Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ссыльный

  • 1 ссыльный

    exile имя прилагательное: имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > ссыльный

  • 2 ссыльный

    1) General subject: exile, exiled, transport
    2) Australian slang: old chum

    Универсальный русско-английский словарь > ссыльный

  • 3 ссыльный

    м. скл. как прил.
    exile, convict

    Русско-английский словарь Смирнитского > ссыльный

  • 4 ссыльный

    скл. как прил.
    exiled
    * * *
    * * *
    скл. как exiled, exile, convict
    * * *
    deported
    exile
    exiled

    Новый русско-английский словарь > ссыльный

  • 5 ссыльный

    м. скл. как прил.
    exile, convict

    Новый большой русско-английский словарь > ссыльный

  • 6 ссыльный

    муж.; скл. как прил.
    exiled, exile, convict

    Русско-английский словарь по общей лексике > ссыльный

  • 7 ссыльный

    Russian-english dctionary of diplomacy > ссыльный

  • 8 ссыльный

    м
    exile, convict

    Русско-английский учебный словарь > ссыльный

  • 9 ссыльный

    Русско-английский большой базовый словарь > ссыльный

  • 10 недавно прибывший ссыльный

    Australian slang: new chum

    Универсальный русско-английский словарь > недавно прибывший ссыльный

  • 11 прикреплённый ссыльный

    Универсальный русско-английский словарь > прикреплённый ссыльный

  • 12 Н-47

    СОЙТИ (ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЁБА НА ЗЕМЛЮ СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЁБА) НА ЗЕМЛЮ VP subj: human more often pfv often infin with пора, надо etc or imper usu. this WO to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality: сойди с неба на землю » come down to earth (from the clouds) get your head out of the clouds.
    (Лика (ласково):) Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). (L. (affectionately):) My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
    «На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение» (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-47

  • 13 падать с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > падать с неба на землю

  • 14 сойти с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти с неба на землю

  • 15 спускаться на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спускаться на землю

  • 16 спускаться с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спускаться с неба на землю

  • 17 спуститься на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спуститься на землю

  • 18 спуститься с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спуститься с неба на землю

  • 19 упасть с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > упасть с неба на землю

  • 20 поселенец

    м.
    1. settler
    2. ист. ( ссыльный) deportee

    Русско-английский словарь Смирнитского > поселенец

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ссыльный — ссыльнокаторжный, ссылочник, поселенец, этапник, прогнанный Словарь русских синонимов. ссыльный прил., кол во синонимов: 6 • поселенец (16) • …   Словарь синонимов

  • ССЫЛЬНЫЙ — ССЫЛЬНЫЙ, ссыльного, муж. (устар.). Лицо, находящееся в ссылке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ССЫЛЬНЫЙ — ССЫЛЬНЫЙ, ого, муж. Человек, находящийся в ссылке 1, на поселении. | жен. ссыльная, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ссыльный набатный колокол — Колокол в церкви Димитрия на Крови Ссыльный угличский (углицкий) колокол  набатный колокол …   Википедия

  • Ссыльный — I м. Тот, кто находится в ссылке [ссылка I 3.]. II прил. 1. соотн. с сущ. ссылка I, связанный с ним 2. Свойственный ссылке [ссылка I], характерный для нее. 3. Находящийся в ссылке [ссылка I 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ссыльный — I м. Тот, кто находится в ссылке [ссылка I 3.]. II прил. 1. соотн. с сущ. ссылка I, связанный с ним 2. Свойственный ссылке [ссылка I], характерный для нее. 3. Находящийся в ссылке [ссылка I 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ссыльный — 1. ссыльный, ссыльная, ссыльное, ссыльные, ссыльного, ссыльной, ссыльного, ссыльных, ссыльному, ссыльной, ссыльному, ссыльным, ссыльный, ссыльную, ссыльное, ссыльные, ссыльного, ссыльную, ссыльное, ссыльных, ссыльным, ссыльной, ссыльною, ссыльным …   Формы слов

  • ссыльный — сс ыльный …   Русский орфографический словарь

  • ссыльный — Р. ссы/льного …   Орфографический словарь русского языка

  • ссыльный — ого; м. Разг. Человек, находящийся в ссылке. ◁ Ссыльная, ой; ж …   Энциклопедический словарь

  • ссыльный — I см. ссылка I; ая, ое. С ое место. С ая жизнь. Ссы/льный преступник (находящийся в ссылке) II ого; м.; разг. см. тж. ссыльная Человек, находящийся в ссылке …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»