-
1 sopimusaika
срок договора, срок действия договора, срок соглашения, срок действия соглашения, срок контракта, срок действия контракта -
2 toimiaika
срок действия трудового контракта -
3 toimiaika
срок действия трудового контракта ( м) -
4 sopimusaika
yks.nom. sopimusaika; yks.gen. sopimusajan; yks.part. sopimusaikaa; yks.ill. sopimusaikaan; mon.gen. sopimusaikojen sopimusaikain; mon.part. sopimusaikoja; mon.ill. sopimusaikoihinsopimusaika срок договора, срок действия договора, срок соглашения, срок действия соглашения, срок контракта, срок действия контракта
срок договора, срок действия договора, срок соглашения, срок действия соглашения, срок контракта, срок действия контракта -
5 voimassaoloaika
1) время нахождения в силе, срок действия2) срок действия, время действия* * *срок де́йствияpassin voimassaoloaika — срок де́йствия па́спорта
-
6 voimassaoloaika
yks.nom. voimassaoloaika; yks.gen. voimassaoloajan; yks.part. voimassaoloaikaa; yks.ill. voimassaoloaikaan; mon.gen. voimassaoloaikojen voimassaoloaikain; mon.part. voimassaoloaikoja; mon.ill. voimassaoloaikoihinvoimassaoloaika время нахождения в силе, срок действия voimassaoloaika срок действия, время действия
время нахождения в силе, срок действия -
7 kestoaika
yks.nom. kestoaika; yks.gen. kestoajan; yks.part. kestoaikaa; yks.ill. kestoaikaan; mon.gen. kestoaikojen kestoaikain; mon.part. kestoaikoja; mon.ill. kestoaikoihinkestoaika продолжительность kestoaika срок действия, время действия kestoaika срок службы, срок годности -
8 kestoaika
-
9 jatkaa
yks.nom. jatkaa; yks.gen. jatkan; yks.part. jatkoi; yks.ill. jatkaisi; mon.gen. jatkakoon; mon.part. jatkanut; mon.ill. jatkettiinjatkaa продолжать, продолжить, продлить, продлевать, пролонгировать jatkaa удлинять, надставлять, удлинить, надставить
jatkaa sopimuksen voimassaoloaika продлить срок действия договора, пролонгировать договор, пролонгировать срок действия договора
jatkaa vuokrasopimus продлить аренду, продлить договор аренды, продлить лизинговый договор, продлить лизинговый контракт, продлить контракт лизинга, пролонгировать аренду, пролонгировать договор аренды, пролонгировать лизинговый контракт
удлинять, надставлять, удлинить, надставить -
10 juoksuaika
yks.nom. juoksuaika; yks.gen. juoksuajan; yks.part. juoksuaikaa; yks.ill. juoksuaikaan; mon.gen. juoksuaikojen juoksuaikain; mon.part. juoksuaikoja; mon.ill. juoksuaikoihinjuoksuaika действительность (напр.: документа) juoksuaika срок действия, время действия juoksuaika срок обращения (напр.: векселя) -
11 jatkaa
1) продлить аренду, продлить договор аренды, продлить лизинговый договор, продлить лизинговый контракт, продлить контракт лизинга, пролонгировать аренду, пролонгировать договор аренды, пролонгировать лизинговый контракт2) продлить срок действия договора, пролонгировать договор, пролонгировать срок действия договора3) продолжать, продолжить, продлить, продлевать, пролонгировать4) удлинять, надставлять, удлинить, надставить* * *1) продолжа́тьjatkakaa — продолжа́йте
2) продлева́тьjatk lomaa — продли́ть о́тпуск
-
12 juoksuaika
1) действительность (напр.: документа)2) срок действия, время действия3) срок обращения (напр.: векселя) -
13 kesto(aika)
uutuuksien käsittelyn kesto(aika) - длительность обработки новых поступлений -
14 tekijänoikeus
копирайт; авторское правоkirjallisten ja taideteosten tekijänoikeus - авторское право на литературные и художественные произведенияtekijänoikeuden suojaama - охраняемый авторским правом (=по авторскому праву)tekijänoikeutta rikkomalla julkaistu - выпущенный с нарушением авторского права -
15 karanteeniaika
karanteeniaika (lääk, eläinlääk) карантинный срок, срок карантина, карантин, время действия карантина (мед., ветер.) -
16 karanteeniaika (lääk., eläinlääk.)
карантинный срок, срок карантина, карантин, время действия карантина (мед., ветерин.) -
17 karanteeniaika
карантинный срок, срок карантина, карантин, время действия карантина (мед., ветер.)karanteeniaika (lääk, eläinlääk)
-
18 voimaanastumisaika
voimaanastumisaika дата вступления в силу, момент вступления в силу, дата начала действия voimaanastumisaika срок ввода в действие voimaanastumisaika фактическая дата -
19 voimaantulopäivä
voimaantulopäivä дата вступления в силу, момент вступления в силу, дата начала действия voimaantulopäivä срок ввода в действие voimaantulopäivä фактическая дата -
20 voimaanastumisaika
1) дата вступления в силу, момент вступления в силу, дата начала действия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Срок действия — срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Срок действия отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом; является критерием изменения реакции цены… … Финансовый словарь
Срок действия — Срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом. Является критерием изменения реакции цены облигации на… … Инвестиционный словарь
СРОК ДЕЙСТВИЯ — векселя, договора, кредита период, в течение которого ценная бумага, документ, договор, соглашение сохраняют свою силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Срок действия авторского права — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах (ст. 27) авт. право действует в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти , кроме права авторства, права на имя и права на защиту репутации автора, которые охраняются бессрочно. Срок в 50 лет… … Издательский словарь-справочник
Срок действия договора страхования — время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. Начало и окончание договора страхования определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом полисе. Обычно срок действия начинается… … Финансовый словарь
Срок действия свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара — свидетельство на право пользования наименованием места происхождения товара действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия свидетельства… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия регистрации товарного знака (знака обслуживания) — регистрация товарного знака действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия регистрации товарного знака может быть продлен по заявлению… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия авторского договора — время, в течение которого автор разрешает использовать свое произведение определенным образом и в определенных пределах лицу, с которым заключает авт. договор; срок этот определяется по соглашению сторон. Если этот срок в авт. договоре не… … Издательский словарь-справочник
Срок Действия Договора Страхования — срок, в течение которого, согласно условиям договора страхования, действует страховая ответственность страховщика по выплате страхователю при наступлении страхового случая страхового возмещения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Срок действия доверенности — не может превышать трех лет. Если срок в доверенности не указан, она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения. Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия концессионного соглашения — устанавливается концессионным соглашением с учетом срока создания и (или) реконструкции объекта концессионного соглашения, объема инвестиций в создание и (или) реконструкцию объекта концессионного соглашения и срока окупаемости таких инвестиций,… … Официальная терминология