целью избежать повторения als:
    Dieses Jahr war das Wetter schlechter denn je (zuvor). - В этом году погода хуже чем когда-либо (раньше).
    Er war als Schriftsteller noch begabter denn als Maler. - Как писатель он был ещё более одарённым, чем как художник.
    Прилагательные в сравнительной степени могут употребляться в качестве определения и в качестве именной части сказуемого. В первом случае они склоняются, во втором – не склоняются:
    Das ist ein interessanterer Roman. - Это более интересный роман.
    Dieser Roman ist interessanter als jener. - Этот роман интереснее, чем тот.
    У некоторых прилагательных (jung, alt, lang, kurz, groß, klein; alt, neu и т.д.) форма сравнительной степени может означать не бóльшую, а меньшую степень качества по сравнению с положительной:
    ein jüngerer Mann - не моложе, а старше, чем ein junger Mann
    ein älterer Mann - не старше, а моложе, чем ein alter Mann
    Сравнительная степень относится по смыслу к антонимичному прилагательному:
    jung - älter - alt
    alt - jünger - jung
    kurz - länger - lang
    Das ist etwas für ältere Leute. - Это кое-что для пожилых людей.
    Значение сравнительной степени älter передано на русский язык словом пожилой (= начинающий стареть, немолодой).
    Wir führten ein längeres Gespräch. - Мы вели довольно продолжительную беседу.
    В переводе добавлено слово „ довольно“, несколько уменьшающее степень качества.
    Das ist eine größere Stadt. - Это (относительно) крупный город.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сравнительная степень

  • 12 устаревать

    , < устареть> veralten, überholt sein; hist. стареть 1

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > устаревать

  • 13 устаревать

    , < устареть> veralten, überholt sein; hist. стареть 1

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > устаревать

См. также в других словарях:

  • стареть — Стареться, ветшать, дряхлеть, изнашиваться, истрепаться. Ср …   Словарь синонимов

  • СТАРЕТЬ — СТАРЕТЬ, старею, стареешь (старею, стареешь устар.), несовер. 1. (совер. постареть). Становиться старым (см. старый в 1 и 4 знач.), старее, старше. «И так они старели оба.» Пушкин. 2. (совер. устареть). Становиться устарелым, не соответствующим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАРЕТЬ — СТАРЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться старым (в 1 знач.), старее, старше. Отец заметно стареет. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться устарелым. Мода стареет. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Распространяться на старых,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Стареть — несов. неперех. 1. Становиться старым или более старым. 2. Изменять свои формы и свойства с течением времени, под влиянием различных физических условий (о веществах). 3. Устаревать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стареть — стареть, старею, стареем, стареешь, стареете, стареет, стареют, старея, старел, старела, старело, старели, старей, старейте, стареющий, стареющая, стареющее, стареющие, стареющего, стареющей, стареющего, стареющих, стареющему, стареющей,… …   Формы слов

  • стареть — стар еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • стареть — (I), старе/ю, ре/ешь, ре/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • стареть — Syn: устаревать, отживать, ветшать (обр.), дряхлеть (обр., усил.), стариться Ant: молодеть …   Тезаурус русской деловой лексики

  • стареть — ею, еешь; нсв. 1. (св. постареть). Становиться старым или старее, старше. С. из года в год. Стареешь, приятель! Душа стареет раньше времени. Как не хочется с.! 2. (св. устареть). Становиться устарелым. Честь и достоинство не стареют. На полке… …   Энциклопедический словарь

  • стареть — Человек определенного возраста …   Словарь синонимов русского языка

  • стареть — старик …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»