Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

средство

  • 1 szer

    средство инструмент
    * * *
    формы: szere, szerek, szert
    1) сре́дство с ( химическое)
    2) спорт снаря́д м
    * * *
    [\szert, \szerе, \szerek] 1. (eszköz) средство; (használati \szerek} утварь;

    ártalmatlan \szer — безвредное средство;

    festékoldó \szer — растворитель h. краски; templomi \szerek — церковная утварь;
    2. orv. средство;

    csillapító \szer — успокаивающее (средство);

    erősítő \szerek — укрепляющие средства; fájdalomcsillapító \szer — болеутоляющее средство; fejfájás elleni \szer — средство от головной боли; (átv. is) radikális \szer радикальное средство;
    3. sp. (torna) снаряд;
    4.

    átv. se \szeri, se száma vminek — бесчисленное количество чегол.; этому конца нет; им счёту нет;

    \szerét ejti vminek
    a) (lehetőséget talál) — находить/найти возможность/сличай для чего-л.;
    b) (módot talál) найти средства;
    c) (megrendez) устраивать/устроить что-л.; (ravaszkodással) ухитриться/ухитриться;
    \szert tesz vmire
    a) — приобретать/приобрести v. обретать/обрести что-л.;
    benne igaz barátra tett \szert — он обрёл в нём настоящего друга;
    hírnévre tesz \szert — приобрести известность; ismeretekre tesz \szert — накопить знания; népszerűségre tesz \szert — приобретать популярность; sok tapasztalatra tesz \szert — накапливать большой опыт;
    b) (megszerez) доставать/достать, заводить/завести что-л.;
    egy jó könyvre tettem \szert — я достал хорошую книгу;
    nyereségre tesz \szert — выигрывать/выиграть; pénzre tettem \szert — у меня завелись деньги;
    c) (kivív magának) завоёвывать/ завоевать;
    nagy tekintélyre tett \szert — он завоевал большой авторитет;

    5. nép. (az utcának vmelyik oldala) сторона улицы

    Magyar-orosz szótár > szer

  • 2 mosószer

    * * *
    формы: mosószere, mosószerek, mosószert
    мо́ющее сре́дство с
    * * *
    средство для стирки; моющее средство

    Magyar-orosz szótár > mosószer

  • 3 fizetőeszköz

    * * *
    közg. (денежное) средство

    Magyar-orosz szótár > fizetőeszköz

  • 4 propagandaeszköz

    средство пропаганды; пропагандистское средство

    Magyar-orosz szótár > propagandaeszköz

  • 5 jármű

    * * *
    формы: járműve, járművek, járművet
    сре́дство с передвиже́ния; тра́нспортное сре́дство с
    * * *
    (autó) автомашина; (kocsi, szekér) повозка, телега, экипаж; (szállítási/közlekedési eszköz) транспортные/перевозочные средства; средства s., tsz. передвижения;

    fogatolt/ lófogatú \jármű — конная повозка; подвода;

    motoros \jármű {pl. motorkocsi) — мотор; vízi \járművek — средства передвижения по воде; водный транспорт; \járművön megy/utazik — ехать; (többször v. különböző irányba) ездить; \járművön visz — везти, катать; (többször v. különböző irányba) возить; (egy keveset v. ritkán) покатывать

    Magyar-orosz szótár > jármű

  • 6 fiatalítószer

    Magyar-orosz szótár > fiatalítószer

  • 7 fogyasztószer

    Magyar-orosz szótár > fogyasztószer

  • 8 hajmosószer

    средство для мытья головы; (sampon) шампунь h.

    Magyar-orosz szótár > hajmosószer

  • 9 impregnálószer

    средство для пропитывания; протиточный состав

    Magyar-orosz szótár > impregnálószer

  • 10 jelzőeszköz

    средство (для) сигнализации; ориентир

    Magyar-orosz szótár > jelzőeszköz

  • 11 molyirtó

    Magyar-orosz szótár > molyirtó

  • 12 permetezőszer

    Magyar-orosz szótár > permetezőszer

  • 13 szőrtelenítőszer

    средство для удаления волос; депилаторий

    Magyar-orosz szótár > szőrtelenítőszer

  • 14 hajnövesztő szer

    Magyar-orosz szótár > hajnövesztő szer

  • 15 eszköz

    • орудие труда
    • прибор средство
    • средство чего-то
    * * *
    формы: eszköze, eszközök, eszközt
    1) ору́дие с, инструме́нт м
    2) перен сре́дство с, ору́дие

    minden eszközzel — все́ми сре́дствами

    * * *
    [\eszközt, \eszköze, \eszközök] 1. средство, орудие; {szerszám} инструмент; (készülék) прибор, приспособление; (kellékek) утварь;

    házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;

    közlekedési \eszközök — средства передвижения/сообщения; mezőgazdasági \eszközök — сельскохозяйственные орудия; szállító \eszközök — средства транспорта; транспортные средства; isk. szemléltető \eszközök — наглядные пособия; kezdetleges \eszközökkel dolgozik — кустарничать;
    2. átv. средство, инструмент, орудие, орган, способ;

    anyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;

    fizetési \eszközök — платёжные средства; for galmi \eszköz — средство обращения; közg. forgó \eszközök — оборотные средства; hatékony \eszköz — мощный орган; létfenntartási \eszközök — средства к существованию/жизни; művészi \eszközök — художественные средства; radikális \eszköz — радикальное средство; szegényes/szűkös \eszközök — скудные средства; a nyelv. az emberek egymásközti érintkezésének \eszköze — язык — средство общения людей; a sajtó a szocialista építés \eszköze — печать служит орудием социалистического строительства; az \eszközökben nem válogatva ( — всеми) правдами и неправдами; erélyes \eszközokhoz nyúl — прибегать к решительным мерам; minden \eszközt felhasznál v. igénybe vesz — пустить в ход все средства; нажать все пружины; minden \eszközzel — всеми средствами; всемерно; közm., pejor. а cél szentesíti az \eszközt — цель оправдывает средства

    Magyar-orosz szótár > eszköz

  • 16 gyógyszer

    \gyógyszert bevenni
    лекарство принимать лекарство
    * * *
    формы: gyógyszere, gyógyszerek, gyógyszert
    лека́рство с, медикаме́нт м
    * * *
    1. лекарство; врачебное/лечебное/медицинское/целебное средство;

    külsőleg használandó \gyógyszer — наружное лекарство;

    szabadalmazott \gyógyszer — патентированное средство; \gyógyszert bevesz — принимать/принять лекарство;
    2.

    átv. egyetemes \gyógyszer — панацея; универсальное средство; всеисцеляющее лекарство

    Magyar-orosz szótár > gyógyszer

  • 17 szállítóeszköz

    * * *
    формы: szállítóeszköze, szállítóeszközök, szállítóeszközt
    сре́дство с транспортиро́вки
    * * *
    средство транспорта; перевозочные/транспортные средства; (közlekedési eszköz) средство передвижения

    Magyar-orosz szótár > szállítóeszköz

  • 18 altató

    I
    mn. 1. усыпительный;

    \altató hang — усыпительный голос;

    2. (szer) снотворный, сонный;

    \altató cseppek — сонные капли;

    \altató hatás — снотворность; \altató szer — снотворное/усыпительное средство;

     II

    fn. [\altatót, \altatója, \altatók] 1. (dal) — колыбельная песня;

    2. (szer) снотворное средство;

    \altatót vesz be — принимать снотворное средство;

    3. (orvos) наркотизатор

    Magyar-orosz szótár > altató

  • 19 ellenszer

    * * *
    формы: ellenszere, ellenszerek, ellenszert
    1) мед сре́дство с, нейтрализу́ющее де́йствие с (чего-л.)
    2) перен противоя́дие с
    * * *
    противодействующее средство ****е11еп8го1ат2гпгконтрапунктирук)щийголос

    Magyar-orosz szótár > ellenszer

  • 20 kábítószer

    * * *
    формы: kábítószere, kábítószerek, kábítószert
    * * *
    (orv. is) наркотическое средство; наркотик; (átv. is) (ópium, méreg) дурман;

    \kábítószerek — наркотика;

    \kábítószereket használ — употреблять наркотические средства; \kábítószerek rabja — наркоман, biz. наркотик; \kábítószerek állandó használata — наркомания

    Magyar-orosz szótár > kábítószer

Страницы

См. также в других словарях:

  • СРЕДСТВО — СРЕДСТВО, средства, мн. а (а неправ.), ср. 1. Прием, способ действий для достижения чего нибудь. Цель оправдывает средства (мораль иезуитов). Пустить в ход все доступные средства. Радикальное средство. Придумать средство для успешного завершения… …   Толковый словарь Ушакова

  • средство — См. лекарство, способ средства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. средство способ, возможность, метод; орудие, приспособление, оружие; панацея, медикаменты, инструмент,… …   Словарь синонимов

  • СРЕДСТВО — СРЕДСТВО, а, ср. 1. Приём, способ действия для достижения чего н. Простое с. Всеми средствами добиваться чего н. Все средства хороши для кого н. (ничем не брезгует кто н. для достижения своих целей, успеха; неод.). 2. Орудие (предмет,… …   Толковый словарь Ожегова

  • средство — средство, мн. средства, род. средств, дат. средствам (неправильно средства, средствам). Произносится [срецство] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • средство — 3.1 средство (facility): Предназначенный для выполнения определенной функции или оказания услуги технологический комплекс в том числе предприятие, обеспечивающее его функционирование, здание, сооружение, устройство или оборудование, а также… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СРЕДСТВО — Выйти со средства вон. Пск. Потерять силы, здоровье, работоспособность. СПП 2001, 72. Мочегонное средство. Жарг. мол. Шутл. Пиво. Максимов, 256. Резинотехническое средство. Жарг. мол. Шутл. Презерватив. Максимов, 364. Средство от любви. Жарг. арм …   Большой словарь русских поговорок

  • средство — • крайнее средство • мощное средство • сильное средство …   Словарь русской идиоматики

  • средство — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? средства, чему? средству, (вижу) что? средство, чем? средством, о чём? о средстве; мн. что? средства, (нет) чего? средств, чему? средствам, (вижу) что? средства, чем? средствами, о чём? о средствах 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • средство — изыскать средства • обладание, начало изыскивать средства • модальность, стремление имеются средства • существование / создание искать средства • модальность, стремление использовать средства • использование касаться средств • касательство найти… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • средство — ▲ объект ↑ который, предназначаться, для (чего) средство объект, предназначенный для достижения какой л. цели в силу своих свойств (испытанное #). путь. рычаг влияния (мощный #). волшебная палочка. как [будто. словно. точно] по мановению… …   Идеографический словарь русского языка

  • средство — а; ср. 1. Приём, способ действия для достижения чего л. Проверенное, испытанное с. Радикальное, эффективное с. Последнее, крайнее с. С. (для) достижения, осуществления чего л. С. избавиться от чего л. Всеми средствами добиваться чего л. Все… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»