-
1 abbellimento
m.1) украшение (n.)2) украшательство (n.) -
2 democrazia
f.1.1) демократияla cosiddetta democrazia popolare è stata un'invenzione di Stalin — так называемую народную демократию придумал Сталин
secondo Churchill, la democrazia è il peggiore dei sistemi politici, ma è il migliore che abbiamo — как говорил Черчилль, демократия это скверная политическая система, но лучшая из имеющихся в нашем распоряжении
2) (paese) демократия, демократическая страна2.•◆
Democrazia Cristiana — христианско-демократическая (демохристианская) партия -
3 militarmente
avv.Stalin chiese quante divisioni avesse il Vaticano come per dire che, militarmente, non era da tenere in considerazione — Сталин спросил, сколько у Ватикана дивизий, тем самым подчёркивая, что с военной точки зрения Ватикан не котируется
2) (con severità) по-спартански, в спартанском духе -
4 mostro
m.1.2.•◆
mostro sacro — столп (кит; недосягаемая вершина)Bernard Pivot è un mostro sacro della televisione francese — Бернар Пиво - один из столпов французского телевидения
3.• -
5 muovere
1. v.t.1) двигать; (mettere in moto) приводить в движение; (agitare) двигать (шевелить) + strum.; (spostare) передвигать, переставлять; (muovere verso, contro) приставлять, придвигать к + dat."Quando Tito si ribellò, Stalin disse che gli sarebbe bastato muovere il mignolo di una mano per farne polpette" (I. Montanelli) — "Когда Тито взбунтовался, Сталин сказал, что стоит ему пошевелить пальцем и от него останется мокрое место" (И. Монтанелли)
2) (fig.)muovere guerra — пойти войной на + acc.
muovere un rimprovero — сделать упрёк + dat. (упрекнуть + acc.)
muovere a pietà — тронуть (разжалобить, вызвать сострадание у + gen.)
muovere a sdegno — возмутить (привести в негодование, вызвать негодование)
3) (al gioco)2. v.i.двигаться, шевелиться; (dirigerci) направлятьсяmuovere incontro a qualcuno — двинуться навстречу + dat.
3. muoversi v.i.двигаться; приходить в движениеfinalmente il treno si mosse — поезд, наконец, тронулся
se non ti muovi, arriveremo in ritardo — если ты не поторопишься, мы опоздаем
4.•◆
la bambina muove i primi passi — девочка начинает ходитьha mosso cielo e terra per raggiungerci a Pasqua — он буквально вывернулся наизнанку, чтобы приехать к нам на Пасху
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не шевельнул, чтобы помочь им
meglio non muovere le acque! — лучше не заводиться (оставить всё, как есть)!
non sa come muoversi — он не знает, с чего начать (как действовать)
Galileo disse: "eppur si muove!" — Галилей сказал: "а всё-таки она вертится!"
5.• -
6 richiamare
v.t.1.1) (ritelefonare) перезвонить2) (attirare) притягивать, привлекать3) (far tornare) возвращать; отзыватьscoppiata la guerra, Stalin richiamò dai lager i generali deportati — в начале войны Сталин вернул из лагерей генералов, отбывавших срок
4) (sollecitare) призывать2.•◆
richiamare sotto le armi — призвать на военную службу -
7 segreto
1. agg.accordo segreto — a) секретное соглашение; b) (combutta) тайный сговор
2. m.strappare un segreto a qd. — вырвать секрет у + gen.
non è un segreto che... — отнюдь не секрет, что...
in gran segreto — секретно (avv.)
"Nel segreto dell'urna Dio ti vede, Stalin no" (G. Guareschi) — "Когда ты один на один с избирательной урной, Бог тебя видит, а Сталин - нет" (Д. Гуарески)
3.•◆
segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля
См. также в других словарях:
Сталин — Сталин, Василий Иосифович Василий Иосифович Сталин 24 марта 1921(19210324) 19 марта 1962 Место рождения Кремль Место смерти Казань Принадлежность … Википедия
СТАЛИН — (настоящая фамилия Джугашвили) Иосиф Виссарионович (псевдоним Коба и др.) (1878 или 1879 1953), политический и государственный деятель, Герой Социалистического Труда (1939), Герой Советского Союза (1945), Маршал Советского Союза (1943),… … Русская история
СТАЛИН — (ДЖУГАШВИЛИ) Иосиф Виссарионович (1879 1953) преемник абсолютной власти Ленина в партийно гос. иерархии Советской России, создатель тоталитарного гос ва в СССР и обосновывающей его теоретико полит. доктрины, получившей (в устах его… … Энциклопедия культурологии
СТАЛИН — «СТАЛИН», США Венгрия Россия, 1992, цв. Костюмный историко биографический фильм. «Кинопортрет Сталина для американского изападного зрителя. Американцы не воспринимают большие, сложные фильмы об известных людях. Нам более удается личный, интимный… … Энциклопедия кино
СТАЛИН — (Джугашвили) Иосиф Виссарионович (псевдоним Коба и др.) (1878 1953), политический деятель. Из семьи сапожника. После окончания Горийского духовного училища (1894) учился в Тифлисской духовной семинарии (в 1899 исключен). В 1898 вступил в… … Современная энциклопедия
сталин — Усатый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сталин сущ., кол во синонимов: 1 • варна (11) … Словарь синонимов
СТАЛИН — (ДЖУГАШВИЛИ) Иосиф Виссарионович (1879 1953) профессиональный революционер, идеолог, теоретик и практик процесса построения социализма в СССР. Приверженец идеи насильственного коммунистического преобразования мира в планетарном масштабе как… … Новейший философский словарь
Сталин — 1) Брашов, Варна 2) вершина см. Мусала Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
СТАЛИН — (настоящая фамилия: Джугашвили), Иосиф Виссарионович (1878 1953), советский государственный и партийный деятель, диктатор в 1924 1953 гг. Он стал главным героем пьесы «Батум» и адресатом нескольких булгаковских писем. С. родился 6/18… … Энциклопедия Булгакова
СТАЛИН И.В. — Российский и советский политический и государственный деятель. Псевдоним Сталин (от существительного сталь символ прочности и несгибаемости) взят в 1890 х гг. в целях конспирации. Настоящая фамилия Джугашвили. Иосиф Виссарионович Джугашвили… … Лингвострановедческий словарь
Сталин — 1., а, м. // И.В.Сталин, советский партийный и государственный деятель, Генеральный секретарь ПК КПСС с 1922 по 1953 г./. == Гениальный (мудрый, гуманный) Сталин. патет. ◘ Некоторые из официальных эпитетов: гениальный Сталин, мудрый… … Толковый словарь языка Совдепии